Alle

Übungen Prüfungen

Anna presenta - Aida di Giuseppe Verdi

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Verdis berühmte Oper Aida mit tragischem Ausgang erzählt von Liebe, Verrat und Ränkespielen im alten Ägypten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: perché Radames non vuole sposare Amneris.
Caption 22 [de]: weil Radames Amneris nicht heiraten will.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Chiedere "Come va?"

Schwierigkeitsgrad: Neuling

Italien

Es folgt Lektion 2: Wie geht die Unterhaltung weiter, wie fragt man sich nach dem Befinden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: perché "ciao" è per gli amici,
Caption 14 [de]: weil "hallo" für Freunde verwendet wird,

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Fellini spricht über seinen Auftrag als Künstler und verrät uns, was ihn antreibt und welche Ideen ihn am meisten beflügeln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: incrementerà la vendita dei cappelli in America, perché?
Caption 50 [de]: wird er den Hutverkauf in Amerika steigern, warum?

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in Rigoletto di Giuseppe Verdi - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Anna und Marika stellen vor: Verdis Rigoletto - Intrigen, Liebe, Leidenschaft und Grausamkeit am Hofe des Grafen von Mantua.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: eh, direi, perché non rapiamo il, il Conte,
Caption 9 [de]: äh, würde ich sagen, warum entführen wir nicht den, den Grafen,

Übungen Prüfungen

Francesca e Marika - Il verbo potere

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Heute stellen uns Marika und Francesca das Verb "potere" vor! Das Modalverb wird zum Protagonisten einer lebhaften Unterhaltung zwischen den beiden Freundinnen und begegnet uns in den wichtigsten Zeiten und Modi.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Ma allora perché quel bambino laggiù può?
Caption 4 [de]: Aber warum kann es dann das Kind da unten?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Manara muss sich vom Polizeipräsidenten wegen diverser Verstöße während der Ermittlungen den Kopf waschen lassen... und dennoch erwirkt er für Graf Lapo und Malvina, dass ihre Strafe in Hausarrest umgewandelt wird. Lara allerdings lässt den Commissario weiter zappeln!

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Ed ecco perché, Lapo gli ha sempre lasciato quel pezzetto di terreno.
Caption 22 [de]: Und das ist der Grund, warum Lapo ihm für alle Zeit dieses kleine Stück Land überlassen hat.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - L'abbigliamento - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Neuling

Italien

Marika führt uns in das Thema Kleidung ein: was trägt Er, was trägt Sie zu welcher Gelegenheit?

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Sì, perché slip sia per uomini che per donne, che per bambini,
Caption 14 [de]: Ja, denn der Slip kann sowohl für Männer, als auch für Frauen und Kinder

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Maria findet bei ihrer Tante ein offenes Ohr für ihre Sorgen und Martini diskutiert mit seinen Kollegen den Fall der schwangeren Sandra.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: E perché hai questa sensazione?
Caption 8 [de]: Und warum hast du dieses Gefühl?

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Salutare - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Neuling

Italien Neapolitanisch

In diesem Video stellt Daniela uns die geläufigsten italienischen Grußformeln vor und unterscheidet dabei zwischen formell und informell.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: perché in italiano la parola "ciao"
Caption 15 [de]: weil im Italienischen das Wort „ciao“

Übungen Prüfungen

Francesca e Marika - Il verbo andare coniugazione

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Mit Marika und Francesca lernen wir anhand von Satzbeispielen, wie das Verb "andare" im Präsens, Perfekt, Imperfekt, im Konditional und Futur konjugiert wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [it]: a lavorare, perché senza soldi non si può neanche viaggiare.
Caption 49 [de]: um zu arbeiten, weil man ohne Geld auch nicht reisen kann.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

In dieser Folge kommt die Wahrheit ans Licht!

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: perché questo fucile lo ha nascosto Lei mentre lui cercava di nascondere il corpo.
Caption 24 [de]: weil Sie dieses Gewehr versteckt haben, während er versuchte, die Leiche zu verstecken.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - L'orologio

Schwierigkeitsgrad: Neuling

Italien

Marika erläutert die Uhrzeit und stellt die wichtigsten Grußformeln vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Per quanto riguarda, invece, mezzogiorno, è interessante perché
Caption 34 [de]: Was dagegen den Mittag betrifft, ist das interessant, weil

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Marchesi schwelgt weiter in Jugenderinnerungen und wir erfahren, dass für seine erlesenen und raffinierten Reisgerichte regionaltypische Arme-Leute-Essen Pate standen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Si dice così perché assisteva al [il] nonno.
Caption 11 [de]: Man sagt so, weil sie den Großvater betreute.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Vorfall mit Sandra lässt Lele auf der Heimfahrt über seine eigene Tochter nachdenken. Weiß er alles über sie? Kaum zu hause angekommen, stellt Maria ihn auf die Probe... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Papà, perché non prepari un po' la cena?
Caption 26 [de]: Papa, Papa, warum machst du uns nicht was zum Abendessen?

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Wasser, Land und ausgedehnte Reisfelder: die Poebene um San Zenone - in dieser Umgebung wuchs Gualtiero Marchesi, einer der berühmtesten Küchenchefs Italiens auf. Und diese Landschaft wird in seinen kreativen und ausgefallenen Reisgerichten spürbar!

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: perché tutto rimane.
Caption 39 [de]: weil alles bleibt.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.