Alle

Übungen Prüfungen

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Yabla präsentiert die italienische Komödie Stai lontana da me (Bleib weg von mir) aus dem Jahr 2013. Bühne frei für Enrico Brignano und Ambra Angiolini!

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: È matematico, -Perché non vai a lavorare con mio padre?
Caption 33 [de]: Das ist mathematisch, -Warum gehst du nicht mit meinem Vater arbeiten?

Übungen Prüfungen

Corso di Italiano con Michela - Aggettivi personali - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Klein oder groß, schön oder hässlich? Michela führt grundlegende Adjektive zur Personenbeschreibung ein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [it]: perché siete due ragazzi.
Caption 63 [de]: weil ihr zwei junge Männer seid.

Übungen Prüfungen

Dixiland - Non va in letargo

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Wie wäre es wohl, ein Bär zu sein und in einer warmen Höhle den ganzen Winter zu verschlafen? Mit gefülltem Bäuchlein natürlich... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: perché aveva sognato tutta la notte di essere un orso molto peloso.
Caption 24 [de]: weil er die ganze Nacht geträumt hatte, ein Bär mit einem dicken Pelz zu sein.

Übungen Prüfungen

Ti racconto una fiaba - Il brutto anatroccolo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Bis das hässliche Entlein sein Glück findet, muss es noch so manche Enttäuschung erleben. Doch Aufgeben kommt nicht in Frage!

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: perché io ho fame.
Caption 29 [de]: weil ich Hunger habe."

Übungen Prüfungen

L'oro di Scampia - film - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien Neapolitanisch

Toni gewinnt! Dieser Sieg eröffnet ihm neue Chancen, doch es gibt jemanden, der andere Pläne hat... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 70 [it]: No, perché devono capire,
Caption 70 [de]: Nein, weil sie verstehen müssen,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Toskanisch

Das Abendessen zu viert gerät nicht unbedingt zu einer gelungenen Veranstaltung und am Ende sitzen wird es ein "Dinner for two"!

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: che non mi può dare il trasferimento perché non può, giusto?
Caption 11 [de]: dass Sie mich nicht versetzen können, weil sie nicht können, richtig?

Übungen Prüfungen

L'oro di Scampia - film - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien Neapolitanisch

Der große Tag ist da! Wie werden Enzos Judokas sich schlagen? Sieg oder Niederlage? Wie auch immer das Ergebnis ausfallen wird, Enzo wird seinen Jungs zur Seite stehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: Va buo' [va bene]? Allora ricordati: attacca a sinistra, perché quello è destro.
Caption 56 [de]: In Ordnung? Also, denk dran: Greif links an, weil der da Rechtshänder ist.

Übungen Prüfungen

Oh je, Dixi hat schlechte Laune... . Im Italienischen gibt es für diesen Gemütszustand eine Redewendung, in der der Mond eine Rolle spielt. Nach diesem Video wird man sie sicher nicht mehr vergessen können!

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Nessuno lo salutava, perché aveva la Luna di traverso.
Caption 12 [de]: Niemand grüßte ihn, weil er schlecht gelaunt war.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Sizilien

Brigadiere taucht wieder auf und hat einen wichtigen Hinweis dabei! Einen Cowboyhut... . Lara und Manara lassen sich von Brigadiere den Fundort zeigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: perché quella è una scorciatoia usata da tutti,
Caption 45 [de]: weil das eine von allen benützte Abkürzung ist,

Übungen Prüfungen

Dixiland - La magia di Tribo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dixi muss dringend ein kleines Bedürfnis erledigen... . Aber es ist gar nicht so einfach, in Dixieland ein ruhiges Plätzchen zu finden! Als Dixi es gar nicht mehr aushält, kommt Tribo die rettende Idee.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Perché stringi?
Caption 15 [de]: "Warum presst du so?"

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Toskanisch

Lara und Luca stellen einen neuen Verdächtigen und Laras Tante sucht verzweifelt nach ihrem Brigadiere... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Perché? -Perché è uno spilorcio
Caption 21 [de]: Warum? -Weil er ein Knauser ist

Übungen Prüfungen

Ti racconto una fiaba - Il brutto anatroccolo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Die Geschichte vom hässlichen Entlein auf Italienisch! Von Hans Christian Andersen 1843 erstmals veröffentlicht, wird sie bis heute erzählt und trägt dazu bei, Kindern eine wichtige Lektion in Sachen Akzeptanz von Andersartigkeit zu vermitteln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: perché gli piaceva tanto planare sull'acqua.
Caption 45 [de]: weil es ihm sehr gefiel, im Wasser dahinzugleiten.

Übungen Prüfungen

L'oro di Scampia - film - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien Neapolitanisch

Wie kommt die Judotruppe zu den Meisterschaften nach Rom? Enzo hat eine Überraschung im Gepäck und Sasà kann sein Talent als Sprayer zu Schau stellen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 73 [it]: E pecché, c'aggia fatt'? [e perché che ho fatto?]
Caption 73 [de]: Und warum, was habe ich getan?