Alle

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 2 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die erste Station unserer Reise nach Süditalien ist das Tal der Tempel. In Agrigent führt uns Alberto Angela zum Concordia-Tempel, an dem man bereits deutlich ablesen kann, dass die europäische Kultur maßgeblich von der griechischen beeinflusst wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: era qualcosa di antico, perché era stato costruito in epoca greca,
Caption 36 [de]: etwas Antikes war, weil er in griechischer Zeit erbaut worden war,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 14

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara hat durch seine unorthodoxe Vorgehensweise den Fall gelöst und den Mörder überführt. Doch Raimondi wirft ihm diverse Regelverstöße vor und suspendiert ihn vom Dienst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: Questo qui è il grilletto, se Lei lo preme, stia attento perché spara.
Caption 46 [de]: Das hier ist der Abzug, wenn Sie ihn drücken, passen Sie auf, weil er schießt.

Übungen Prüfungen

Adriano - L'arancello di Marina

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Marina, Adrianos Mutter, verrät uns ihr Familienrezept zur Herstellung von Arancello. Was das ist? Das erfahrt ihr in diesem Video. Viel Spaß beim Zuschauen und vielleicht anschließenden selbst Ausprobieren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Perché non far conoscere anche ai miei amici di Yabla
Caption 8 [de]: Warum nicht auch meinen Freunden von Yabla

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - il doppiaggio - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nachdem Arianna erklärt hat, was Synchronisation ist, demonstriert sie uns nun anhand eines Videos aus Yabla English, wie sie in der Praxis funktioniert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: perché, poi, devo fare una pausetta [sic: piccola pausa].
Caption 14 [de]: weil ich dann eine kleine Pause machen muss.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Staffel „Nero di rabbia“ endet mit einem frugalen Renaissance-Bankett in Evas Restaurant, mit dem der Kommissar seine Mitarbeiter beglückt. Aus dem Tischgespräch erfahren wir interessante Details zum Fall „Er Tizzone“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Sì, perché nel Cinquecento le forchette non erano di uso comune
Caption 24 [de]: Ja, weil im sechzehnten Jahrhundert Gabeln nicht üblich waren,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 13

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Nach einer wilden Verfolgungsjagd über den Golfplatz kann Manara Pietralonga stellen und erfährt anschließend, wie es zum Mord an Davide kam.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: perché se no io... -Ma un istruttore a che Le serve?
Caption 10 [de]: denn ansonsten, ich... -Aber wozu brauchen Sie einen Trainer?

Übungen Prüfungen

In cucina con Antonino - Episodio 1: il pescatore

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Perché ogni singolo prodotto c'ha la sua salatura giusta. [Il segreto dello chef:]
Caption 48 [de]:

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano und Grazia kommen sich näher. Doch die Freundschaft der beiden erregt bei Grazias Familie Missfallen, weil Adriano wesentlich älter und noch verheiratet ist. Werden die beiden dennoch eine Chance haben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Perché non mi rispondi?
Caption 17 [de]: Warum antwortest du mir nicht?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und Dante turteln in der Restaurantküche miteinander und Hafiz möchte sich von Eva verabschieden, bevor er zu seiner Frau nach London geht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Perché, gli hai parlato?
Caption 19 [de]: Warum, hast du mit ihm gesprochen?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 12

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Der Schlüsselanhänger von Sardis und Toscanis Taufe bringt Manara in den Ermittlungen einen großen Schritt weiter!

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Lasciamo stare la spiegazione, perché capisco che sia un po' complesso,
Caption 11 [de]: Vergessen wir die Erklärung, weil ich verstehe, dass sie ein bisschen kompliziert ist,

Übungen Prüfungen

Marika commenta -La Ladra - Espressioni idiomatiche - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Chiudere il cerchio, mancare all'appello, mettercela tutta, und non c'è verso di sind die vier idiomatischen Wendungen, die Marika in diesem Video erläutert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Non so nemmeno perché l'ho assunto!
Caption 35 [de]: Ich weiß gar nicht, warum ich ihn eingestellt habe!

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Forma negativa - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Der letzte Teil über die doppelte Verneinung ist den zusammengesetzten Zeiten gewidmet. Wo stehen beispielweise „non“ und „mai“ im Falle eines Satzes, in dem ich ein konjugiertes Hilfsverb und ein Partizip der Vergangenheit habe?

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: perché voglio dare più enfasi
Caption 22 [de]: weil ich dem Umstand mehr Nachdruck verleihen will,

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano lässt Grazia an seinen Ideen für ein neuartiges Stadtprojekt teilhaben. Derweil trifft man in Ivrea Entscheidungen, die sicherlich nicht im Sinne des ehemaligen Firmenchefs sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: E perché?
Caption 35 [de]: Und warum?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 11

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Valeria wird nun doch auf den Namen Alice getauft, und Toscani ist glücklich. Bei der anschließenden Feier erfährt Ada endlich, wer ihr den Blumenstrauß geschickt hat, und Manara hat plötzlich einen Einfall, der ihn urplötzlich die Taufgesellschaft verlassen lässt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Certo che lo so. -E perché non me lo dici?
Caption 38 [de]: Klar weiß ich es. -Und warum sagst du es mir nicht?

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Forma negativa - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Im Italienischen gibt es viele Fälle der doppelten Verneinung, die man im Deutschen höchstens von Dialekten her kennt. Daniela zeigt uns hier, wie die doppelte Verneinung funktioniert und worauf zu achten ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: perché ho il "non" e il "nessuno".
Caption 12 [de]: weil ich „nicht“ und „niemand“ habe.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.