Alle

Übungen Prüfungen

PsicoVip - L'ascensore - Ep 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Minivip wird mal wieder von allen missverstanden, wo er doch nur helfen möchte... . Und der Herr Psychologe hat diesmal einen Putzfimmel!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: perché non sopporto di calpestare le righe.
Caption 6 [de]: weil ich es nicht ertrage, auf Linien zu treten.

Übungen Prüfungen

I Love Roma - guida della città - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Brücken Roms aus einer ganz ungewohnten Perspektive und Interessantes zu ihrer Geschichte und Bedeutung erwarten uns in diesem Video!

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: così ribattezzato perché nasce proprio al Sud del vero ponte Sublicio romano.
Caption 43 [de]: so benannt, weil er sich tatsächlich südlich des echten römischen Pons Sublicius erhebt.

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Manuela und Paolo bereiten sich auf die Befragung durch die Adoptionsstelle vor und benehmen sich dabei wie ein altes Ehepaar! Natoli muss schlichten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: No, e perché? Il sesso è come lo stretching:
Caption 18 [de]: Nein, und warum auch? Sex ist wie Stretching:

Übungen Prüfungen

Marika spiega - I verbi transitivi

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Wie erkennt man ein transitives Verb? Es ist ganz einfach! Marika hat wie immer eine anschauliche Antwort.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: perché ci aiuta ad esprimerci in maniera corretta
Caption 5 [de]: weil es uns hilft, uns in korrekter Weise auszudrücken

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 10

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Kaum ist Manara abgereist, geht's im Kommissariat auch schon drunter und drüber... . Und nun sind Köpfchen, Instinkt und voller Einsatz gefragt, und diese Eigenschaften findet man vor allem bei einer Person!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Perché è questo che volevi fare, no?
Caption 13 [de]: Denn das ist das, was du tun wolltest, nicht?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla sitzt mit ihrer Familie beim Abendessen, als eine Schülerin an der Tür klingelt und sie unbedingt sprechen möchte... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: E allora perché tutti i miei compagni si sono messi a ridere?
Caption 14 [de]: Und warum haben dann all meine Klassenkameraden angefangen zu lachen?

Übungen Prüfungen

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 9

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien Sizilianisch

Giuseppe Pitrè möchte nach seinem Studium bewusst als Arzt in den ärmsten Vierteln Palermos tätig werden. Hier findet er, was er immer suchte: Einen Schatz an Volkskultur, den er niederschreibt. Pitrè nimmt von seinen Patienten kein Geld, er lässt sich in anderer Währung bezahlen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: perché non tutti si [sono] disposti a scendere nei bassifondi della società.
Caption 7 [de]: weil nicht alle bereit sind, in die Niederungen der Gesellschaft hinabzusteigen.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Il condizionale - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

In diesem Video erfahren wir, wie das Konditional der Verben volere, tenere, und venire gebildet wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: perché il risultato è "verrei".
Caption 8 [de]: weil das Ergebnis "verrei" [ich würde kommen] lautet.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 9

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

An der Haltestelle treffen noch mehr Leute ein, um sich von Luca zu verabschieden, alles Frauen - doch Luca hat nur eine im Sinn und im Herzen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Perché adesso, invece, pensi di stare bene?
Caption 5 [de]: Weil du jetzt hingegen denkst, dass es dir gut geht?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 8

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Nun ist es soweit, die Stunde des Abschieds ist gekommen. Ein ergreifender und trauriger Moment für alle Betroffenen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Perché la moto diventa tua.
Caption 8 [de]: Weil das Motorrad deins wird [nun dir gehört].

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo ist entmutigt und fühlt sich seinem Bruder haushoch unterlegen... Manuela versucht, ihm Mut zu geben und hat vielleicht die rettende Idee!

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Tutti davano il massimo per lui, perché si fidavano!
Caption 14 [de]: Alle gaben ihr Bestes für ihn, weil sie ihm vertrauten!

Übungen Prüfungen

Marika spiega - I verbi cavare e togliere

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Marika stellt uns Redensarten mit den Verben cavare und togliere vor, die beide "beseitigen / entfernen" bedeuten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [it]: perché devi essere leggero e felice per trovare altre tre espressioni su questo verbo.
Caption 67 [de]: weil du leicht und glücklich sein musst, um drei weitere Ausdrücke mit diesem Verb zu finden.

Übungen Prüfungen

Naif Hérin - Aspettando l'Aurora

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Naif Hérin ist Sängerin und Songwriterin, sie spielt Bass, Klavier und Gitarre. Gebürtig aus aus dem zweisprachigen Aostatal, hat sie 5 CDs in italienischer und französischer Sprache veröffentlicht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Che possa spiegare perché
Caption 11 [de]: Der erklären könnte, warum

Übungen Prüfungen

La campagna toscana - Il contadino - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien Toskanisch

Natale ist stolz auf seine Feldbohnen, die man roh zu Schinken oder Käse essen kann. In der Umgebung seines Gartens findet er auch viele Wildkräuter und wild wachsenden Spargel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: perché si fa il primo maggio da mio cognato, sai?
Caption 18 [de]: weil wir die am ersten Mai bei meinem Schwager machen, weißt du?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla wird von ihren Schülern enthusiastisch begrüßt, sie ist die Heldin des Tages und verwendet den Vorfall mit Hulk, um ihren Schülern zu zeigen, dass sie auch sie zu nehmen weiß.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: perché quel cane non è tatuato
Caption 5 [de]: weil dieser Hund nicht tätowiert ist,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.