Alle

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Le parole: bello, buono e bene - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Neapolitanisch

Schön ist nicht unbedingt gut - oder doch? Folgen wir Danielas aufschlussreichen Erläuterungen zur Verwendung von bello und buono im Italienischen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Bello. -È bello perché io non mangio il tempo, ok?
Caption 16 [de]: "Bello". -Es ist "bello", weil ich das Wetter nicht esse, OK?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Mord in der Bibliothek! Das Team um Manara nimmt die Ermittlungen auf stößt am Tatort bereits auf erste wichtige Hinweise... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [it]: e no! -perché lui a quest'ora è già qui,
Caption 67 [de]: Nein! -denn um diese Zeit ist er schon hier,

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ermutigt durch das Zureden der Frau, die Alessio gerettet hat, meldet er sich nun doch bei seinen Eltern und hinterlässt eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter. Das süße Leben bei der Signora ist jedoch nur von kurzer Dauer und schon bald muss Alessio weiterziehen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Perché non m'ha svegliato prima?
Caption 38 [de]: Warum haben Sie mir das nicht früher verraten?

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Was haben der große Italiener und der große Schwede gemeinsam? Federico Fellini und Ingmar Bergman verraten in diesem Interview, was sie aneinander schätzen, obwohl sie aus völlig unterschiedlichen Welten kommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Infatti, perché siamo così allegri?
Caption 6 [de]: In der Tat, warum sind wir so heiter?

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Le parole: bello, buono e bene - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Neapolitanisch

Bello, buono, bene - drei wichtige "kleine" und häufig verwendete Wörter, die man gerne verwechselt beziehungsweise falsch anwendet. Daniela zeigt uns im ersten von drei Teilen den Unterschied zwischen bello und buono auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: perché la confondono sempre con altre due parole:
Caption 9 [de]: weil sie es immer mit zwei anderen Wörtern verwechseln:

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Le pulizie di primavera - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Der Frühjahrsputz geht weiter! Mit Abstauben, Fenster putzen und Geschirr abwaschen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: perché poi dopo lo posso buttare e non conservo la polvere.
Caption 5 [de]: weil ich es danach wegwerfen kann und den Staub nicht aufbewahre.

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gualtiero Marchesi und andere Künstler erinnern sich vergangener Zeiten: als man noch gemeinsam die Nacht zum Tag machte, durch Kneipen zog, und echte Kommunikation betrieb. Kutteln zum Frühstück und Stillleben, die opulente Mahlzeiten abbilden, geben Anlass, über die Koch- und Essgewohnten der Vergangenheit nachzudenken... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: e poi me li ritrovavo perché loro andavano in altri locali che erano magari aperti prima
Caption 21 [de]: und dann traf ich sie wieder, weil sie in andere Lokale gingen, die sogar noch früher öffneten,

Übungen Prüfungen

Serena - presenta Martina

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Dialekt der Region Lukanien

Serena stellt uns Martina vor, die Sozialarbeiterin werde möchte. Sie steht kurz vor Ihrem Studienabschluss und wir erfahren, warum sie sich für Kinder und Jugendliche engagieren möchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: che problema ha. Se... è... per... perché
Caption 33 [de]: was für ein Problem er hat. Wenn... das ist... weil... weil

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Die neue Staffel "Le Lettere di Leopardi" (Die Briefe Leopardis) beschert dem Team um Commissario Manara einen Mord in der Bibliothek und ein Carepaket von Mama Manara mit Leckereien aus Sizilien, das die Aufmerksamkeit aller auf sich zieht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Ma perché ha i reumatismi, povero amore mio!
Caption 21 [de]: Weil er nämlich Rheuma hat, mein armer Schatz!

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Hier endet die Staffel "Cetinkas Geheimnis", das nun gelöst ist. Die Familie hat sich zum Grillen im Garten versammelt und alle sind bester Laune, als ein unerwarteter Gast erscheint... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [it]: Lei ha esagerato perché era convinta che ce l'avesse con lei,
Caption 60 [de]: Sie hat es übertrieben, weil sie überzeugt war, dass Sie sie auf dem Kieker haben,

Übungen Prüfungen

Adriano - Fiaba - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Sizilianisch

"Gemeinsamkeit macht stark" oder: wie kam es, dass Gino, Pino und Lino vom Löwen gefressen wurden? Adriano präsentiert uns eine Fabel aus der Sammlung des griechischen Dichters Äsop.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: perché i tuoi amici parlano male di te.
Caption 24 [de]: denn deine Freunde sprechen schlecht über dich.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Le pulizie di primavera - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Es ist Zeit für den Frühjahrsputz! Wir begleiten Marika durch ihre Wohnung und lernen dabei, wie die einzelnen Arbeitsgänge und die zu verwendenden Utensilien auf Italienisch heißen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Propio [proprio] perché in primavera il clima è molto più mite,
Caption 4 [de]: Eben weil im Frühling das Klima sehr mild ist,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Articolo femminile plurale

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Wenn ich mehr als einen Stuhl (sedia) habe, wie lauten dann Artikel und Wortendung? Wie ist die Regel? Begleiten wir Daniela bei ihrer heutigen "lezione d'italiano", in der sich alles um den weiblichen Pluralartikel dreht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: È facile trovare l'articolo, perché
Caption 41 [de]: Es ist leicht, den Artikel zu finden, weil

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Lara beschließt, dass Manara doch kein so schlechter Kommissar ist und das möchte sie ihm auch mitteilen ... wie Manara auf dieses plötzliche Wohlwollen wohl reagieren wird?

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: poi ho capito perché Luca si comportava così, eh.
Caption 4 [de]: dann habe ich verstanden, warum Luca sich so verhalten hat, na ja.

Übungen Prüfungen

Antonio - presenta la Pizzeria Escopocodisera

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Dialekt der Region Lukanien

Die Pizzeria mit dem interessanten Namen "Escopocodisera" (ich gehe abends selten aus)ist ein Geheimtipp im kalabrischen Praia a Mare: hier gibt es die klassische neapolitanische Pizza Margherita, die bei sehr hohen Temperaturen im Holzofen gebacken wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: molte persone vengono solo per la pizza, perché è molto buona.
Caption 17 [de]: viele Leute nur wegen der Pizza kommen, weil sie sehr lecker ist.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.