Alle

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Concetto di "bisogno" - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien Neapolitanisch

Daniela stellt uns unpersönliche Ausdrücke vor, mit denen im Italienischen eine Notwendigkeit oder ein Bedürfnis ausgedrückt werden können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: perché io non ho un soggetto specifico.
Caption 21 [de]: weil ich kein konkretes Subjekt habe.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das weibliche Einbrecher-Quartett im Einsatz! Eva überrascht uns und die Mittäterinnen durch ihr einschlägiges Fachwissen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Ma perché, lo sai usare?
Caption 5 [de]: Warum denn? Weißt du, wie man es benutzt?

Übungen Prüfungen

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 11

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

In diesem Teil erfahren wir, wie sich der Faschismus einen ins Regime passenden Schüler vorstellt. Und wie erging es überhaupt den sprachlichen Minderheiten in dieser Zeit?

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: perché le scienze più aride vi vengono insegnate dilettosamente,
Caption 24 [de]: weil die trockensten Wissenschaften hier auf vergnügliche Weise gelehrt werden,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 9

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Es gibt einen neuen Verdächtigen und den knöpft sich Manara in diesem Teil vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Ma perché, dici che è una sceneggiata?
Caption 4 [de]: Aber warum, meinst du, dass das eine Inszenierung ist?

Übungen Prüfungen

Martina - si presenta

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

In diesem Video lernen wir die neunzehnjährige Martina kennen, ihre Hobbies, ihre Wünsche und Träume.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: perché avevo realizzato il mio sogno.
Caption 17 [de]: weil ich meinen Traum verwirklicht hatte.

Übungen Prüfungen

Adriano - Negozio di Antichità Sgroi

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir besuchen mit Adriano einen Antiquitätenhändler im Zentrum von Palermo und erahnen, in welcher Pracht so mancher Patrizer vor fünfhundert Jahren in dieser Stadt gelebt hat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: perché trasmettono la storia, insomma...
Caption 14 [de]: weil sie die Geschichte überliefern, schließlich...

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 8

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara konfrontiert den Ehemann von Irene de Santis mit ihrer Untereue... . Dieser scheint aus allen Wolken zu fallen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Perché che siamo noi? La Caienna, il Far West, eh?
Caption 17 [de]: Warum, wer sind wir? Cayenne? Der Wilde Westen?

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Die Spieler kommen in eine neue Runde, und nun geht es darum, Ereignisse bestimmten Jahreszahlen zuzuordnen. Hättet ihr's gewusst?

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: E va be', grazie anzi dell'affetto perché sono state mille e ottocento puntate
Caption 14 [de]: Und gut, danke auch für die Verbundenheit, weil es eintausendachthundert Sendungen gewesen sind,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Concetto di "bisogno" - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien Neapolitanisch

Wie drückt man im Italienischen aus, dass man etwas benötigt? Das erfahrt ihr in diesem Video!

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Questa è una costruzione personale. Perché?
Caption 45 [de]: Das ist eine persönliche Konstruktion. Warum?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 7

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Alle vermissen Lara, und Manara schwelgt in Erinnerungen. Doch er möchte von niemandem auf Lara angesprochen werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: Perché ho allertato anche la... l'Interpol.
Caption 47 [de]: Weil ich auch... Interpol eingeschaltet habe.

Übungen Prüfungen

Erica - si presenta

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

In diesem Video lernen wir Erica kennen, die ein Faible für Naturwissenschaften hat und einen interessanten Beruf anstrebt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Questo perché il mio sogno sarebbe [è] quello di entrare a far parte della Polizia Scientifica,
Caption 17 [de]: Das, weil es mein Traum wäre, bei der Spurensicherung mitzuarbeiten,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva bekommt Besuch, der sie aus der Fassung bringt. Ob Gina, Ihre Angestellte, da etwas ausrichten kann?

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Non da molto, perché?
Caption 9 [de]: Noch nicht lange, warum?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 6

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Marta, die neue Kollegin, und Ginevra lernen sich kennen, und scheinen sich auf Anhieb sympathisch zu sein. Die bisher eher ergebnislosen Ermittlungen im Fall De Santis kommen in dieser Folge endlich in Fahrt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Ma perché, scusa? Stai benissimo così.
Caption 4 [de]: Entschuldige, aber warum? Du siehst sehr gut aus so.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Pasta alla Norma - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Zu Besuch bei Anna und Marika, die zusammen "Pasta alla Norma" kochen. Das Gericht ist benannt nach der gleichnamigen Oper des Komponisten Vincenzo Bellini.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: La pasta è molto importante perché deve essere una pasta corta,
Caption 26 [de]: Die Pasta ist sehr wichtig, weil es eine kurze Pastasorte sein muss,

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

An dieser Stelle der Quiz-Show müssen die Teilnehmer erraten, ob bestimmte Behauptungen richtig oder falsch sind. Hier erfahren wir Spannendes und Interessantes aus verschiedenen Wissensgebieten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [it]: perché probabilmente affetto dalla sindrome di Marfan.
Caption 61 [de]: weil er wahrscheinlich am Marfan-Syndrom litt.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.