Alle

Übungen Prüfungen

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Jacopo möchte Sara etwas sagen, doch er findet nicht die richtigen Worte... und so nimmt das Unglück seinen Lauf!

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Ma anche la situazione si vede, perché, io dico,
Caption 21 [de]: Auch die Situation sieht man, weil ich, ich meine,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manch einer geht über Leichen, um seinen Traum zu verwirklichen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Bene, perché non ha neanche uno straccio di prova.
Caption 26 [de]: Gut, denn Sie haben nicht den geringsten Beweis.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Es gibt Fortschritte an allen Fronten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Eh, dovrebbe firmare il verbale, perché sennò...
Caption 40 [de]: Äh, Sie müssten das Protokoll unterzeichnen, denn sonst...

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Il futuro - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Zeit fürs Futur! Daniela stellt uns im ersten von vier Teilen diese Zeit der Zukunft vor und wir erfahren, durch welche anderen Zeiten und Modi es manchmal ersetzt werden kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: perché se abbiamo già imparato il condizionale,
Caption 5 [de]: weil, wenn wir schon das Konditional gelernt haben,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Das Verhör des Bankdirektors bringt leider keine neuen Erkenntnisse... . Dafür hat Laras Tante mal wieder aufschlussreiche Informationen im Gepäck!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: perché non ci ha detto che Lei è socio di Villa Paradiso?
Caption 6 [de]: warum haben Sie uns nicht gesagt, dass Sie Gesellschafter der Villa Paradiso waren?

Übungen Prüfungen

L'oro di Scampia - film - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Neapolitanisch

Ganz Scampia feiert Tonis Sieg und Freunde wie Feinde sind gekommen. In dieser Folge erfahren wir auch, warum Nicola, der Polizist, so an Leda interessiert ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Perché non me lo hai detto che venivi, papà?
Caption 1 [de]: Warum hast du mir nicht gesagt, dass du kommst, Papa?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Der Geständige stellt sich als psychisch krank heraus, und Tante Caterina erfährt so nebenbei mal wieder Interessantes, das für den Fall von Nutzen sein wird... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: E perché l'ha ucciso?
Caption 5 [de]: Und warum haben Sie ihn getötet?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Jemand hat sich unbemerkt Zutritt zu Federicas Krankenzimmer verschafft... es kommt zu einer actionreichen Verfolgungsjagd!

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Perché non me lo hai detto?
Caption 48 [de]: Warum hast du es mir nicht gesagt?

Übungen Prüfungen

Ti racconto una fiaba - La Bella e la Bestia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Die Schöne erkennt, dass sie das Biest liebt, und das Schicksal nimmt seinen Lauf... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [it]: perché il loro amore veniva dal profondo del cuore.
Caption 69 [de]: weil ihre Liebe aus der Tiefe des Herzens kam.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Il troncamento - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Keine Regel ohne Ausnahme! Das gilt natürlich auch für das "troncamento", die Apokope. Marika nennt wichtige und häufig vorkommende Beispiele.

Übereinstimmungen im Text

Caption 72 [it]: perché ci ricorda la parola troncata e quindi "poco."
Caption 72 [de]: weil es uns an das apokopierte Wort, also "poco" erinnert.

Übungen Prüfungen

Corso di Italiano con Michela - L'imperfetto. - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im letzten Teil der Miniserie über das Imperfekt geht es um die Verben auf "-ire" und das wichtige Hilfsverb "essere" (sein).

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [it]: Il più importante è "essere", perché si usa molto.
Caption 60 [de]: Das wichtigste ist „essere“ [sein], weil es oft verwendet wird.

Übungen Prüfungen

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Tag danach... ist voller Pannen, vor allem für Sara, und die Zuschauer haben viel zu lachen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Io devo andare in ufficio perché adesso arrivano quelli di Verona.
Caption 9 [de]: Ich muss ins Büro gehen, weil jetzt die Leute aus Verona kommen.

Übungen Prüfungen

Basilicata Turistica - Non me ne voglio andare - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im letzten Video über die Basilikata lernen wir die unglückliche Dichterin Isabella Morra kennen und streifen nochmals durch die herbschöne Landschaft dieser Region. Ein Spaziergang, der die Lust weckt, die Basilikata selbst zu erkunden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: come sola cagion del mio tormento [perché è la sola ragione del mio tormento].
Caption 20 [de]: weil er der einzige Grund für meine Qual ist."