Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manara findet Lara gegenüber endlich deutliche Worte und die lang ersehnten noch dazu... . Schafft sie es diesmal, ihm zu vertrauen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Ma perché sei sempre così dannatamente indisponente e così sicuro di te?
Caption 7 [de]: Aber warum bist du immer so verdammt irritierend und so selbstsicher?

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Natoli sorg mal wieder für Aufregung und Paolo bekommt Besuch von einer Sozialarbeiterin... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: perché l'impianto antincendio di questo ufficio è implacabile.
Caption 14 [de]: weil die Brandschutzanlage dieses Büros unerbittlich ist.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Lara und Luca verhören Spadas Familienangehörige und die langjährige Hausangestellte. Was für ein Mensch war der Tote?

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Scusi la domanda antipatica, eh, però perché doveva chiudersi a chiave?
Caption 18 [de]: Entschuldigen Sie die unsympathische Frage, äh, aber warum musste er sich einschließen?

Übungen Prüfungen

Anna presenta - La gravidanza - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wie funktioniert das italienische Gesundheitssystem in Sachen Geburt? Besser, als man vermuten könnte!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: perché, con un po' di accortezza,
Caption 4 [de]: weil, mit ein bisschen Umsicht,

Übungen Prüfungen

Marika spiega - La particella CI - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im zweiten Teil über die Partikel "ci" geht es unter anderem um die Kombination mit den direkten Pronomen "mi", "ti", "vi".

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: perché, come ti avevo anticipato, ci sono vari modi.
Caption 3 [de]: denn, wie ich dir bereits gesagt hatte, gibt es verschiedene Arten.

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Natoli wird eingekleidet und dann geht's in die Fabrik seines Vaters, in der ihm jemand gar nicht wohlgesonnen ist... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Perché no? -Quant'è carino, guarda.
Caption 10 [de]: Warum nicht? -Wie süß er ist, sieh nur.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Die Atmosphäre zwischen Luca und Lara ist spannungsgeladen und Manara will einfach nicht glauben, dass er tatsächlich der Vater von Ginevras Kind sein soll...

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: No, sì, è soltanto che è difficile da, da dire, insomma, perché...
Caption 43 [de]: Nein, ja, es ist nur, dass es schwierig ist, zu, zu sagen, na ja, weil...

Übungen Prüfungen

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Jacopo ist auf seiner griechischen Insel nicht so einsam wie er dachte... !

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Isaac, perché non ringrazi il signore come ti ha insegnato mamma?
Caption 12 [de]: Isaac, warum bedankst du dich nicht bei dem Herrn, wie ich es dir beigebracht habe?

Übungen Prüfungen

Max Gazzè - Ti Sembra Normale

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Max Gazzé, Popsänger, Liedermacher, Bassist und Schauspieler singt Ti sembra normale (findest du das normal), einen Song aus seinem Album Maximilian von 2016.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Ma ogni tuo freno mi solleva un perché
Caption 2 [de]: Aber jede Zurückhaltung von dir wirft bei mir ein "warum" auf

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Der neue Fall beginnt mit einem Brand. Trotz ihres privaten Desasters müssen Lara und der Commissario wieder zur Tagesordnung übergehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 72 [it]: Buongiorno. -Scusate, ma perché fuori?
Caption 72 [de]: Guten Tag. -Entschuldigen Sie, aber warum draußen?

Übungen Prüfungen

Anna presenta - La gravidanza - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna ist vor Kurzem Mutter geworden und lässt uns in diesem Video an Ihren Erfahrungen in der Schwangerschaft teilhaben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: perché nel mio caso ero molto carente di ferro.
Caption 18 [de]: denn in meinem Fall fehlte mir sehr viel Eisen.

Übungen Prüfungen

Luci D'Artista Salerno - Inaugurazione anno 2016 - 2017

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir erleben die Eröffnungsrede zu Luci d'Artista in Salerno, einem ganz besonderen "Lichter-Event"!

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: perché è chiaro che non ce la faremo a controllare tutti gli angoli della città.
Caption 24 [de]: weil es klar ist, dass wir es nicht schaffen werden, alle Ecken der Stadt zu kontrollieren.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Sizilien Toskanisch

Der Fall ist geklärt, doch privat gibt es eine Überraschung für Luca Manara!

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Senti, non t'aspettare niente di che perché era già arredata,
Caption 12 [de]: Hör mal, erwarte nichts Besonderes, weil es schon eingerichtet war,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Verbo + Verbo all'infinito + preposizione DI - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Daniela stellt zwei Verben vor, die vor einem Infinitiv die Präposition "di" benötigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [it]: ma non ci riesco perché il tappo è duro.
Caption 59 [de]: aber ich schaffe es nicht, weil der Verschluss fest ist.

Übungen Prüfungen

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Jacopo gibt sein altes Leben auf und macht sich auf die Suche nach einem Ort, an dem er nicht mehr auf Frauen stoßen kann... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: È come sua madre. -Perché, che cosa hai da dire su mia madre? -Ma niente.
Caption 3 [de]: Er ist wie seine Mutter. -Warum, was hast du über meine Mutter zu sagen? -Ach nichts.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.