Alle

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo deckt mit Natolis Hilfe die Machenschaften Salmastris auf und konfrontiert ihn direkt damit. Wird Salmastri das tatenlos hinnehmen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Però non capisco perché.
Caption 2 [de]: Aber ich verstehe nicht, warum.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - L'insalata di pasta - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Marika vollendet den Pastasalat und uns läuft das Wasser im Mund zusammen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: perché taglia molto meglio i pomodori.
Caption 9 [de]: weil es die Tomaten viel besser schneidet.

Übungen Prüfungen

Francesca Vitalini - Speranza per la Palestina - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Francesca stellt uns das Projekt "Sience for People" vor, mit dem Personen ohne Fachwissen in die Lage versetzt werden sollen, die neuesten wisschenschaftlichen Theorien auf dem Gebiet nachhaltiger Entwicklungen zu verstehen. Mit Erfolg, wie wir sehen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: quindi le ragazze formate, perché, ecco, in questo possiamo dare un'informazione in più,
Caption 26 [de]: die ersten ausgebildeten Mädchen, denn ja, hierzu können wir eine weitere Information liefern,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Unsere professoressa ermittelt fleißig weiter und läuft dabei dem Kommissar über den Weg... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: tu sai perché Nicola aveva litigato col padre?
Caption 19 [de]: weißt du, warum Nicola mit seinem Vater gestritten hatte?

Übungen Prüfungen

Vasco Rossi - Senza Parole

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Vasco Rossi präsentiert einen Erfolgssong aus dem Jahr 1994, in dem es um Einsichten geht, wie man eine verlorene Liebe überwindet und zum Leben zurückfindet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Che ho capito perché non si comanda al cuore
Caption 20 [de]: So habe ich begriffen, warum man dem Herzen nicht befehlen kann

Übungen Prüfungen

Italian Intro - Serena - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Serena gibt uns eine Einführung in die Hauptfunktionen von Yabla. Ein tolles Werkzeug zum Sprachenlernen, aber nicht nur für Selbstlerner, auch Lehrer bekommen Tipps für den Einsatz im Unterricht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: perché dovrai digitare le parole mancanti negli spazi.
Caption 41 [de]: weil du die fehlenden Wörter in die Lücken eintragen sollst.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manara konfrontiert Lupo mit seinem Wissen über die illegalen Rennen in der Gegend und holt sich privat bei Toscani Rat in Sachen Heirat... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: Tanto, Lupo, io non lo so perché Lei non vuole collaborare, però stavo pensando una cosa.
Caption 56 [de]: Jedenfalls, Lupo, ich weiß nicht, warum Sie nicht kooperieren wollen, aber ich dachte gerade an etwas.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im vierten Teil über den Konjunktiv zeigt uns Daniela die Konjugation des Verbs avere und anderer unregelmäßiger Verben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Queste dovete impararle a memoria, perché sono spesso utilizzate.
Caption 15 [de]: Diese müsst ihr auswendig lernen, weil sie oft verwendet werden.

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Arbeiter der Tognana streiken und Giacalone erweist sich als widerwärtiger Intrigant. Aber auch Paolo und Natoli sind unterdessen nicht untätig!

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Perché si rompono i mattoni
Caption 15 [de]: Weil die Backsteine kaputtgehen

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Elena, die Ex-Freundin von Gabriele, zeigt sich gegenüber Rubino und Sardi nun doch deutlich gesprächiger... . Manara und Toscani fühlen indessen Morgan, Elenas Neuem und Gabrieles Konkurrenten, auf den Zahn.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Non ci chiedi perché siamo qui?
Caption 20 [de]: Fragen Sie uns nicht, warum wir hier sind?

Übungen Prüfungen

Francesca Vitalini - Speranza per la Palestina - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Francesca arbeitet neben ihrer hauptberuflichen Tätigkeit als Journalistin und Publizistin an interessanten Projekten zur Nachhaltigkeit mit. In diesem Video stellt Sie uns "Sunshine for Palestine" vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: poiché... perché? Perché Sunshine for Palestine ha come obiettivo
Caption 16 [de]: weil... warum? Weil "Sunshine for Palestine"