Alle

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Wie entwickelte sich die italienische Küche in den Nachkriegsjahren weiter? Mit welchen Schwierigkeiten hatte sie zu kämpfen? Berühmte Zeitzeugen berichten... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: che però mi piace, proprio perché, eh, suggerisce l'idea
Caption 26 [de]: der mir aber gefällt, eben weil er, äh, die Idee suggeriert,

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Gli aggettivi possessivi

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Wem gehört dieser Hund? Entdecke mit Marika die italienischen Possessivadjektive.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Perché cane è maschile.
Caption 11 [de]: Weil Hund männlich ist.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Ein blaues Auge für Toscani, ein cholerisches Kappellenmitglied, und Lara ist wütend, weil Manara sie ihrer Ansicht nach nicht an seinen Ermittlungen teilhaben lässt...

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: E perché non ce l'ha detto?
Caption 16 [de]: Und warum haben Sie uns das nicht gesagt?

Übungen Prüfungen

Marika e Daniela - Il verbo chiedere - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Diesmal sind das Plusquamperfekt, das Futur und das Konditional des Verbs chiedere (fragen, bitten) Gegenstand einer Unterhaltung zwischen Marika und Daniela über Urlaub und Nachbarn.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: perché oggi pomeriggio telefonerò al campeggio e chiederò... -Sì?
Caption 33 [de]: denn heute Nachmittag werde ich beim Campingplatz anrufen und fragen... -Ja?

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alessio besteht das Schuljahr nicht, weshalb die geplante Reise mit seinen Freunden ins Wasser fällt - im Tausch für einen Sprachkurs auf Malta! Alessio lässt sich seine Pläne jedoch nicht durchkreuzen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Te l'ho detto, è perché ho fatto l'occupazione.
Caption 14 [de]: Ich hab's dir gesagt, das ist, weil ich bei der Besetzung mitgemacht habe.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Cetinka verwöhnt die Martinis mit polnischen Spezialitäten, die nicht gerade Begeisterungsstürme hervorrufen... . Aber vielleicht gelingt dies ja ihrem Verlobten, der laut Cetinka die immer noch tropfende Dusche, ein ewiger Zankapfel im Hause Martini, reparieren könnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: No, perché io sto pensando che sono sopravvissuto ai tedeschi,
Caption 35 [de]: Nein, weil ich gerade denke, dass ich die Deutschen überlebt habe,

Übungen Prüfungen

Anna presenta - il ghetto ebraico e piazza mattei

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Ob Ferzan Ozpetek oder Woody Allen: die "Bartaruga" im ehemaligen Ghetto Roms, heute bekannt für sein Nachtleben, den berühmten Schildkrötenbrunnen und eines der schicksten Viertel der Stadt, zieht vor allem die Prominenz aus der Welt des Films an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: perché è uno dei primi posti che ho visto,
Caption 12 [de]: da er einer der ersten Orte war, die ich gesehen habe,

Übungen Prüfungen

Napoli - Il concerto dell' Earth Day 2012

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Neapel wurde ist Austragungsort des italienischen Tags der Erde. Zu diesem Anlass ist auch der italienische Umweltminister erschienen. Er sieht in diesem Event ein Zeichen für eine bessere Zukunft, in der Neapel nach einer schwierigen Vergangenheit auch einmal als positives Beispiel dienen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: soprattutto perché è Napoli.
Caption 11 [de]: vor allem, weil es Neapel ist.

Übungen Prüfungen

Acqua in bocca - Rapimento e riscatto - Ep 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Was hat die plötzliche Dunkelheit zu bedeuten? Wurden Pippo und Palla entführt? Finstere Geschichten um Kidnapping und die Angst, als Dosenfisch zu enden, treiben die beiden um.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Il meteorologo? Perché?
Caption 9 [de]: Der Meteorologe? Warum?

Übungen Prüfungen

Casal di Principe (CE) - Il velo più lungo del mondo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Casal di Principe, Hochburg der Camorra, am 22. September: die gesamte Bevölkerung ist auf den Beinen, um die Braut Elena de Angelis auf ihrem Weg zur Kirche zu begleiten. Ein 3 Kilometer langer Schleider, der längste der Welt, ziert ihr Kleid - Zeichen der Reinheit und Symbol des gemeinschaftlichen Wunsches, der Stadt möge es gelingen, sich aus dem Griff des Kraken zu befreien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Sì, perché ieri sera non m'hanno fatto vedere niente, né vestito.
Caption 17 [de]: Ja, weil sie mir gestern Abend nichts gezeigt hat, auch kein Kleid.

Übungen Prüfungen

Daniela e Francesca - Il verbo sentire

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Daniela und Francesca stellen das Verb "sentire" vor: Wir erfahren von seinen unterschiedlichen Bedeutungen und lernen die Konjugationen in den wichtigsten Zeiten kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Forse ha sentito qualcosa, perché si è alzata di scatto.
Caption 20 [de]: Vielleicht hat sie etwas gehört, weil sie plötzlich aufgestanden ist.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das polnische Au-pair-Mädchen Cetinka sorgt weiterhin für Gesprächsstoff im Hause Martini und Leles Schwiegermutter hat mal wieder Angst, dass die Italiener in Italien bald Mangelware sein werden... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Papà, papà, perché Cetinka non ci fa entrare in camera sua?
Caption 39 [de]: Papa, Papa, warum lässt Cetinka uns nicht in ihr Zimmer?

Übungen Prüfungen

Andromeda - in - Storia del gelato - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Andromeda stellt die verschiedenen Eisarten und deren Herstellung vor. Was unterscheidet Eis aus industrieller Herstellung von Eis aus eigener Produktion?

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: perché è fatto soltanto con acqua, frutta e zucchero.
Caption 21 [de]: weil es nur mit Wasser, Früchten und Zucker hergestellt wird.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manara befragt die Malerin des Bildes von Poggiali und erhält weitere interessante Informationen von der Frau des Notars... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: E verrebbe mosso perché io non riesco a stare fermo per più di cinque minuti, Signora.
Caption 12 [de]: Nun, das würde verschwommen ausfallen, weil ich nicht länger als fünf Minuten still sitzen kann.

Übungen Prüfungen

Marika e Daniela - Il verbo chiedere - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Mittelpunkt von Danielas und Marikas Plausch in Rom steht in diesem Video das Verb "chiedere", das im Deutschen mehrere Bedeutungen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Sì, ti ho chiesto che ore sono, perché quel signore mi ha chiesto l'ora.
Caption 24 [de]: Ja, ich habe dich gefragt, wie spät es ist, weil dieser Herr mich nach der Uhrzeit gefragt hat.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.