Alle

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Penne alla Toma Piemontese - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Bereit für ein neues Rezept? Diesmal ist das Piemont an der Reihe mit einem kalorienreichen Gericht für kalte Tage.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Sono molto caloriche queste ricette perché,
Caption 6 [de]: Diese Rezepte sind sehr kalorienreich, denn,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva ist auf dem Markt, als sie plötzlich Dante entdeckt und beschließt, ihm zu folgen. Die beiden führen tatsächlich ein Gespräch, ohne sich gegenseitig zu beschuldigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [it]: E perché?
Caption 59 [de]: Und warum?

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Punta il dito. Sta attento alle luci, eh, perché magari...
Caption 20 [de]:

Übungen Prüfungen

Motor Show - Iniziativa "Svolta Elettrica"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wie sah es im Jahr 2011 in Italien mit der Elektromobilität im Vergleich zu den anderen EU-Ländern aus? Gianfranco Padovan berichtet von der Bologna Motor Show 2011.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: perché utilizzo la rete elettrica,
Caption 23 [de]: weil ich das Stromnetz dann verwende,

Übungen Prüfungen

A Marsala - Ezio Lottieri in Marsala

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: ho una bicicletta che uso molto, molto spesso perché la benzina è veramente cara.
Caption 6 [de]:

Übungen Prüfungen

Måneskin - Torna a casa

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Måneskin ist eine Band mit vier Musikern, die bereits als Schüler in Rom begonnen haben, gemeinsam Musik zu machen. Ihre Teilnahme an der Show X Factor brachte ihnen den Durchbruch.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Perché la vita senza te non può essere perfetta
Caption 17 [de]: Weil das Leben ohne dich nicht perfekt sein kann

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Comparativo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

In diesem Video zeigt uns Daniela nun Beispiele für den Vergleich mit „che“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: perché ho due preposizioni,
Caption 30 [de]: weil ich zwei Präpositionen habe,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ginas Nichte Alessia wird von ihrer Kollegin gemobbt. Gina und Eva versuchen zunächst, die Angelegenheit herunterzuspielen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Ha cambiato il turno e m'ha fatto venire qui perché sapeva che c'avrei trovato i Piacentini.
Caption 15 [de]: Sie hat die Schicht getauscht und mich hierherkommen lassen, weil sie wusste, dass ich die Piacentinis treffen würde.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Die neue Episode startet mit einem Mord quasi vor Adas Haustür. Außerdem werden wir Zeugen des trauten Glücks daheim bei Sardi und Toscani... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Quando eri incinta eri nervosa perché c'aveva l'ormoni [romanesco: aveva gli ormoni],
Caption 27 [de]: Als du schwanger warst, warst du nervös, weil du Hormone hattest,

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Interrogazione sul Piemonte

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Heute darf Anna ihr Wissen über das Piemont, der Region am Fuße des Alpenbogens, zum Besten geben. Ob Marika wohl diesmal zufrieden ist?

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: perché, infatti, è circondata sui tre lati dalla montagna.
Caption 18 [de]: weil es in der Tat an drei Seiten von Bergen umgeben ist.

Übungen Prüfungen

Canzoni per bambini - Tarzan lo fa

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Hier bringt ein kleiner Kerl seine Eltern auf die Palme, weil er unter allen Umständen wie Tarzan sein will!

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Perché vuoi girare nudo non si sa
Caption 21 [de]: Warum du nackt herumlaufen willst, weiß man nicht

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva versucht, ein neues Dessert zu kreieren, ist aber noch nicht zufrieden mit dem Ergebnis. Gina legt mal wieder ein gutes Wort für Dante ein und bittet Eva um einen Gefallen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: E perché? -Cioè la recensione sì, mi fa piacere, però
Caption 21 [de]: Und warum? -Das heißt, die Bewertung, ja, die freut mich, aber

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Sì. -Perché, comunque, io, ventinove anni,
Caption 11 [de]:

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 15

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Zeit zu feiern! Der Fall ist gelöst, und die wertvollen Amphoren sind wieder im Museum. Alle sind zufrieden... wäre da nicht Manaras unstillbare Neugier, mehr über Marta Rivera zu erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Perché? -Dammela!
Caption 13 [de]: Warum? -Gib ihn mir!

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Involtini di alici - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Nun geht es an die Zubereitung der Sardellen-Röllchen. Nebenbei erfahren wir, was der Unterschied zwischen "alici" und "acciughe" ist und worin sich beide von ebenfalls sehr ähnlichen Sardinen unterscheiden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Anna, tu sai perché si chiama pesce azzurro?
Caption 43 [de]: Anna, weißt du, warum er „blauer Fisch“ genannt wird?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.