Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 10

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Luca bringt das Fass zum Überlaufen..., werden sich die Wege von Luca und Lara trennen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: No, no, aspetta. Perché torni a casa da tua zia?
Caption 56 [de]: Nein, nein, warte. Warum gehst du zurück zu deiner Tante?

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Gli avverbi - Avverbi di luogo

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Und hier kommt der erste Teil einer Miniserie über die italienischen Adverbien. Es gibt 5 Arten, und die stellt uns Marika, wie immer anhand von Beispielen, in diesem Video vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: Posso dire: là sopra non ci arrivo perché sono troppo bassa,
Caption 51 [de]: Ich kann sagen: Dort oben komme ich nicht hin, weil ich zu klein bin,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla soll die beiden Typen identifizieren, die sie mit dem Messer angegriffen haben. Bei der Polizei trifft sie auf Marta... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Ma perché li proteggi?
Caption 25 [de]: Warum schützt du sie denn?

Übungen Prüfungen

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Achille Starace, Parteisekretär der nationalsozialischten Partei, ist auch der Verfasser der Fogli di disposizioni, einem faschistischen Benimmbuch, in dem er auch dem "Lei" zu Leibe rückt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: "io lo chiamo il morto che parla, perché vede,
Caption 23 [de]: "ich nenne ihn den 'sprechenden Toten', denn sehen Sie,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 9

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Toscani findet etwas Interessantes über Attilio Cupidi heraus, das Manara auf eine neue Idee und ihn möglicherweise der Lösung des Falls ein großes Stück näher bringt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Questo è molto importante perché ci potrebbe portare all'arma del delitto.
Caption 6 [de]: Das ist sehr wichtig, weil es uns zur Tatwaffe führen könnte.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 8

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Luca stattet Attilio Cupidi einen Besuch ab und bringt die Haushälterin zum Reden... . Toscani verplappert sich und bringt damit Lara in Schwierigkeiten, die nun Luca von Casadios Angebot erzählen muss.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: perché sennò Sardi me [romanesco: mi] sgozza mentre dormo, quella, eh.
Caption 48 [de]: weil Sardi mich sonst im Schlaf abmurkst, puh.

Übungen Prüfungen

Adriano - Messaggio di Madre Teresa di Calcutta sugli animali

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien Sizilianisch

Mutter Teresa von Kalkutta liebte nicht nur die Kinder, die Armen und Kranken, sondern hatte auch ein großes Herz für Tiere. Wie im Übrigen auch Adriano, der diesmal vor der Kamera in Begleitung eines kleinen treuen Gefährten ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: perché si celebra l'anniversario della beatificazione di Maria [sic: Madre] Teresa di Calcutta.
Caption 4 [de]: weil man den Jahrestag der Seligsprechung von Mutter Teresa von Kalkutta feiert.

Übungen Prüfungen

Italiano commerciale - Difficoltà con colleghi e contratti - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alles läuft bestens, und Arianna ist schon zur Leiterin eines neuen Marketing-Teams berufen worden. Doch die Unachtsamkeit einer Kollegin droht, die Firma in echte Schwierigkeiten zu bringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: perché sono responsabile di questa campagna di marketing.
Caption 58 [de]: weil ich für diese Marketingkampagne verantwortlich bin.

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Und jetzt ist Sara aus der Gegend von Perugia an der Reihe! Ob sie mehr Glück haben wird, als ihr Vorgänger?

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Perché? -Penso che siamo l'unica coppia...
Caption 20 [de]: Warum? -Ich glaube, wir sind das einzige Paar...

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nicht mal nachts kann Camilla abschalten! Während sie laut über den Fall sinniert, während sie über den Wohnzimmerboden krabbelt, um das Telefonbuch zu suchen, wird sie von ihrem Mann überrascht... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Perché non c'è? Ah, già!
Caption 12 [de]: Warum ist es nicht da? Ach ja!

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 7

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Luca, Lara und Caterina sprechen beim Abendessen über den aktuellen Fall, und Caterina kann mal wieder mit interessanten Hintergrundinformationen aufwarten... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: No, perché mentire su una cosa così importante è un reato grave.
Caption 34 [de]: Nein, weil es eine schwere Straftat ist, in einer so wichtigen Angelegenheit zu lügen.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

In welchem Fall kann der Konjunktiv im Nebensatz durch den Infinitiv ersetzt werden? Und welcher Modus steht im Italienischen nach unpersönlichen Ausdrücken? Daniela hilft mit uns mit passenden Beispielen auf die Sprünge.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Perché dopo il "credere" abbiamo imparato che ci vuole "che",
Caption 13 [de]: Weil wir gelernt haben, dass man nach "glauben" "dass" benötigt

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Auf der Vernissage trifft Camilla unvermutet den Kommissar. Eine gute Gelegenheit, sich über den "gemeinsamen" Fall auszutauchen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Boh, mi domando perché fosse fuggito a Roma per fare il panettiere
Caption 38 [de]: Keine Ahnung, ich frage mich, warum er nach Rom geflohen ist, um als Bäcker zu arbeiten,

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Puglia

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Anna und Marika in einer neuen Reihe über die Regionen Italiens - heute ist Apulien dran, der Absatz des italienischen Stiefels.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [it]: e altrimenti in macchina, ma sono tante ore perché è molto lunga.
Caption 62 [de]: und ansonsten im Auto, aber es sind viele Stunden, weil es sehr weit ist.

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Der Kandiat Francescopaolo muss bei seiner ersten Aufgabe entscheiden, ob die genannten prominenten Italiener den Nobelpreis oder einen Oscar gewonnen haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: ma perché comprare un libro quando si ha una biblioteca pubblica a disposizione?
Caption 29 [de]: aber warum ein Buch kaufen, wenn man eine öffentliche Bibliothek zur Verfügung hat?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.