Alle

Übungen Prüfungen

L'oro di Scampia - film - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien Neapolitanisch

Die Capuanos haben Geldsorgen und Polizeibeamter Russo stellt einen Handtaschendieb.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Ci vogliono fa' paura, perché la palestra è l'unica alternativa pe' 'sti guaglion' [per questi ragazzi].
Caption 8 [de]: Sie wollen uns Angst machen, weil der Dojo die einzige Alternative für diese Jugendlichen ist.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Chiedere informazioni - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Und weiter geht's mit wichtigen Verben, Substantiven und Präpositionen, ohne deren Beherrschung wir uns in einer italienischen Stadt sicher verlaufen würden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: perché voi come sapete, in italiano ci sono due tipi di preposizioni:
Caption 39 [de]: weil, wie ihr wisst, es im Italienischen zwei Arten von Präpositionen gibt:

Übungen Prüfungen

Dixiland - Coppa di cioccolato

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein großer Tag in Dixieland! Malwettbewerb mit den Farben des Regenbogens. Wer hat die originellste Idee? Ihm winkt der Schokoladenpokal!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: perché per partecipare alla gara, non aveva fatto merenda.
Caption 7 [de]: weil er, um an dem Wettbewerb teilzunehmen, keinen Imbiss gegessen hatte.

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Disharmonien und Kontraste sind ein wichtiges Thema in der kulinarischen Philosophie Gualtiero Marchesis. Außerdem erfahren wir in diesem Video etwas über die Rolle der Frau in der Entwicklung der regionalen Küche.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Non lo è mai stato perché è stato identificato sempre
Caption 3 [de]: Sie ist es nie gewesen, weil sie immer konnotiert wurde

Übungen Prüfungen

Tiziano Ferro - Troppo buono

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In Troppo buono besingt Tiziano Ferro das Ende einer Liebe. Die Single stammt aus dem Album von 2011, L'amore è una cosa semplice (Liebe ist eine einfache Sache).

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Perché credere di amarti non sa bastarmi
Caption 7 [de]: Denn zu glauben dich zu lieben, kann nicht genug für mich sein

Übungen Prüfungen

L'oro di Scampia - film - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien Neapolitanisch

Sasà muss sich im Zweikampf beweisen und Enzos Sohn würde Scampia am liebsten sofort verlassen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [it]: Non possiamo. -Ma pecchè [perché]?
Caption 68 [de]: Wir können nicht. -Aber warum?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Der Fall ist gelöst und Lara beantragt bei Luca Urlaub..., den er ihr nicht ganz leichten Herzens genehmigt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Stefano Perrone non è affatto scagionato, perché lui e i suoi amici hanno aggredito Tilli
Caption 29 [de]: Stefano Perrone ist keineswegs entlastet, weil er und seine Freunde Tilli angegriffen haben

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Chiedere informazioni - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Video lernen wir wichtige Wendungen kennen, um in Italien nach dem Weg zu fragen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Innanzitutto, devo essere molto formale perché io non conosco questa persona
Caption 10 [de]: Ich muss vor allem sehr formell sein, weil ich diese Person nicht kenne

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien Milanesisch

Die Journalistin Paola Ricas verrät uns, was sie an Gualtiero Marchesi besonders fasziniert. Außerdem erfahren wir, was der Meister aus Panettone-Resten zu zaubern weiß!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: perché comunque è sempre stato chiamato il maestro,
Caption 2 [de]: denn jedenfalls wurde er immer der Meister genannt,

Übungen Prüfungen

L'olio extravergine di oliva - Spremuto o franto?

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Toskanisch

In diesem Video kosten Lisetta und Alessio ganz frisch gepresstes, grünes Olivenöl direkt aus der Mühle. Welche Brotsorte eignet sich hierfür und wie kommt der Eigengeschmack am besten zur Geltung?

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Non perché l'altro olio non sia buono, ma
Caption 4 [de]: Nicht weil das andere Öl nicht gut wäre, aber

Übungen Prüfungen

Dixiland - Buio mangiabiscotti

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dixis Frühstückskekse sind alle und er muss in den Keller, um neue zu holen. Doch dort warten Gespenster auf ihn... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: La cantina era un posto bello perché era pieno di cose buone da mangiare,
Caption 9 [de]: Der Keller war ein schöner Ort, weil er voller guter Dinge zum Essen war,

Übungen Prüfungen

Marika spiega - La cucina

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Italien

Marika führt uns durch ihre Küche und wir lernen die italienischen Bezeichnungen für die wichtigsten Einrichtungsgegenstände kennen. Kommt mit an den zentralen Ort eines jeden Haushalts!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: perché nella cucina tutta la famiglia si riunisce.
Caption 4 [de]: weil in der Küche die ganze Familie zusammenkommt.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Laras Tante hat mal wieder Entscheidendes zur Aufklärung des Falls beizutragen. Auf der Beerdigung Daniele Tillis entdeckt sie eine Person, die die bisherigen Ermittlungsergebnisse über den Haufen werfen könnte...

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Ma perché? Ma... Ma... Ma...
Caption 3 [de]: Aber warum? Aber... Aber... Aber...

Übungen Prüfungen

L'oro di Scampia - film - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien Neapolitanisch

Sasà wird auf frischer Tat ertappt, flüchtet und findet sich im Dojo des Judo-Meister Toni Capuana wieder... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Pecché [perché] magari, Felice?
Caption 18 [de]: Warum "schön wär's", Felice?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Stefano Perrone wird verhört, und Sally Reed macht eine Aussage, die sehr aufschlussreich ist und endlich Licht ins Dunkel bringt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: perché sono delle bestie!
Caption 50 [de]: weil sie Tiere sind!

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.