Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Sizilianisch Toskanisch

Tante Caterina versucht bei einem Besuch der Hellseherin, Licht ins Ermittlungsdunkel zu bringen, während Lucas Schwester nichts unversucht lässt, um das Leben ihres Bruders in ordentliche Bahnen zu lenken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: perché Marcenaro gli è [sic: sono ] diversi anni che è morto...
Caption 8 [de]: weil Marcenaro vor einigen Jahren gestorben ist...

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo trifft am Flughafen auf seinen kleinen Neffen - der hat zuvor im Flugzeug schon ordentlich für Furore gesorgt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [it]: Perché hai morso la hostess?
Caption 60 [de]: Warum hast du die Flugbegleiterin gebissen?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Sizilianisch Toskanisch

Alle wollen herausfinden, was es mit der Inszenierung von Giada Mercuris Tod auf sich hat. Währenddessen geschieht auf dem Friedhof etwas Merkwürdiges... !

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Sì, ma perché ucciderla in questo modo?
Caption 42 [de]: Ja, aber warum sie auf diese Weise töten?

Übungen Prüfungen

L'oro di Scampia - film - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Neapolitanisch

Enzo und Toni sind auf dem Weg zur Olympiade nach Sidney. Bevor es los geht, erinnert Enzo seinen Sohn daran, was der Sieg für Scampia bedeutet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: perché non ha mai mollato.
Caption 9 [de]: weil er nie aufgegeben hat.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Sizilianisch Toskanisch

Luca und Lara besuchen die alte Dame, die von der Toten öfter aufgesucht wurde. Auf privater Ebene sorgt Teresa weiterhin dafür, dass ihrem Bruder nicht langweilig wird!

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: Però io so' più contenta, sa? Perché vivo isolata
Caption 47 [de]: Aber ich bin zufriedener, wissen Sie? Weil ich isoliert lebe,

Übungen Prüfungen

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir dürfen gespannt sein auf das Ergebnis der Sitzung bei Magier Zorus!

Übereinstimmungen im Text

Caption 83 [it]: No. -Perché?
Caption 83 [de]: Nein. -Warum?

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Gli accenti - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im dritten Teil zum Thema Betonung und Aussprache erfahren wir auch etwas über gleichlautende Wörter mit unterschiedlicher Bedeutung, die sogenannten Homographe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: perché nel video precedente abbiamo usato solo la "e".
Caption 18 [de]: weil wir im vorhergehenden Video nur "e" verwendet haben.

Übungen Prüfungen

L'oro di Scampia - film - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Neapolitanisch

Es kommt zu einer Verhaftung, die längst überfällig war. Leda ist traurig, aber da ist jemand, der sie versteht und ihr Hilfe anbietet... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Anche se non so perché.
Caption 16 [de]: Auch wenn ich nicht weiß, warum.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Sizilianisch Toskanisch

Brigadiere bringt Lara und Luca zu der schönen Toten. Währenddessen ist Manaras Schwester Teresa unermüdlich und stellt alles auf den Kopf!

Übereinstimmungen im Text

Caption 70 [it]: Ha detto che c'è tempo, perché si ferma una settimana. -Quanto si ferma?
Caption 70 [de]: Sie hat gesagt, es sei Zeit, weil sie eine Woche bleibt. -Wie lange bleibt sie?

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo ist Berufsfotograf, der es mit der Trennung von Beruflichem und Privatem nicht so genau nimmt - der Ärger ist vorprogrammiert!

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: perché all'alba tu sei più bella.
Caption 37 [de]: weil du im Morgengrauen schöner bist.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Il futuro - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Dieser Teil über das Futur ist den Modalverben und einigen weiteren Verben gewidmet, die sich ähnlich verhalten und eine unregelmäßige Konjugation aufweisen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: perché si comportano in maniera differente.
Caption 7 [de]: weil sie sich anders verhalten.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Ein neuer Fall für Luca Manara und sein Team! Und zu allem Überfluss kommt nun auch noch Manaras lebhafte Schwester zu Besuch,die kaum zu bremsen ist...

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Calma, molta calma, perché...
Caption 12 [de]: Ruhig, ganz ruhig, weil...