Alle

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Wie verhält es sich mit den Verben der Sinneswahrnehmung? Benötigen auch Sie den Konjunktiv?

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: perché non ne sono sicura.
Caption 20 [de]: weil ich nicht sicher bin.

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im letzten Teil erfahren wir, was Aldo und seiner Frau zugestoßen ist. Was wird nun mit Natoli werden? Happy End für alle?

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Ma perché vanno a [in] Norvegia?
Caption 35 [de]: Warum fahren sie nach Norwegen?

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Welche Verben lösen den Konjunktiv aus? Daniela gibt Beispiele mit Verben der Meinungsäußerung und Verben der Wahrnehmung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Allora, in questo caso io uso il congiuntivo perché ho un segnale,
Caption 19 [de]: Also verwende ich in diesem Fall den Konjunktiv, weil ich einen Auslöser habe,

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo schafft es gerade noch rechtzeitig, dem betrügerischen Geschäftsführer der Tognana zuvorzukommen. Er verhindert die Abstimmung und bringt die Arbeiterschaft auf seine Seite. Nun steht dem Glück, auch dem privaten, nichts mehr im Wege! Oder doch?

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: perché lo scenario che vi ho prospettato diventi reale.
Caption 7 [de]: weil das Szenario, das ich euch aufgezeigt habe, nun zur Realität wird.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 13

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Das Rennen ist zu Ende, und Luca hat herausgefunden, was er herausfinden wollte. Lara erweist sich dabei einmal mehr als kluge Polizistin!

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: perché siamo qui io e te non lo capisco.
Caption 17 [de]: aber du und ich, wir sind hier, und ich verstehe dich nicht.

Übungen Prüfungen

Arianna e Marika - Il lavoro di doppiatrice

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wie wird man Synchronsprecherin und Erzählerin? Das erfahrt ihr in diesem Video, in dem Marika uns Arianna Manetti vorstellt, die auch die "Stimme" der Märchen bei Yabla ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: perché avevo tutta la troupe del film per me
Caption 26 [de]: weil ich die ganze Filmtruppe für mich hatte,

Übungen Prüfungen

Adriano - Indietro non si torna

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien Sizilianisch

Adriano erzählt über die Beweggründe, sein Buch "Indietro non si torna" zu schreiben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: e che bisogna stare attenti perché indietro non si torna.
Caption 46 [de]: und dass man aufpassen muss, denn man kann nicht zurück.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Es war wohl keine gute Idee, das Auto ihres Mannes zu nehmen. Denn prompt gerät Camilla bei ihren Ermittlungstätigkeiten in Schwierigkeiten, wobei auch das Auto beschädigt wird. Doch damit noch lange nicht genug!

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: No, infatti non lo trovo, non capisco perché. -Scenda.
Caption 51 [de]: Nein, in der Tat finde ich ihn nicht, ich verstehe nicht, warum. -Steigen Sie aus.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Jetzt wird's spannend: Wie und woran erkenne ich, wann ich im Italienischen den Konjunktiv verwenden muss?

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: perché non ne sono sicura.
Caption 54 [de]: weil ich mir nicht sicher bin.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 11

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Beim Verhör Lupos auf dem Kommissariat erfahren wir etwas über den Hintergrund der illegalen Rennen und Luca hat eine waghalsige Idee, um den Mördern auf die Spur zu kommen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Ma perché, che devi fare?
Caption 6 [de]: Aber warum, was musst du tun?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla ist eine gute Lehrerin, aber das Kochen ist nicht gerade ihre Stärke und die mitgebrachten Grissini mit indischem Sesam werden daheim auch nicht bejubelt... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Pure? -Perché, sai, la mia è nuova e non vorrei che lì la tentazione...
Caption 27 [de]: Auch noch? -Weil, weißt du, meins ist neu und ich möchte nicht, dass dort die Versuchung...

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Il ballo - Ep 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Minivip eilt einer russischen Ballerina zu Hilfe und entwickelt dabei ungeahnte Fähigkeiten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: E perché non balla?
Caption 8 [de]: Und warum tanzen Sie nicht?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 10

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Lara und Sardi führen Frauengespräche, Luca erweist sich als schlechter Gast und Buttafuoco und Barbagallo machen eine interessante Entdeckung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Secondo me lui sta facendo tutto questo per farmi contenta, non perché è convinto.
Caption 11 [de]: Meiner Meinung nach macht er das alles, um mich zufriedenzustellen, nicht weil er überzeugt ist.

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo deckt mit Natolis Hilfe die Machenschaften Salmastris auf und konfrontiert ihn direkt damit. Wird Salmastri das tatenlos hinnehmen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Però non capisco perché.
Caption 2 [de]: Aber ich verstehe nicht, warum.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - L'insalata di pasta - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Marika vollendet den Pastasalat und uns läuft das Wasser im Mund zusammen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: perché taglia molto meglio i pomodori.
Caption 9 [de]: weil es die Tomaten viel besser schneidet.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.