Alle

Übungen Prüfungen

Francesca Vitalini - Fare la giornalista pubblicista - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wie sieht der Berufsalltag eines Journalisten in Italien aus, wie wird man Journalist und welche Besonderheiten gibt es? Francesca Vitalini, Journalistin aus Rom, berichtet aus ihrer eigenen Biografie.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Perché ho scelto questo lavoro?
Caption 3 [de]: Warum habe ich diese Arbeit gewählt?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Auf Wunsch vieler User ist Manara wieder zurück und lässt in diesem Video gleich die Hochzeitsglocken läuten. Zu schön, um wahr zu sein? Seht selbst!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Ma perché, hai visto la sposa? Porta sfortuna!
Caption 2 [de]: Aber warum, hast du die Braut gesehen? Das bringt Unglück!

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla kann es mal wieder nicht lassen, sich mehr um ihre Schüler zu kümmern, als es in ihrer Position eigentlich angebracht wäre... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Si può sapere perché non sei venuta a scuola?
Caption 19 [de]: Darf man erfahren, warum du nicht zur Schule gekommen bist?

Übungen Prüfungen

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Sizilianisch

Palermo ist durch seine lange Einwanderungsgeschichte geprägt. In diesem Video kommt unter anderem eine engagierte junge Frau zu Wort, die ihre interessanten Ideen zu einer gelungenen Integration vorstellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: perché possiamo uscire da schematismi
Caption 25 [de]: weil wir aus Schematismen aussteigen können,

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo und Manuela kommen sich ungewollt näher... . Der Regisseur dabei ist, ihr könnt es euch denken, Natoli!

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Ma perché non mi dite veramente come vi siete conosciuti?
Caption 34 [de]: Aber warum erzählen Sie mir nicht, wie Sie sich wirklich kennengelernt haben?

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - Rivenditore per parrucchieri - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im zweiten Teil verrät uns Antonella, was ihren Alltag im Frisörgeschäft so besonders macht!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: e perché ne entrano tutti i giorni anche di diverse.
Caption 10 [de]: und weil viele davon hierher kommen, auch unterschiedliche.

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Il vigile - Ep 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Minivips gute Tat, einen Hund zu retten, wird ihm mal wieder zum Verhängnis!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: I'... io? Pe'... Pe'... Perché?
Caption 19 [de]: I'... ich? Wa'... Wa'... Warum?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla ist mitgenommen vom Anblick des toten Schülers. Bei ihrem Mann findet sie Trost und Rückhalt. Den braucht sie auch, wenn sie feststellen muss, dass ihr Einsatz für ihre Schüler nicht immer den gewünschten Erfolg hat... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Ma perché, l'hai visto proprio... visto?
Caption 11 [de]: Aber warum, hast du ihn wirklich gesehen... gesehen?

Übungen Prüfungen

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Sizilianisch

Giuseppe Pitrè liebte das Marionettentheater. In diesem Video treffen wir einen Marionettenspieler aus Palermo, der von seiner Arbeit erzählt und wie er diese von seinem Vater erlernt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Non è perché faccio uno spettacolo che ho fatto sempre,
Caption 19 [de]: Es ist nicht, weil ich eine Vorstellung gebe, die ich immer gegeben habe,

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo sieht sich plötzlich vielen Herausforderungen gegenüber: Er muss vor Manuelas Brüdern bestehen und hat in der Firma eine schwierige Entscheidung zu treffen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Be', ma... perché parlare di morte in un giorno così lieto?
Caption 7 [de]: Gut, aber... warum an so einem heiteren Tag vom Tod reden?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Mit einer Strandparty endet diese Staffel - alles hat sich zum Guten gewendet!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: perché non ce ne andiamo in un posto carino tu e io stasera?
Caption 4 [de]: warum gehen wir heute Abend nicht an einen netten Ort, du und ich?

Übungen Prüfungen

Umberto Eco - Proust e l'identità europea

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Was bedeutet es, Europäer zu sein? Ist die Vielzahl der Sprachen ein Hindernis für die Einheit Europas? Umberto Eco vertritt hierzu interessante Ansichten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Forse, forse perché è stato detto numerose volte,
Caption 43 [de]: Vielleicht, vielleicht weil es zahlreiche Male gesagt wurde,