Alle

Übungen Prüfungen

Laura Pausini - Vivimi

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Dieser Song aus dem Jahr 2004 wurde in seiner spanischen Fassung zweimal für den World Music Award nominiert: einmal in der Kategorie bestes Lied und einmal in der Kategorie bestes Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Tu credimi perché
Caption 12 [de]: Du glaubst mir, weil

Übungen Prüfungen

Gianni si racconta - L'olivo e i rovi

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Toskanisch

Gianni nimmt uns mit in seinen verwilderten Garten, wo wir etwas über den Schnitt von Olivenbäumen erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Naturalmente è un lavoro più difficile perché è [da] molti anni che non pulisco.
Caption 4 [de]: Natürlich ist das eine schwierigere Arbeit, weil ich schon seit vielen Jahren nicht mehr gesäubert habe.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Aufregende Momente auf der Strandparty... ! Ist der letzte Teil dieser Folge auch das Ende der "reazione a catena", der Kettenreaktion, die in dieser Folge ausgelöst wurde?

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Senti, Massimo, ma perché non andiamo a prenderci qualcosa da mangiare?
Caption 12 [de]: Hör mal, Massimo, warum holen wir uns nicht etwas zu essen?

Übungen Prüfungen

Ferrari - Museo Ferrari Maranello

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Muss für alle Ferrari-Fans: Die Ausstellung "Ferrari, genio e segreti" in Modena, vorgestellt von Museumsdirektor Antonio Ghini. Aber Modena hat noch mehr zu bieten: Wie wär's anschließend mit einem Besuch der Casa Pavarotti?

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Perché, il problema... se uno va a visitare una città,
Caption 43 [de]: Weil, das Problem... wenn man eine Stadt besucht,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Die Aufklärung des Falles ist in greifbarer Nähe! Luca und Lara steht eine lange Nacht bevor, in der sie Calcaterra verhören und sich auf die Suche nach dem entscheidenden Beweis machen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: perché quella è una prova contro di te!
Caption 19 [de]: weil das ein Beweis gegen dich ist!

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Der Kochkünstler Gualtiero Marchesi schafft es, der Trattoria seiner Eltern einen gehobenen Touch zu verleihen und so allen damaligen Kunden gerecht zu werden - ein Erfolgsrezept!

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Anche perché Gualtiero aveva queste idee o questi principi
Caption 23 [de]: Auch weil Gualtiero diese Ideen oder diese Prinzipien hatte,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi Possessivi - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Italien Neapolitanisch

Eine weitere interessante Ausnahme von der Regel bezüglich der Possessivpronomen wartet in diesem Video auf uns.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Perché i miei? La parola termina con "e".
Caption 27 [de]: Warum "i miei"? Das Wort endet auf "e".

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

In Gualtiero Marchesis Restaurant essen zu gehen, war ein kulturelles Erlebnis, da die bildenden Künste mit der Kochkunst Hand in Hand gingen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Anche perché il riferimento al... all'arte,
Caption 7 [de]: Auch weil der Bezug zur... zur Kunst,

Übungen Prüfungen

Alex Britti - Oggi sono io

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der italienische Liedermacher, Gitarrist und Sänger Alex Britti präsentiert mit Oggi sono io (Heute bin ich ich) einen Song, dessen Text leicht zu verstehen, der aber dennoch anspruchsvoll ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: E non so perché
Caption 1 [de]: Und ich weiß nicht warum

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Nach dem Brand bei Cine Service treffen nach und nach alle auf dem Kommissariat ein. Als Luca und Lara für einen Moment allein sind, passiert, was passieren musste... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: No, Loffredi no, perché...
Caption 4 [de]: Nein, Loffredi nicht, weil...

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Gualtiero Marchesi war nicht der beste Schüler, ein Nobelhotel in St. Moritz und philosophische Betrachtungen über den Vorgang des Kochens.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: forse perché non avevo appunto trovato la mia, la mia vena.
Caption 6 [de]: vielleicht weil wir nicht genau meine, meine Vene (das, was mir liegt) gefunden haben.

Übungen Prüfungen

Gianni si racconta - Chi sono - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Gianni, ein in die Toskana emigrierter Sizilianer, erzählt, was ihn in die neue Heimat verschlug und wie sich sein Leben dadurch verändert hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Anche perché venivo fuori da un ambiente di lavoro
Caption 19 [de]: Auch weil ich aus einer Arbeitswelt komme,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi Possessivi - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Neapolitanisch

Und noch mal die Possessivpronomen... . Heute hält Daniela für uns eine besondere Ausnahme von der nun schon bekannten Regel bereit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Perché ho visto le vostre facce molto tristi.
Caption 24 [de]: Weil ich eure sehr traurigen Gesichter gesehen habe.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Luca rettet Lara aus den Flammen und für einen kurzen Moment lassen die beiden sich hinreißen... !

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Sì, però... -Però poi, noi, chissà perché,
Caption 30 [de]: Ja, aber... -Aber dann, wir, wer weiß, warum,

Übungen Prüfungen

Laura Pausini - Non ho mai smesso

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Laura Pausini präsentiert ihren Song Non ho mai smesso auf der Piazza del Duomo in Mailand.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Mi ritrovi qui perché il tuo appuntamento adesso è uguale al mio
Caption 7 [de]: Du findest mich hier, weil deine Verabredung jetzt dieselbe wie meine ist

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.