Alle

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alle haben Spaß auf der Strandparty, doch der wichtigste Gast kommt nicht. Abseits vom Trubel kommen Alessio und Martina sich näher... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: perchè qua stanno facendo tutti quanti il bagno.
Caption 16 [de]: denn hier baden alle.

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gualtiero Marchesi berichtet von seinen Erfahrungen in Paris, dass er schon viel Vorwissen aus seiner eigenen Familie mitbrachte und dass er immer auf der Suche nach dem Anderen und Besonderen war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: perché av'... le stesse cose praticamente le ho viste fare dai parenti di mio padre,
Caption 10 [de]: weil, dieselben Dinge hatte ich praktisch schon die Verwandten meines Vaters machen sehen,

Übungen Prüfungen

Antonio - Maratea, Il Cristo Redentore

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Dialekt der Region Lukanien

Was haben Maratea und Rio de Janeiro gemeinsam? Die Antwort findet ihr in diesem Video!

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: perché nella basilica trova locazione la statua di San Biagio,
Caption 11 [de]: weil sich in der Basilika die Statue von San Biagio befindet,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Giulia wird als Heldin gefeiert, weil sie die Briefe entdeckt hat. Nun muss sie zurück nach Rom, doch bevor sie abreist, sucht sie Manara noch einmal auf. Ein folgenschweres Treffen! Und wir erfahren endlich, was an jenem Abend der Abschlussfeier wirklich geschah... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: perché è piantonato in ospedale. -Questo Le basta?
Caption 9 [de]: weil er im Krankenhaus bewacht wird. -Genügt Ihnen das?

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paris, der Hof, die Haute Cuisine und die Geburt der großbürgerlichen Küche zur Zeit der französischen Revolution - dies sind einige der Themen dieses Videos, über die Giovanni Ballarini und Mariasole Capodanno berichten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: e le portarono ad alto livello perché c'era la borghesia.
Caption 13 [de]: und brachten sie auf ein hohes Niveau, weil dort das Bürgertum war.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Mann betritt das Il Frutto Proibito, um sich, ganz selbstbewusst, als der neue Koch vorzustellen. Doch mitten im Gespräch erhält Eva einen Anruf und verlässt daraufhin umgehend das Restaurant. Es geht um ihren Sohn Lorenzo... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Perché povero?
Caption 19 [de]: Warum arm?

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - La mozzarella di bufala - La produzione e i tagli - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna und Marika planen ein Abendessen mit Freunden und überlegen, was sie als Vorspeise anbieten und wo sie die entsprechenden Zutaten in der gewünschten Qualität bekommen können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Perché tutti dicono mozzarella di bufala, ma...
Caption 30 [de]: Weil alle von Büffelmozzarella reden, aber...

Übungen Prüfungen

Lorenzo Jovanotti - Penso Positivo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Neben "Serenata Rap" einer der Klassiker des römischen Rappers Jovanotti aus dem Jahr 1993.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Io penso positivo perché son vivo, perché son vivo
Caption 4 [de]: Ich denke positiv, weil ich am Leben bin, weil ich am Leben bin

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Un negozio di scarpe - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Mit Anna in Diegos Schuh- und Handtaschenparadies! Diego führt in seinem Geschäft auch Modelle, die Komfort mit schönem Aussehen verbinden. Er präsentiert einige Modelle aus der aktuellen Schuh- und Handtaschenkollektion.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Perché, in genere, ehm... queste caratteristiche le troviamo,
Caption 10 [de]: Denn, ähm... im Allgemeinen findet man diese Eigenschaften

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alessio und Martina haben Spaß bei den Renovierungsarbeiten des Strandclubs und verstehen sich blendend - bis Alessio einen Schritt zu weit geht... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Ma perché piangi?
Caption 8 [de]: Warum weinst du denn?

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Fruttivendolo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna und Marika unterhalten sich über ihre Vorlieben bei Obst und Gemüse. Wir treffen einen Bauern aus dem Umland, der Obst und Gemüse aus der Region verkauft und erfahren Kurioses, das einem schon mal passieren kann, wenn man Gesundes abgepackt im Supermarkt kauft... !

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Ti capisco Marika, perché, la frutta, in particolare quella estiva,
Caption 5 [de]: Ich verstehe dich, Marika, weil Obst, besonders die sommerlichen Sorten

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Mit Brigadieres Hilfe findet Manara den völlig verstörten Marcuccio. Doch ist er wirklich der Mörder? Manaras Team verfolgt indessen eine andere Spur... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Con tutto il rispetto, Signor Questore, ma perché rubare le lettere di Leopardi?
Caption 26 [de]: Bei allem Respekt, Herr Polizeidirektor, aber warum die Briefe Leopardis stehlen?

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eugenio Medagliani, Unternehmer, Autor und ausgewiesener Kenner der italienischen Küche erinnert sich an die Zeit, in der Gualtiero Marchesi noch weitgehend unbekannt war und sich weigerte, seinen Gästen Pasta zu servieren. Doch dann hat er ein Schlüsselerlebnis... !

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: "no, non la faccio, non la faccio", "ma perché, perché", "non sono pronto", così.
Caption 7 [de]: "nein, ich mache keine, ich mache keine", "aber warum, warum", "ich bin nicht bereit", in dieser Art.

Übungen Prüfungen

Antonio - Maratea, la carne e il pesce

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Dialekt der Region Lukanien

Das hübsche Städtchen Maratea ist mit seinen gastronomischen Spezialitäten und einem der schönsten Küstenabschnitte des Belpaese ein beliebter Ferienort in der Region Lukanien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: perché la costa di Maratea si caratterizza di [sic] importanti fondali
Caption 8 [de]: denn die Küste von Maratea verfügt über interessante Meeresgründe,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Piacere - Coniugazione

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Neapolitanisch

Wem gefällt was? Mir, dir, ihm, ihr... . In dieser Lektion lernen wir den richtigen Gebrauch der im Italienischen häufig verwendeten Formen von "piacere"!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Adesso lo scrivo sopra perché non ho spazio, uh...
Caption 16 [de]: Jetzt schreibe ich es da oben hin, weil ich keinen Platz habe, uh...

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.