Alle

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Panzerotti Pugliesi - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Teig ist fertig und jetzt können die Panzerotti fertig zubereitet werden. Das Ergebnis kann sich sehen lassen und am liebsten würde man neben Anna und Marika Platz nehmen, um einen der köstlichen Panzerotti zu probieren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: Stiamo per friggere, la temperatura è giusta perché sono comparse le bollicine.
Caption 47 [de]: Wir frittieren jetzt, die Temperatur ist richtig, weil sich Bläschen gebildet haben.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Und weiter geht's mit einer neuen Staffel von La Ladra. Während Eva und ihr neuer Hilfskoch auf dem Großmarkt einkaufen gehen, werden sie Zeugen eines ungewöhnlichen Vorfalls.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Perché, invece nella vita sì?
Caption 9 [de]: Warum, im Leben dagegen schon?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 28

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ende gut, alles gut - Marta wird einen Entzug machen und auch für die Vierbeiner wendet sich alles zum Besten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Amore, perché fai quel faccino?
Caption 5 [de]: Liebling, warum machst du so ein Gesicht?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Ada bringt ihrem neuen Gast den Morgenkaffee ins Zimmer und staunt nicht schlecht, als sie dort einen alten Bekannten vorfindet!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Perché mi guardi così? Che ho fatto?
Caption 8 [de]: Warum siehst du mich so an? Was habe ich getan?

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Panzerotti Pugliesi - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die neue Yabla-Serie über regionaltypische Rezepte aus Italien beginnt mit einem Rezept aus Apulien. Aber seht selbst!

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Non abbiamo dato le dosi perché bisogna un po' regolarsi.
Caption 28 [de]: Wir haben keine Mengen angegeben, weil man sie ein bisschen anpassen muss.

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Geografiekenntnisse sind gefragt! Claudio muss entscheiden, ob sich die genannten Orte im Norden oder im Süden Italiens befinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Eh, può darsi. -Eh, no, perché...
Caption 21 [de]: Tja, kann sein. -Äh nein, weil...

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 27

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Durch Martas Aussage kann der Fall nun abeschlossen werden und Camilla ist ganz begierig darauf, bei dem vereinbarten Abendessen mit dem Kommissar alle Details der Ermittlungen zu erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Anche perché la scommessa l'ho vinta io.
Caption 37 [de]: Auch weil ich die Wette gewonnen habe.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nun erfahren wir endlich, was an dem Tag, als Nicola starb, geschehen ist - Marta lässt das ganze Geschehen noch einmal Revue passieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: perché sennò — lo vedi questo?
Caption 44 [de]: denn sonst - siehst du das?

Übungen Prüfungen

Fabio Rovazzi feat. Gianni Morandi - Volare

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Volare von Fabio Rovazzi, einem Internet-Komiker, war der Sommerhit des Jahres 2017 in Italien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Ti odia perché hai fatto successo.
Caption 7 [de]: Sie hassen dich, weil du erfolgreich geworden bist.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Teil stellt Daniela Konjunktionen vor, nach denen im Italienischen der Konjunktiv stehen muss. Und was steht nach "si dice che" (man sagt, dass)?

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: perché abbiamo parlato dei verbi impersonali.
Caption 3 [de]: weil wir über unpersönliche Verben gesprochen haben.

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Kalabrese mit dem klingenden Namen Santo Romeo ist der nächste Kandidat, der bei den "Abbinamenti" über anatomische Kenntnisse verfügen muss.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Ah, perché c'è anche... -Case popolari.
Caption 9 [de]: Ah, weil es auch... -Sozialsiedlung.

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - Belle Arti - La pasta modellabile

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Tamara zeigt uns, was man aus einer bestimmten Modelliermasse alles gestalten kann und welchen Kleber man dazu braucht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Però stiamo un po' attenti, perché metti cose nel forno,
Caption 4 [de]: Aber seien wir ein bisschen vorsichtig, weil man Dinge in den Ofen tut,

Übungen Prüfungen

Adriano - Spaghetti pomodoro e aglio - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Sizilianisch

Heute lernen wir Adrianos Lieblingsgericht kennen. Einfach, aber köstlich!

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Ecco perché ho riempito questa pentola
Caption 30 [de]: Deshalb habe ich diesen Topf

Übungen Prüfungen

Confindustria - Assemblea Confindustria 2017 - Video di apertura

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Confindustria ist Italiens größte Arbeitgeberorganisation und Protagonistin dieses Videos, das anlässlich des Jahresmeetings 2017 produziert wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Perché parlo di pietre, se è solo dell'arco che mi importa?
Caption 6 [de]: Warum spreche ich von Steinen, wenn es nur der Bogen ist, der mich interessiert?

Übungen Prüfungen

Arianna e Marika - Il Progetto Erasmus - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Marika und Arianna unterhalten sich über das Erasmus-Programm, und wir erhalten ein paar grundlegende Informationen und erfahren, warum es für jeden europäischen Studenten absolut zu empfehlen ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [it]: perché poi quando vieni, vieni accettata dall'università straniera,
Caption 49 [de]: weil dann, wenn du von der ausländischen Universität angenommen wirst,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.