Alle

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paola kommt überraschend zu Besuch und beschließt ebenso überraschend gleich wieder abzureisen. Adriano ist zutiefst gerührt und betroffen von Karen Bates' Reportage über die Lebensumstände der Menschen im Süden Italiens.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Ma perché la devo tenere io?
Caption 15 [de]: Warum soll ich sie denn halten?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 11

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Marta und Ginevra sprechen über die toxikologischen Ergebnisse, aber auch über persönliche Dinge. Lara und Luca verabschieden sich voneinander, und für Luca bietet sich gleich darauf wieder eine Möglichkeit, in die Ermittlungen einzugreifen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Troppo. -Perché, non ti trovi bene?
Caption 43 [de]: Zu lange. -Warum, gefällt es dir nicht?

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 2 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Innere des Castel del Monte ist ein großer, leerer Innenaum, der durch Alberto Angelas Erläuterungen zum Leben erwacht. Wie sah es wohl zu Zeiten Friedrichs des Zweiten hier aus? Und warum hatte der Kaiser hier keinen "festen" Wohnsitz?

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Perché, in realtà, Castel del Monte aveva certamente
Caption 28 [de]: Weil das Castel del Monte in Wahrheit sicher

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 15

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Martinos Verschwinden beginnt aufzufallen und das Fernsehen kommt in die Stadt. Peppino läuft zu Martino, um ihn über die Nachricht zu informieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: perché un suo abitante, Martino Piccione,
Caption 4 [de]: weil einer seiner Einwohner, Martino Piccione,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva übt Tresorknacken bei Augusto und Dante ist schlecht gelaunt wegen seines Zwists mit Eva. Da läuft ihm eine Hellseherin über den Weg.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Ah, perché mi hai sentito... -Eh sì.
Caption 18 [de]: Ah, weil du mich gehört hast... -Ja eben.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 10

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Also Luca öffnet, steht Lara vor der Tür. Überraschung und Freude sind beiden ins Gesicht geschrieben!

Übereinstimmungen im Text

Caption 79 [it]: Perché io sono fuori servizio.
Caption 79 [de]: Weil ich nicht im Dienst bin.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 2 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nicht nur die Architektur und Symbolkraft des Castel del Monte ist beeindruckend, sondern auch die Tatsache, dass jahrzehntelang Menschen aus den unterschiedlichsten Ländern und Kulturen Seite an Seite an seiner Entstehung mitgewirkt haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: perché questo luogo, questo castello così elevato sulla macchia mediterranea,
Caption 50 [de]: weil dieser Ort, diese Burg so hoch über der Mittelmeer-Macchia,

Übungen Prüfungen

Adriano - Battesimo di Philip - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Heute ist ein ganz besonderer Tag, denn Adrianos Sohn wird in der berühmten Fürstenkapelle, der Cappella Palatina in Palermo getauft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Perché questa nostra chiesa è stata consacrata nel millecentoquaranta,
Caption 30 [de]: Weil diese unsere Kirche im Jahr elfhundertvierzig geweiht wurde,

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 14

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Peppino denkt als guter Freund daran, Martino eine angenehme Überraschung zu bereiten, ohne jedoch an die Konsequenzen seiner Geste zu denken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 78 [it]: Ma scusa, perché tu?
Caption 78 [de]: Aber entschuldige, warum du?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 9

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Luca ermittelt mal wieder auf eigene Faust und wird dabei durch einen Anruf Toscanis gestört. Dieser lockt Manara unter einem Vorwand zu ihm nach Hause...

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: E mi chiami a me perché avete finito i pannolini?
Caption 16 [de]: Und du rufst mich an, weil euch die Windeln ausgegangen sind?

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Pronomi combinati - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Im letzten Teil der Serie stehen nun die zusammengesetzten Zeiten im Mittelpunkt. Wir verhalten sich die kombinierten Pronomen zum Beispiel, wenn das Verb im Perfekt steht?

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: "glie", "gliela", perché è singolare femminile,
Caption 10 [de]: „glie“, „gliela“ [es ihr], weil es Singular Femininum ist,

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano wird auf den Verrat von Mauro hingewiesen, worauf er diesen zur Rede stellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: perché tu sei, sei un figlio di papà
Caption 41 [de]: weil du ein Sohn aus reichem Hause bist, bist,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ferruccio sorgt für ein Missverständnis zwischen Eva und Dante, und Evas kleiner Mitbewohner erweist sich als fähiger Koch.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Be', non sarà più così. -Perché?
Caption 14 [de]: Gut, das wird nicht mehr so sein. -Warum?

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano möchte, dass Karen Bates nach Süditalien reist, um dort die Lage für die Errichtung einer Fabrik zu sondieren. Und Mauro Barale beschließt, für die Konkurrenz zu arbeiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Perché se io guardo negli occhi una persona,
Caption 7 [de]: Denn wenn ich einer Person in die Augen sehe,

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 12

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Alle im Dorf wissen, dass Martino verschwunden ist und Don Julio spricht während der Messe über ihn. Martino reicht das jedoch nicht und er beginnt es satt zu haben, sich umsonst zu verstecken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: porqué [spagnolo: perché] devo rendere grazie a Dio.
Caption 7 [de]: warum ich Gott danken soll.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.