Alle

Übungen Prüfungen

Casal di Principe (CE) - Il velo più lungo del mondo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Casal di Principe, Hochburg der Camorra, am 22. September: die gesamte Bevölkerung ist auf den Beinen, um die Braut Elena de Angelis auf ihrem Weg zur Kirche zu begleiten. Ein 3 Kilometer langer Schleider, der längste der Welt, ziert ihr Kleid - Zeichen der Reinheit und Symbol des gemeinschaftlichen Wunsches, der Stadt möge es gelingen, sich aus dem Griff des Kraken zu befreien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Sì, perché ieri sera non m'hanno fatto vedere niente, né vestito.
Caption 17 [de]: Ja, weil sie mir gestern Abend nichts gezeigt hat, auch kein Kleid.

Übungen Prüfungen

Daniela e Francesca - Il verbo sentire

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Daniela und Francesca stellen das Verb "sentire" vor: Wir erfahren von seinen unterschiedlichen Bedeutungen und lernen die Konjugationen in den wichtigsten Zeiten kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Forse ha sentito qualcosa, perché si è alzata di scatto.
Caption 20 [de]: Vielleicht hat sie etwas gehört, weil sie plötzlich aufgestanden ist.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das polnische Au-pair-Mädchen Cetinka sorgt weiterhin für Gesprächsstoff im Hause Martini und Leles Schwiegermutter hat mal wieder Angst, dass die Italiener in Italien bald Mangelware sein werden... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Papà, papà, perché Cetinka non ci fa entrare in camera sua?
Caption 39 [de]: Papa, Papa, warum lässt Cetinka uns nicht in ihr Zimmer?

Übungen Prüfungen

Andromeda - in - Storia del gelato - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Andromeda stellt die verschiedenen Eisarten und deren Herstellung vor. Was unterscheidet Eis aus industrieller Herstellung von Eis aus eigener Produktion?

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: perché è fatto soltanto con acqua, frutta e zucchero.
Caption 21 [de]: weil es nur mit Wasser, Früchten und Zucker hergestellt wird.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manara befragt die Malerin des Bildes von Poggiali und erhält weitere interessante Informationen von der Frau des Notars... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: E verrebbe mosso perché io non riesco a stare fermo per più di cinque minuti, Signora.
Caption 12 [de]: Nun, das würde verschwommen ausfallen, weil ich nicht länger als fünf Minuten still sitzen kann.

Übungen Prüfungen

Marika e Daniela - Il verbo chiedere - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Mittelpunkt von Danielas und Marikas Plausch in Rom steht in diesem Video das Verb "chiedere", das im Deutschen mehrere Bedeutungen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Sì, ti ho chiesto che ore sono, perché quel signore mi ha chiesto l'ora.
Caption 24 [de]: Ja, ich habe dich gefragt, wie spät es ist, weil dieser Herr mich nach der Uhrzeit gefragt hat.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in Il Barbiere di Siviglia di Gioacchino Rossini - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Anna und Marika mimen Rosina und den Grafen Almaviva, die beiden Protagonisten, die als Liebespaar im Zentrum von Gioacchino Rossinis Oper "Der Barbier von Sevilla" stehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: e si è preoccupato, perché ha saputo che il Conte di Almaviva mi corteggia.
Caption 3 [de]: und ist besorgt, weil er erfahren hat, dass Graf Almaviva mir den Hof macht.

Übungen Prüfungen

Calcio - Intervista a Francesco Totti

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Römisch

Francesco Totti vom AS Rom in einem Interview anlässlich seines sechsunddreißigsten Geburtstags: welches sind seine 3 schönsten Tore?

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: perché quello magari, forse non è bellissimo, però ha un significato particolare.
Caption 32 [de]: weil dieses womöglich, vielleicht ist es nicht sehr schön, aber es hat eine besondere Bedeutung.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lele Martini denkt ernsthaft über Verstärkung im Haushalt und in der Kinderbetreuung nach; kaum ist der Gedanke ausgesprochen, nimmt er auch schon Gestalt an... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Bah, perché non si cerca 'na [una] bella moglie?
Caption 13 [de]: He, warum suchen Sie sich nicht eine schöne Ehefrau?

Übungen Prüfungen

Luciano Ligabue - Viva

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Luciano Ligabue, italienischer Musiker, Schriftsteller und Regisseur hat "Viva" seiner damaligen Frau gewidmet. Der Song stammt aus dem Album "Buon compleanno Elvis" aus dem Jahr 1995.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Perché sei viva, viva così come sei
Caption 5 [de]: Weil du lebendig, lebendig bist, so wie du bist

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Wieder einmal ist es Laras Tante, die einen wichtigen Hinweis zu den Ermittlungen um die Ermordung des Frauenlieblings Poggiali liefert!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Perché mi guardi così?
Caption 5 [de]: Warum siehst du mich so an?

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Was verbirgt sich eigentlich hinter den so häufig gebrauchten Begriffen "cucina regionale" und "prodotti tipici"? Zeitzeuginnen berichten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: perché ho dimenticato a casa tutto, non ho niente qui,
Caption 21 [de]: weil ich alles zu Hause vergessen habe, ich habe nichts hier,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - I negozi

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Neapolitanisch

Daniela erklärt Wortschatz rund um das Thema "Geschäfte", wobei wir auch etwas über die unterschiedlichen Öffnungszeiten in Italien und Deutschland erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Perché in Italia la pausa pranzo è importantissima.
Caption 12 [de]: Denn in Italien ist die Mittagspause sehr wichtig.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die neue Haushaltshilfe entpuppt sich nicht gerade als Segen für die Familie Martini: Sie treibt die Kinder beim Frühstück an, um rechtzeitig zum Hauptjob zu kommen und kostet Lele ganz nebenbei ein Vermögen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Non siamo mai contenti perché
Caption 8 [de]: Wir sind nie zufrieden, weil

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Fellini hat 2 Oscars erhalten, einen für "La Strada" und einen für "Le notti di Cabiria". In diesem Teil des Interviews spricht er über die Bedeutung, die das amerikanische Kino für ihn hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Questo qui è il terzo, perché ne ho preso uno,
Caption 5 [de]: Dieser hier ist der Dritte, weil ich einen bekommen habe,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.