Alle

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Hostaria Antica Roma - Part 2

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Ein ehemaliges Mausoleum als Geheimtipp für Feinschmecker, die schon immer mal wissen wollten, wie man im alten Rom speiste! Begleiten wir Anna und Marika in dieses besondere Lokal.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: perché fino al millecinquecentoquaranta pomodoro in Europa non c'era.
Caption 31 [de]: weil bis zum Jahr fünfzehnhundertvierzig in Europa die Tomate nicht existierte.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 6

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara kann auf seine Intuition vertrauen, Lara setzt auf solide Ermittlungsarbeit und ihre Tante bringt die Leute zum Reden... . Gemeinsam kommen die drei auch in dieser Folge des Rätsels Lösung ein gutes Stück näher!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Io non mi sono preoccupata, perché non era il tipo che chiama per tranquillizzarti.
Caption 4 [de]: Ich habe mir keine Sorgen gemacht, weil er nicht der Typ war, der anruft, um einen zu beruhigen.

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Gualtiero Marchesi ist ein eigenwilliger "Koch-Künstler", der uns in diesem Video zeigt, wie der offene Raviolo zubereitet wird. Ein Gaumen- und Augenschmaus!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Gualtiero Marchesi, dire chi è non è una cosa facile, perché non è un unico,
Caption 4 [de]: Gualtiero Marchesi, es ist nicht leicht zu sagen, wer er ist, da er nicht nur eine einzige Seite hat,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 5

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Die Ermittlungen schreiten voran, Lara bekommt rote Rosen und Caterina unterstützt das Ermittlungsteam wie immer tatkräftig!

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Eh perché ridi?
Caption 31 [de]: Und warum lachst du?

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Le doppie

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Warum ist es so wichtig, auf die Aussprache zu achten? Besonders bei Doppelkonsonaten und einfachen Konsonanten drohen Missverständnisse... . Dank Marikas anschaulicher Beispiele werden wir diese in Zukunft vermeiden können!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Perché, in alcune parole, in italiano
Caption 4 [de]: Weil man bei einigen Wörtern im Italienischen

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Italiener sind sehr traditionsbewusst. Auch wenn sich die Essgewohnheiten verändert haben, wurden viele traditionelle Gerichte nicht abgeschafft, sondern umgewandelt zugunsten größerer Vielfalt und kleinerer Portionen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: e di, eh, incontrare varie volte, sempre molto piacevolmente perché,
Caption 8 [de]: und, äh, sie mehrmals zu treffen, was immer sehr angenehm war, weil er

Übungen Prüfungen

Serena - La mia casa

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien Dialekt der Region Lukanien

Serena lädt uns zu einer Hausbesichtigung ein: sie führt uns durch die Küche, das Wohnzimmer und schließlich zum schönsten Teil des Hauses: der verglasten Veranda, von der aus man das Meer sehen kann ... wenn es nicht regnet!

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: perché adesso siamo in inverno e qui fa molto freddo.
Caption 14 [de]: weil wir jetzt Winter haben und hier ist es sehr kalt.

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Welche Wesensmerkmale der Nouvelle Cuisine haben in die italienische Küche Einzug gehalten und diese nachhaltig geprägt?

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: anche perché erano proprio una cosa un po' riservata a dei gourmet, a dei raffinati
Caption 2 [de]: auch weil sie wirklich etwas waren, das den Gourmets, den Feinsinnigen vorbehalten war

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva wendet sich in Gewissensfragen mal wieder an Cary Grant, Ihrem Filmhelden, der, auf ein Poster gebannt, immer in ihrer Nähe ist. Währenddessen macht sich Dante in bester Absicht auf den Weg, um seine Stelle als Koch auf Probe anzutreten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Perché Sua mamma diceva sempre al cane:
Caption 26 [de]: Weil Ihre Mama immer zu dem Hund sagte:

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 3

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Lara versucht mit ihrer Kollegin Sardi dem Geheimnis des gestohlenen Schmucks auf die Spur zu kommen, und wir erfahren so ganz nebenbei, was Laras Vater mit dem wertvollen Exponat zu tun hat... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: però adesso vai perché io qua... -Sì...
Caption 14 [de]: aber jetzt geh', weil ich hier... -Ja...

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Beginn der "Nouvelle Cuisine" steht im Zusammenhang mit dem damaligen Zeitgeist, der auch in den anderen Künsten neue Stilrichtungen hervorbringt: sei es der Impressionismus in der Malerei, der "Nouveau Roman" in der Literatur oder die "Nouvelle Vague" im Kino!

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: perché non si può vivere solamente di impressioni o di colori
Caption 17 [de]: weil man nicht nur von Impressionen oder von Farben

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva betätigt sich als Detektivin und erfährt ein paar interessante Dinge über Dante, den Koch. Auch Spada knöpft sie sich vor... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Senti un po', ma... perché non ci insegni qualche ricetta "afosiaca", no?
Caption 8 [de]: Hör mal, aber... warum bringst du uns nicht ein paar "aphosische" Rezepte bei?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 2

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Das Team um Manara beginnt auf dem Fischkutter, auf dem die Leiche geborgen wurde, mit den Ermittlingen. Lara hat endlich beschlossen, mit Manara Frieden zu schließen und der Polizeipräsident drängt auf Ergebnisse im Museumsraub.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: A cento, centocinquanta metri, perché là c'è una secca.
Caption 30 [de]: In hundert, fünfhundert Metern, denn dort gibt es eine Untiefe.

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In dieser Folge erfahren wir, in welcher Hinsicht die Lehrjahre in Frankreich für Gualtiero Marchesi so wichtig waren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Bocuse è, è stato un grande amico, perché poi...
Caption 3 [de]: Bocuse ist, ist ein guter Freund gewesen, weil nämlich...

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Valeria fasst Vertrauen zu Eva und erzählt ihr die ganze Geschichte, woraufhin Eva sofort zur Tat schreitet... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: ha fatto qualsiasi cosa perché io abortissi,
Caption 19 [de]: hat er alles getan, damit ich abtreibe,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.