Alle

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Verbi che finiscono in ire - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Neapolitanisch

Und hier kommt die Konjugation der Verben auf "ire"!

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: perché i [sic: il] verbo termina con "are",
Caption 32 [de]: weil das Verb auf "are" endet,

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Vom Umbau verwahrloster Räumlichkeiten zu einem modernen Restaurant nach Marchesis Vorstellungen und der Bedeutung der Kunst für die Kochkunst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Questa è stata una bella storia perché il locale era un locale...
Caption 5 [de]: Dies war eine schöne Geschichte, weil das Lokal ein Lokal war...

Übungen Prüfungen

Come preparare con creatività - una tavola per la campagna

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Piemontesisch

Landlust bei Tisch! Alexandra Obert von uChef hat kreative Ideen für eine Tafel in ländlich-rustikalem Ambiente.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: se posso perché è caldo,
Caption 40 [de]: wenn ich kann, denn es ist heiß,

Übungen Prüfungen

A scuola di musica - con Alessio - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Toskanisch

Alessio öffnet ein weiteres Kapitel zum Verständnis der Musik. In diesem Video erfahren wir, warum man verschiedene Notenschlüssel verwendet!

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Perché si usano le diverse chiavi?
Caption 17 [de]: Warum verwendet man die verschiedenen Schlüssel?

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - l'articolo indeterminativo - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Neapolitanisch

Das dritte und letzte Video über die bestimmten und unbestimmten Artikel im Singular dient der Wiederholung und Festigung. Daniela hat wieder eine sinnvolle Übung parat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Eh, uno studente -Bravissima! Uno, perché?
Caption 28 [de]: Äh, "uno studente" -Sehr gut! "Uno", warum?

Übungen Prüfungen

Essere... - madre

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Was bedeutet es Mutter zu sein? In diesem Video verraten uns vier italienische Mütter ihre ganz persönlichen Gedanken zu diesem Thema.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Mi ha fatto venire anche qualche paura, perché comunque a volte
Caption 21 [de]: Es hat mir auch Ängste verursacht, weil ich, jedenfalls manchmal

Übungen Prüfungen

Marika spiega - I segni dello Zodiaco - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Video sind die nächsten drei Sternzeichen an der Reihe: Krebs, Löwe und Jungfrau. Marika stellt uns die guten und weniger guten Eigenschaften vor!

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Prima ho usato il maschile perché mi riferivo al Leone.
Caption 22 [de]: Zunächst habe ich die männliche Form verwendet, weil ich mich auf den Löwen bezog.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Hostaria Antica Roma - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Jetzt fehlt nur noch der Espresso, der den Abschluss des Menüs in der Hostaria Antica Roma bildet. Anna und Marika sind bester Laune und wir profitieren davon, indem wir noch ein paar nützliche Ausdrücke lernen... !

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: perché esploriamo le zone e troviamo meraviglie come queste.
Caption 15 [de]: weil wir die Gegend erkunden und Wunder wie diese hier finden.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Lara hat etwas Entscheidendes herausgefunden, dass sie Manara zu später Stunde mitteilen will. Doch der hat mal wieder Damenbesuch... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: È chiaro che non lo deve sapere nessuno perché il marito è gelosissimo.
Caption 33 [de]: Es ist klar, dass das niemand wissen darf, weil ihr Mann total eifersüchtig ist.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wie endet Evas Operation "Robin Hood"? Die Antwort findet ihr in diesem Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Lei, non so dirle il perché, ma ha deciso di tenere il suo cuore al freddo.
Caption 17 [de]: Sie, ich kann Ihnen nicht sagen, warum, aber Sie haben beschlossen, Ihr Herz auf Eis zu legen.

Übungen Prüfungen

In cucina con Arianna - Farfalle Primavera

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Arianna erklärt uns Schritt für die Schritt die Zubereitung eines ihrer ganz persönlichen Rezepte, der "Farfalle Primavera".

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Si chiama così perché ha tutti i colori della primavera.
Caption 4 [de]: Es heißt so, weil es alle Farben des Frühlings aufweist.

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Nach langer Suche findet Gualtiero Marchesi endlich den Ort für das Restaurant seiner Träume!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Non era facile, perché quello che avevo in mente
Caption 3 [de]: Es war nicht leicht, weil das, was ich im Sinn hatte,

Übungen Prüfungen

A scuola di musica - con Alessio - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Toskanisch

Alessio weiht uns in weitere musikalische Geheimnisse ein: Welche Funktion hat der Notenschlüssel, welche Arten von Schlüsseln gibt es und was bedeuten sie für die Bezeichnung der Noten?

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: perché non abbiamo messo il codice di decifrazione di queste note,
Caption 12 [de]: weil wir den Code zur Dechiffrierung dieser Noten noch nicht gesetzt haben,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - l'articolo indeterminativo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Neapolitanisch

Wie lautet der weibliche unbestimmte Artikel? Worauf müssen wir achten? In diesem Video findet ihr die Antwort.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: perché l'apostrofo segnala che qui prima c'era una "a", "una".
Caption 20 [de]: weil der Apostroph signalisiert, dass hier zuvor ein "a" war, "una".

Übungen Prüfungen

Tre piccoli chef - Pasta tricolore

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Hier begegnen uns die drei nettesten "Videoköche" Italiens! Und was sie zu servieren haben, lässt einem so richtig das Wasser im Munde zusammenlaufen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Perché abbiam [abbiamo] paura di bruciarci e di tagliarci le dita.
Caption 21 [de]: Weil wir Angst haben, uns zu verbrennen und uns in die Finger zu schneiden.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.