Alle

Übungen Prüfungen

Federica Reale - Io e la mia Pupezza

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Federica stellt uns "Pupezza" vor, eine Art Alter Ego, mit dessen Hilfe es ihr gelingt, sich besser zu begreifen

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: perché il mare per me è molto importante
Caption 10 [de]: weil das Meer für mich sehr wichtig ist,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Il passato remoto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

In Teil 1 der dem Passato remoto gewidmeten Miniserie lernen wir eine weitere Vergangenheit kennen, die vor allem in Süditalien verwendet wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: perché nel sud Italia si parla molto spesso e volentieri al passato remoto.
Caption 24 [de]: weil man in Süditalien sehr oft und gerne das historische Perfekt verwendet.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und Dante liegen sich mal wieder in den Haaren, was fast mit dem Rausschmiss Dantes endet. Lola hat eine gute Idee, die die anderen auf das Versteck der Goldbarren bringt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Perché non gliela fai sparire, gli [le] dici che gliel'hanno rubata?
Caption 7 [de]: Warum lässt du es nicht verschwinden, ich sage ihr, dass man es ihr geklaut hat.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Daniela hat noch nicht aufgegeben - sie versucht buchstäblich mit aller Gewalt, sich Dante zurückzuholen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Perché Lei lo deve licenziare Dante.
Caption 10 [de]: Weil Sie Dante entlassen müssen.

Übungen Prüfungen

Sicilia - Marsala - Casa vacanze Torre Lupa

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Sizilianisch

In diesem Video führt und Benedetto Salomone durch seine Ferienanlage in der Nähe von Marsala.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: perché siamo in una riserva, quindi... -Sì.
Caption 22 [de]: weil wir in einer Schutzzone sind, daher... -Ja.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Il frico friulano - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Anna und Marika zeigen uns die Zubereitung des friaulischen Frico, einem herzhaften, schmackhaften Gericht der Waldarbeiter aus dem Friaul.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: perché... tutto parte dai boscaioli friulani,
Caption 32 [de]: weil... mal ganz abgesehen von den friaulischen Waldarbeitern,

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Francescopaolo steht einer neuen Mitspielerin gegenüber: Der jungen Ilaria, die ambitionierte Zukunftspläne hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Cos'... ? -I gatti. -I gatti, sì, i gatti stan', immagino che stiano bene, perché...
Caption 31 [de]: Was... ? -Die Katzen. -Die Katzen ja, den Katzen geht's, ich nehme an, dass es ihnen gut geht, weil...

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva besucht Augusto, um sich einen Rat zu holen, und im Restaurant wird ein besonderes Menü für Lola und Cicci zubereitet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Perché 'sto gattaccio magna pure quanno nun deve magnà [romanesco: questo gattaccio mangia anche quando non deve mangiare].
Caption 21 [de]: Weil dieser verflixte Kater auch dann frisst, wenn er nicht fressen soll.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Il frico friulano - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Für dieses Rezept aus dem Nordwesten Italiens benötigt man nur wenige Zutaten, und sogar Reste sind willkommen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: un tipo di formaggio, un altro, perché il frico
Caption 39 [de]: die eine Käsesorte, eine andere, weil man den Frico

Übungen Prüfungen

Federica Reale - Il mio mondo Su(r) - Reale

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir tauchen tiefer ein in die surreale Welt von Federica Reale, die uns in diesem Video ihre Arbeit mit Kindern und Erwachsenen in ihren Workshops vorstellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [it]: Questo perché può permetterci di vedere
Caption 49 [de]: Das, weil es uns ermöglichen kann,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Wucherer Braghetti findet Gefallen an Eva, die ihn sich kaum vom Leibe halten kann. Zum Glück wirkt irgendwann das Schlafmittel... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Perché n' t'accosti [romanesco: non ti avvicini]?
Caption 6 [de]: Warum kommst du nicht näher?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 6

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Eine neue Verdächtige kommt ins Spiel... und Toscani hat Neuigkeiten für Manara!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: perché ho fatto una piccola ricerca, sa?
Caption 13 [de]: weil ich eine kleine Nachforschung angestellt habe, wissen Sie?

Übungen Prüfungen

Sicilia - Marsala - Stabilimento balneare Lupa Beach - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien Sizilianisch

Ein herrlicher Flecken am Meer in der Gegend von Marsala: Hier kann man im Meer speisen, heilenden Sand genießen und das alles auch noch in einem Naturschutzgebiet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: perché noi siamo aperti tutto l'anno.
Caption 19 [de]: weil wir das ganze Jahr über geöffnet haben.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Interrogazione sul Friuli Venezia Giulia

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Mal sehen, wie Anna diesmal abschneidet! Heute geht es um die Region Friaul-Julisch Venetien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: perché nessuno si offre mai.
Caption 4 [de]: weil sich nie jemand freiwillig meldet.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 5

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Während Toscani versucht, etwas über Rivera herauszufinden, trifft sich Manara mit Fabiola Alfieri, die interessante Informationen für ihn hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: perché devi aiutarmi a convincere Sardi per il nome della bambina,
Caption 5 [de]: weil du mir helfen musst, Sardi wegen des Namens des Kindes zu überzeugen,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.