Alle

Übungen Prüfungen

Marika spiega - La Parmigiana di melanzane - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wie weit sind die Auberginen? Sie sind schön gebräunt und können zum Abkühlen aus dem Ofen genommen werden. Wir warten gespannt auf die Fertigstellung des Rezeptes!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: perché ormai sono già passati dieci minuti,
Caption 8 [de]: weil nun schon zehn Minuten vergangen sind,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 4

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Das Ermittlungsteam trifft sich, um die neuen Erkenntnisse auszutauschen und Manara hat ein ganz besonderes Anliegen an Lara... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: voglio dire se c'è perché non si fa vedere?
Caption 31 [de]: ich meine, wenn es sie gibt, warum zeigt sie sich nicht?

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi positivi e neutri - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien Neapolitanisch

Den Abschluss der dreiteiligen Reihe über die positiven und neutralen Adjektive bildet dieses Video, in dem es um den Plural geht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: perché è una materia molto difficile.
Caption 14 [de]: weil es ein sehr schwieriges Fach ist.

Übungen Prüfungen

Nek - Fatti avanti amore

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Mit Fatti avanti amore belegte Nek Platz 2 auf dem Sanremo Festival 2015.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Ti guardo e so perché
Caption 12 [de]: Ich sehe dich an und weiß, warum

Übungen Prüfungen

Marika spiega - La Parmigiana di melanzane - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im zweiten Teil geht es um die Zubereitung der Auberginen. Marika hält für uns die "Light-Version" des Rezeptes bereit!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: è molto più pesante, perché prevede la frittura delle melanzane.
Caption 3 [de]: sehr viel schwerer ist, weil es das Frittieren der Auberginen vorsieht.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 3

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Luca und Lara haben Sally ausfindig gemacht, die aber nicht in der vermuteten Beziehung zu dem Toten zu stehen scheint! Auch das Autopsieergebnis bringt das Team nicht wirklich weiter... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Perché mi chiedete questo?
Caption 4 [de]: Warum fragen Sie mich das?

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi positivi e neutri - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien Neapolitanisch

Und noch einmal geht es um die Adjektive im Italienischen. In diesem Video stellt Daniela die sogenannten "neutralen Adjektive" vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Voi potete dire: "Daniela, perché non è granda [sic]?"
Caption 14 [de]: Ihr könnt sagen: "Daniela, warum heißt es nicht "granda"?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 2

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Lara und Luca suchen die Werkstatt des getöteten Glasers aus, um sich ein erstes Bild zu machen. Als sie dort eintreffen, stoßen sie auf eine gute Bekannte... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Però, purtroppo, credo che dovrà trovare un altro vetraio, perché qui...
Caption 24 [de]: Ich glaube aber leider, dass sie einen anderen Glaser werden finden müssen, weil hier...

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Giovanni Ballarini spricht über die Küche der fünfziger und sechziger Jahre und Gianni Mura erinnert an den Trend der "Tris", kleine Kostproben von drei verschiedenen Gerichten, angerichtet auf ein und demselben Teller.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: ossia non un primo, perché un primo...
Caption 17 [de]: das heißt, nicht ein erster Gang, weil ein erster Gang...

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Mailand wird in den 80-er Jahren zum Synonym für Mode und läuft Florenz diesen Rang ab, wo bisher die großen Schauen stattfanden. Der bekannteste "Austragungsort" war die Sala Bianca im berühmten Palazzo Pitti.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Perché stiamo parlando degli anni ottanta,
Caption 27 [de]: Weil wir gerade über die achtziger Jahre reden,

Übungen Prüfungen

Marika spiega - La Parmigiana di melanzane - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Parmigiana di melanzane ist ein klassisches Gericht aus Kampanien. In diesem Video zeigt uns Marika die ersten Schritte der Zubereitung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Essendo io campana, perché vengo da Napoli,
Caption 5 [de]: Da ich Kampanierin bin, weil ich aus Neapel komme,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien Toskanisch

Die neue Staffel hat begonnen! Während Lara ihren freien Nachmittag mit Massimo genießt, wartet schon ein neuer Fall auf sie. Und Luca Manara ist auf dem Weg zu ihr... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: E allora è un problema, perché noi siamo bloccati qua dentro. -S'è bloccata la serratura.
Caption 21 [de]: Dann ist das aber ein Problem, weil wir hier drinnen eingeschlossen sind. -Das Schloss ist blockiert.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi positivi e neutri - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien Neapolitanisch

Thema der heutigen Lektion sind die Adjektive. In diesem ersten Teil erfahren wir etwas über sogenannte "positive" Adjektive. Finde heraus, was damit gemeint ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: E perché non hai mangiato?
Caption 8 [de]: Und warum hast du nicht gegessen?

Übungen Prüfungen

Laura Pausini - Vivimi

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Dieser Song aus dem Jahr 2004 wurde in seiner spanischen Fassung zweimal für den World Music Award nominiert: einmal in der Kategorie bestes Lied und einmal in der Kategorie bestes Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Tu credimi perché
Caption 12 [de]: Du glaubst mir, weil

Übungen Prüfungen

Gianni si racconta - L'olivo e i rovi

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien Toskanisch

Gianni nimmt uns mit in seinen verwilderten Garten, wo wir etwas über den Schnitt von Olivenbäumen erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Naturalmente è un lavoro più difficile perché è [da] molti anni che non pulisco.
Caption 4 [de]: Natürlich ist das eine schwierigere Arbeit, weil ich schon seit vielen Jahren nicht mehr gesäubert habe.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.