Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Der neue Fall beginnt mit einem Brand. Trotz ihres privaten Desasters müssen Lara und der Commissario wieder zur Tagesordnung übergehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 72 [it]: Buongiorno. -Scusate, ma perché fuori?
Caption 72 [de]: Guten Tag. -Entschuldigen Sie, aber warum draußen?

Übungen Prüfungen

Anna presenta - La gravidanza - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna ist vor Kurzem Mutter geworden und lässt uns in diesem Video an Ihren Erfahrungen in der Schwangerschaft teilhaben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: perché nel mio caso ero molto carente di ferro.
Caption 18 [de]: denn in meinem Fall fehlte mir sehr viel Eisen.

Übungen Prüfungen

Luci D'Artista Salerno - Inaugurazione anno 2016 - 2017

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir erleben die Eröffnungsrede zu Luci d'Artista in Salerno, einem ganz besonderen "Lichter-Event"!

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: perché è chiaro che non ce la faremo a controllare tutti gli angoli della città.
Caption 24 [de]: weil es klar ist, dass wir es nicht schaffen werden, alle Ecken der Stadt zu kontrollieren.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Sizilien Toskanisch

Der Fall ist geklärt, doch privat gibt es eine Überraschung für Luca Manara!

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Senti, non t'aspettare niente di che perché era già arredata,
Caption 12 [de]: Hör mal, erwarte nichts Besonderes, weil es schon eingerichtet war,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Verbo + Verbo all'infinito + preposizione DI - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Daniela stellt zwei Verben vor, die vor einem Infinitiv die Präposition "di" benötigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [it]: ma non ci riesco perché il tappo è duro.
Caption 59 [de]: aber ich schaffe es nicht, weil der Verschluss fest ist.

Übungen Prüfungen

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Jacopo gibt sein altes Leben auf und macht sich auf die Suche nach einem Ort, an dem er nicht mehr auf Frauen stoßen kann... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: È come sua madre. -Perché, che cosa hai da dire su mia madre? -Ma niente.
Caption 3 [de]: Er ist wie seine Mutter. -Warum, was hast du über meine Mutter zu sagen? -Ach nichts.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Sizilien Toskanisch

Der Fall ist gelöst und privat heißt es für Manara nun Abschied nehmen von Ada und etwas Neues wagen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Perché, che ho detto?
Caption 11 [de]: Warum, was habe ich gesagt?

Übungen Prüfungen

Anna presenta - Giuseppe Ungaretti - Natale

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna lässt uns an ihren ganz persönlichen Gedanken und Erinnerungen zum Thema Weihnachten teilhaben und schenkt uns abschließend ein Gedicht des großen italienischen Poeten Giuseppe Ungaretti.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: forse perché il Natale lo senti di più quando sei piccolo.
Caption 9 [de]: vielleicht, weil man Weihnachten mehr spürt, wenn man klein ist.

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der erste Abend in Paolos Wohnung verläuft alles andere als harmonisch, woran die charmante Nachbarin nicht ganz unschuldig ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Guarda, ti assicuro che farò di tutto perché starai [tu stia] il meno possibile.
Caption 9 [de]: Sieh mal, ich versichere dir, ich werde alles tun, damit du hier so kurz wie möglich bleibst.

Übungen Prüfungen

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Sara hat nun endgültig genug und Jacopo entdeckt ungewollt Familiengeheimnisse... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: perché la mamma si è proprio trasferita a Roma con Marco
Caption 43 [de]: weil Mama dann mit Marco nach Rom gezogen ist

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Sizilien Toskanisch

Noch sind viele Fragen offen, und so beschließt Manara den Tatort bei Dunkelheit aufzusuchen, in der Hoffnung, dass er am Ort des Geschehens eine Eingebung hat, die ihn in diesem misteriösen Fall weiterbringt... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Ma perché lei si è lasciata avvelenare senza ribellarsi?
Caption 40 [de]: Aber warum hat sie sich vergiften lassen, ohne sich zu wehren?

Übungen Prüfungen

WWF Italia - Progetto tartarughe - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Fischer, Touristen und die Bevölkerung vor Ort können für die Schildkrötenrettung einen wertvollen Beitrag leisten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: È un eccezione, perché è stato già marcato tre anni fa,
Caption 38 [de]: Es ist eine Ausnahme, weil es schon vor drei Jahren markiert wurde,