Alle

Übungen Prüfungen

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Fabiola Gianottis Erzählung verbindet berufliches Wachstum und kreative Vision: von den Anfängen im internationalen Protokoll über ein Treffen mit Barack Obama bis hin zur Gestaltung eines Raums, der darauf ausgelegt ist, Menschen und Ideen zu verbinden, mit einem ironischen Ende im Zusammenhang mit dem Higgs-Boson.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: E finì con molta grappa perché...
Caption 27 [de]: Und es endete mit viel Grappa, weil...

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Begegnung zwischen Erwachsenen und Jugendlichen wechselt zwischen kleinen Konflikten und Spannungen mit Momenten der Versöhnung und Ironie ab. Zwischen Seitenhieben, simulierten Rivalitäten und spitzen Komplimenten entstehen Beziehungsdynamiken aus Schein, Konkurrenz und Komplizenschaft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: architetto ormai per il passato perché
Caption 19 [de]: Architekt inzwischen für die Vergangenheit, weil

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Dialog zwischen Pisanelli und Bruder Leonardo wechselt zwischen Ironie und Sorge: während Giorgio davon besessen ist, einen Serienmörder zu finden, lädt ihn der Mönch ein, in sich hineinzuschauen und sich um sich selbst zu kümmern. Laras Tod wird zum Symbol eines tieferen Übels, das aus Einsamkeit und Egoismus besteht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Per il momento il male, perché
Caption 11 [de]: Im Moment das Böse, weil

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - La chef Sandra Stefani - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Sandra erzählt von den anfänglichen Schwierigkeiten in den Vereinigten Staaten und wie sie, indem sie Englisch als Autodidaktin lernte, die Möglichkeiten des Landes nutzen konnte. Ausgehend von einer bescheidenen Arbeit in der Gastronomie wuchs sie in kurzer Zeit beruflich, bis sie Speisesaal-Managerin wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: perché sicuramente all'epoca, appunto,
Caption 4 [de]: denn sicherlich damals, eben,

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während der Probe im Saal entstehen Spannungen zwischen einigen Mitgliedern des Orchesters. Domenico missversteht die Beziehung zwischen Sara und Matteo, während die Probe zwischen Fehlern, Nervosität und Streitigkeiten unter den Musikern weitergeht. Der Maestro, auf die Musik konzentriert, ignoriert das Chaos, das um ihn herum entsteht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [it]: Non è che perché siamo qua
Caption 49 [de]: Es ist nicht so, dass weil wir hier sind

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während eines Judo-Turniers bestreitet die junge Livietta ihren Kampf zwischen der Aufregung und dem Anfeuern der Eltern. Trotz der Anspannung und eines furchteinflößenden Gegners gelingt es ihr zu gewinnen dank eines geschickten Zugs, inspiriert von den Spielen mit ihrem Hund, was ihre Familie stolz macht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: perché se scopre che hai imparato
Caption 51 [de]: denn wenn er herausfindet, dass du gelernt hast

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nazar Petrovic, verdächtig des Mordes an Lara, wird im Auto der Beamten Lojacono und Romano verhört. Der Mann bestreitet jede Verantwortung, erzählt seine Vergangenheit und liefert ein Alibi, das sich jedoch als schwach erweist. Die Beamten lassen ihn gehen, aber Petrovic bleibt unter polizeilicher Kontrolle.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: E perché hai pensato a lui?
Caption 26 [de]: Und warum hast du an ihn gedacht?

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - La chef Sandra Stefani - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Sandra erzählt von ihrer Einwanderungserfahrung in die Vereinigten Staaten im Jahr 1979. Anfangs, ohne Englisch gut zu können und ohne Technologie, steht sie vor vielen Schwierigkeiten im täglichen Leben und bei der Arbeitssuche. Ausgehend von einer einfachen Anstellung als Garderobenfrau in einem Restaurant, beginnt sie langsam ein neues Leben, das sie später dazu führen würde, Köchin zu werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Molto. -Perché Sandra,
Caption 7 [de]: Sehr. -Denn Sandra,

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Als Marioni die Studenten über die Proben für das Konzert informiert, gesteht Sara dem Meister, aufgeben zu wollen, aus Furcht, nicht gut genug zu sein und die Arbeit der anderen zu erschweren. Der Meister lädt sie jedoch nachdrücklich ein fortzufahren und erinnert sie an die eingegangene Verpflichtung und die Wichtigkeit, zu den Nachmittagsproben zu erscheinen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [it]: [Senza mai chiedere perché]
Caption 59 [de]: [Ohne jemals zu fragen warum]

Übungen Prüfungen

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anfangs suchte man nach supersymmetrischen Teilchen, aber ohne Ergebnisse, und überraschenderweise wurde das Higgs-Boson nach nur zwei Jahren beobachtet. Fabiola Gianottis Seminar im CERN-Auditorium, verfolgt von einem begeisterten Publikum, verkündete offiziell die Entdeckung und löste große Aufregung in der wissenschaftlichen Gemeinschaft aus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: perché si cercavano nuove particelle,
Caption 5 [de]: weil man nach neuen Teilchen suchte,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ventruti erzählt, dass Flora plötzlich traurig geworden war und aus seiner Schilderung geht der Name eines verdächtigen Mannes mit Vorstrafen hervor. Unterdessen bricht in der Schule ein Studentenprotest gegen ein Rundschreiben des Direktors über angemessene Kleidung aus, was zur Gewährung einer Versammlung führt, um darüber zu diskutieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: No. -Ma non è giusto. -Perché, cos'hanno fatto?
Caption 47 [de]: Nein. -Aber das ist nicht fair. -Warum, was haben sie getan?

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - La chef Sandra Stefani - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Sandra, geboren in der Provinz Pisa, erzählt von ihrer persönlichen Transformation. Anfangs unruhig, findet sie neue Perspektiven während einer Reise nach Sardinien und entdeckt, dass das Glück mehr von den Menschen um sie herum abhängt als von dem Ort, an dem sie lebt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Perché la sua è una storia di rinascita,
Caption 7 [de]: Denn ihre ist eine Geschichte der Wiedergeburt,

Übungen Prüfungen

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Am 30. März 2010 finden die ersten Protonenkollisionen im Large Hadron Collider statt, ein historischer Moment für die Physik. Nach Jahren der Arbeit feiern die Wissenschaftler den Erfolg des Atlas-Experiments und markieren damit den Beginn einer neuen Ära wissenschaftlicher Entdeckungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: perché non penso
Caption 34 [de]: weil ich nicht glaube

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Als Gaetano bemerkt, dass der von Anna und Camilla gefundene Koffer auf mysteriöse Weise verschwunden ist, wird der Kommissar wütend. Während der Ermittlungen stellt sich durch Herrn Ventruti heraus, dass Quantunque Flora kannte und sie beschützte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: perché qualcuno si è messa a giocare all'investigatore,
Caption 8 [de]: weil jemand angefangen hat, Detektiv zu spielen,

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Auf der Polizeiwache erscheint Anwalt Nubila, um seine finanzielle Unterstützung für die Behandlung von Laras Tochter anzubieten und erklärt, keine finanziellen Schwierigkeiten zu haben. Während des Gesprächs erhält er einen Anruf von seiner Frau, die nach Neuigkeiten über Laras Ehemann fragt, der derzeit zu den Hauptverdächtigen gehört.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: No, perché a suo tempo era
Caption 31 [de]: Nein, weil er damals

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.