Alle

Übungen Prüfungen

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 8

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien Sizilianisch

Sizilien ist eine Region voller Gegensätze, die die Menschen tief berührt, auch jene, die beschlossen haben, der Insel für alle Zeiten den Rücken zu kehren... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Pensu, "picchì, se sugnu sicilianu [Penso, perché se sono siciliano]
Caption 43 [de]: Ich denke, weil, wenn ich Sizilianer bin

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Il condizionale - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

In dieser Folge zeigt Daniela uns wichtige Verben, die im Konditional so ziemlich alles verändern!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: abbiamo visto una lista di verbi che fanno eccezione, perché perdevano la "e"
Caption 6 [de]: wir haben eine Reihe von Verben gesehen, die eine Ausnahme bilden, weil sie das "e" verloren

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 7

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

In dieser Folge werden wir im Rahmen einer Rückblende Zeugen des Mordes an Iolanda.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Perché? È cambiato qualcosa?
Caption 36 [de]: Warum? Hat sich etwas geändert?

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Super Minivip - Ep 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Endlich ist Minivip so stark wie Supervip - zumindest im Traum! Wie Minivip es schafft, trotz seiner neuen Kraft und großer Hilfsbereitschaft, nur Pleiten, Pech und Pannen zu verursachen, seht ihr in diesem Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: E come no? Perché voi pedoni volete sempre avere ragione
Caption 19 [de]: Natürlich. Weil ihr Fußgänger immer recht haben

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo sieht sich plötzlich von allen Seiten mit Problemen konfrontiert: Die Firma steht vor dem Bankrott und Natoli wird nicht mehr lange bei ihm sein... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: E perché c'è la crisi la gente non ha più bisogno di piatti?
Caption 18 [de]: Und weil eine Krise herrscht, brauchen die Leute keine Teller mehr?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 6

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Was wäre die Polizei ohne Caterinas Spürnase und ihr Geschick im Umgang mit anderen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: M'arrestate perché mi garban [piacciono] i calamari.
Caption 43 [de]: Sie verhaften mich, weil ich Tintenfische mag.

Übungen Prüfungen

Anna presenta - Cura del neonato

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna zeigt uns in diesem Video, was für die Pflege des Neugeborenen alles benötigt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: che servono appunto ad accorciare le unghiette, perché altrimenti
Caption 17 [de]: die dazu dienen, die Nägelchen zu kürzen, weil es sich sonst

Übungen Prüfungen

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 7

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien Sizilianisch

Das Fest der heiligen Rosalia ist eines der wichtigsten Feste in Sizilien. Das Video zeigt den Festzug am 14. Juli zu Ehren der Stadtheiligen Palermos und lässt einen jungen Mann zu Wort kommen, dem ein wahres Wunder widerfahren ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: perché mezzo lato di faccia mi [sic: si] gonfiò quanto un pallone.
Caption 19 [de]: weil eine Gesichtshälfte wie ein Ballon angeschwollen war.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Il condizionale - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Der vierte Teil über das Konditional Präsens befasst sich mit den Verben dovere, potere, sapere, vedere und avere.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: -er che viene aggiunto perché è un verbo in -ere,
Caption 6 [de]: "-er", das hinzugefügt wird, weil es ein Verb auf "-ere" ist

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 5

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara lädt Lara und Caterina an seinem letzten Abend ins Kino ein. Dieser Kinobesuch bringt ganz unverhofft die Ermittlungen ein gutes Stück voran!

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Mi sembra di sì, perché?
Caption 50 [de]: Ich glaube ja, warum?

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Il cane - Ep 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Minivip trifft auf seinen Namensvetter und hat ein Problem mit dem Einkaufswagen... . Wenn das keine guten Gründe sind, seinen Psychiater aufzusuchen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Lei non mi può vedere perché sono invisibile.
Caption 3 [de]: Sie können mich nicht sehen, weil ich unsichtbar bin.

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Aldos Tod hat Paolo verändert. Nun ist er bereit, Verantwortung zu übernehmen, sowohl für die Mitarbeiter des Familienunternehmens als auch für Natoli. Doch hier steht ihm das Gesetz im Weg!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: e chissà perché non eravamo curiosi di saperne di più.
Caption 6 [de]: und wer weiß, warum wir nicht neugierig darauf waren, mehr übereinander zu erfahren.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Frau des Chefs zu verhören, ist eine heikle Sache, doch Manara schlägt sich bravourös und überrascht bei dieser Gelegenheit auch noch das gesamte Team mit einer Neuigkeit... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Me le metti da parte, perché ci voglio pensare un attimo, va bene?
Caption 45 [de]: Legst du sie für mich beiseite, weil ich einen Moment darüber nachdenken möchte, in Ordnung?

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Il verbo chiudere

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Wir erfahren alle Bedeutungen von "chiudere" und lernen außerdem einige wichtige Wendungen mit diesem Verb kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Oppure: chiudo l'ombrello, perché ha smesso di piovere.
Caption 7 [de]: Oder: Ich schließe den Schirm, weil es aufgehört hat zu regnen.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Und hier kommt der erste Teil einer äußerst erfolgreichen italienischen Fernsehserie. Wir begegnen Camilla, ihrem Mann Renzo und der kleinen Tochter Livietta und begleiten sie bei ihrem Start in den Tag.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [it]: Perché? -Perché sono più allegre.
Caption 61 [de]: Warum? -Weil sie fröhlicher sind.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.