Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Nach dem Brand bei Cine Service treffen nach und nach alle auf dem Kommissariat ein. Als Luca und Lara für einen Moment allein sind, passiert, was passieren musste... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: No, Loffredi no, perché...
Caption 4 [de]: Nein, Loffredi nicht, weil...

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Gualtiero Marchesi war nicht der beste Schüler, ein Nobelhotel in St. Moritz und philosophische Betrachtungen über den Vorgang des Kochens.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: forse perché non avevo appunto trovato la mia, la mia vena.
Caption 6 [de]: vielleicht weil wir nicht genau meine, meine Vene (das, was mir liegt) gefunden haben.

Übungen Prüfungen

Gianni si racconta - Chi sono - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Gianni, ein in die Toskana emigrierter Sizilianer, erzählt, was ihn in die neue Heimat verschlug und wie sich sein Leben dadurch verändert hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Anche perché venivo fuori da un ambiente di lavoro
Caption 19 [de]: Auch weil ich aus einer Arbeitswelt komme,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi Possessivi - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Neapolitanisch

Und noch mal die Possessivpronomen... . Heute hält Daniela für uns eine besondere Ausnahme von der nun schon bekannten Regel bereit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Perché ho visto le vostre facce molto tristi.
Caption 24 [de]: Weil ich eure sehr traurigen Gesichter gesehen habe.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Luca rettet Lara aus den Flammen und für einen kurzen Moment lassen die beiden sich hinreißen... !

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Sì, però... -Però poi, noi, chissà perché,
Caption 30 [de]: Ja, aber... -Aber dann, wir, wer weiß, warum,

Übungen Prüfungen

Laura Pausini - Non ho mai smesso

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Laura Pausini präsentiert ihren Song Non ho mai smesso auf der Piazza del Duomo in Mailand.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Mi ritrovi qui perché il tuo appuntamento adesso è uguale al mio
Caption 7 [de]: Du findest mich hier, weil deine Verabredung jetzt dieselbe wie meine ist

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Paola Ricas erzählt von ihrer Entdeckung der ersten Ausgabe von "Cucina Italiana" und über Gualtiero Marchesi erfahren wir, wie sein Umfeld aussah, in dem er aufwuchs und von dem er geprägt wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Sembra una cosa strana perché è un giornale che, attualmente, è ancora in edicola
Caption 2 [de]: Das erscheint merkwürdig, weil es eine Zeitung ist, die heute immer noch am Kiosk erhältlich ist

Übungen Prüfungen

Marika spiega - I verbi riflessivi e reciproci

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Italien

Marika erklärt in diesem Video den Unterschied zischen reflexiven und reziproken Verben. Entdeckt Ihr Ähnlichkeiten mit dem Deutschen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: perché Marco vede Sara e Sara vede Marco.
Caption 29 [de]: weil Marco Sara sieht und Sara Marco sieht.

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Gualtiero Marchesi erhält den ersten Michelin-Stern! Doch die Suche, das Experimentieren, die Begeisterung für das Kreieren neuer Gerichte treiben ihn weiter an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: vuoi perché eravamo tra solidali, tra fratelli, ci difendevamo,
Caption 4 [de]: beides, weil wir unter Gleichgesinnten, unter Brüder waren, wir beschützten uns gegenseitig,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manara vernimmt den ersten Verdächtigen, ist jedoch nicht von dessen Täterschaft überzeugt. Inzwischen kehrt Lara in bester Laune von einem Treffen mit Massimo zurück... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Manuli, moderi i termini perché ci mettiamo pure l'oltraggio, ah.
Caption 5 [de]: Manuli, mäßigen Sie sich, weil wir Ihnen sonst Beleidigung vorwerfen.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Expo 2015 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Marika führt uns durch die Expo 2015, die noch bis zum 31. Oktober in Mailand stattfindet. Ihre Begeisterung ist ihr deutlich anzumerken!

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: perché tra quello che vedi, che senti, il gusto delle cose che mangi...
Caption 44 [de]: weil, zwischen dem, was du siehst, was du hörst, dem Geschmack der Dinge, die du isst...

Übungen Prüfungen

Tiziano Ferro - Rosso relativo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Rosso Relativo ist einer der größten Hits von Tiziano Ferro und bietet Italienischlernern eine gute Gelegenheit, dem imperfetto zu begegnen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Non ti diverte perché
Caption 15 [de]: Es macht dir keinen Spaß, weil

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi Possessivi - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Neapolitanisch

In dieser Lektion geht es um die männlichen und weiblichen Possessivpronomen im Plural. Daniela zeigt uns, worauf zu achten ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: perché abbiamo tre vocali: i miei.
Caption 4 [de]: weil wir drei Vokale haben: "i miei" (meine).

Übungen Prüfungen

Marika spiega - La formazione degli aggettivi

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Italien

Wie funktioniert die Adjektivbildung im Italienischen? Marika hat anschauliche Erklärungen und Beispiele parat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: perché si dovrebbe dire nordamericano, sudamericano, centroamericano,
Caption 21 [de]: weil man Nordamerikaner, Südamerikaner, Zentralamerikaner sagen müsste,

Übungen Prüfungen

Nicola Agliastro - Poliziotto

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein junger Polizist erzählt uns, wie der Alltag eines Polizeibeamten aussieht und warum genau dies sein Traumberuf ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: perché devi giudicare al momento delle persone...
Caption 9 [de]: weil du in einem Moment die Leute einschätzen musst...

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.