Alle

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 16

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Die RAI kommt ins Dorf. Peppino gibt ein Interview, das Martino nicht gefällt. Auch die ersten Fans des verschwundenen Gitarristen beginnen anzukommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: perché un suo abitante, Martino Piccione,
Caption 3 [de]: weil einer ihrer Einwohner, Martino Piccione,

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 3 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der erste Teil der dritten Staffel führt uns ins Herz Italiens, in die Toskana, deren Kunstschätze die ganze Welt beeinflusst haben. Hier besuchen wir zunächst Siena und erfahren, war die berühmte Piazza del Campo so einzigartig macht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: perché vedete, il Palazzo Pubblico, Piazza del Campo,
Caption 32 [de]: denn seht, der Palazzo Pubblico, die Piazza del Campo,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 14

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara kann es nicht lassen und stattet der Schwiegermutter des Toten einen Besuch ab. Bei einem Schwätzchen erfährt er so nebenbei interessante Details, die für die Ermittlungen relevant sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Anche perché aveva ricevuto lei la telefonata
Caption 25 [de]: Auch weil sie den Anruf erhalten hatte,

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 2 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In Alberobello führt uns Alberto Angela durch eine Trulli-Siedlung, und wir erfahren, wie diese einzigartigen Behausungen entstanden sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Ecco perché non tutti i pinnacoli sono identici.
Caption 30 [de]: Das ist der Grund dafür, warum nicht alle Turmspitzen gleich sind.

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Mazara Del Vallo - Sicilia - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Wir erfahren, woher der Name "Casbah" kommt und was er bedeutet, und werden von Arianna uns Simone zur tunesischen Botschaft geführt. Die engen Beziehungen zwischen Mazara del Vallo und Tunesien haben eine lange Tradition.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: e, perché no, magari un giorno anche voi potreste venire a visitare questa città.
Caption 25 [de]: und, warum nicht, vielleicht könntet eines Tages auch ihr kommen, um diese Stadt zu besuchen.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano hat die neue Fabrik im Süden bereits vor Augen und beschreibt sie Karen Bates. Die Arbeiter in Dalmassos Firma proben den Aufstand, doch Mauro schafft es, sie wieder zu beruhigen. Dalmasso erkennt Mauros Fähigkeiten und macht ihm einen Vorschlag.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Lei parla così perché non fatica come noi. -Arrivano a vagonate,
Caption 15 [de]: Sie reden so, weil Sie nicht so schuften wie wir. -Sie kommen in Wagenladungen

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Freundinnen stellen sich als neue Putzkolonne vor und werden von dem etwas überraschten Negri ins Haus gelassen. Während Lola diesen mit ihren weiblichen Reizen in Schach hält, betätigt sich Eva erfolgreich als Panzerknackerin.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Perché la Irina è rumena, è venuta in Italia da appena tre giorni.
Caption 39 [de]: Weil Irina Rumänin ist, sie ist erst vor drei Tagen nach Italien gekommen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 13

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara besucht Lauras Mutter unter dem Vorwand, einen Anzug ändern zu wollen. Dabei macht er eine Entdeckung, die dem Fall eine neue Richtung gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Peccato, perché quel cuoco proprio c'aveva 'sta [questa] faccia che...
Caption 3 [de]: Schade, weil dieser Koch wirklich so eine Visage hatte, die...

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 2 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Video erfahren wir, was es mit den Trulli auf sich hat, den kegelförmigen Häuschen, die man vor allem mit Apulien in Verbindung bringt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: e perché poi erano facili da smontare, tra virgolette,
Caption 45 [de]: und vielleicht, weil sie dann leicht, in Anführungszeichen, abzubauen

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - Psicoterapeuta corporale e Naturopata - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Marino trifft Silvana in Marechiaro, und beide stellen fest, dass sie ähnliche Berufe, und somit genügend Gesprächsstoff haben!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Eh, sì, perché è conosciuta in tutto il mondo, Marechiaro, quindi...
Caption 9 [de]: Äh, ja, weil Marechiaro in der ganzen Welt bekannt ist, daher...

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano hat mal wieder eine Idee, die nicht bei allen Vorstandsmitgliedern auf Gegenliebe stößt: Er möchte im armen Süden des Landes eine Fabrik errichten. Mit Karen Bates fährt er nach Kampanien, um dort einen geeigneten Standort zu finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 80 [it]: Perché? -Era un colonnello dell'esercito,
Caption 80 [de]: Warum? -Er war Oberst in der Armee,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva möchte Dante besuchen, doch an seiner Haustür erwartet sie eine böse Überraschung. Dennoch sind am Ende dieses Videos alle glücklich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Be', perché non ho ripreso [romanesco: preso] da te, ma da papà.
Caption 28 [de]: Nun, weil ich nicht nach dir komme, sondern nach Papa.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 12

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: perché da qualche tempo abbiamo una relazione.
Caption 46 [de]:

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Mazara Del Vallo - Sicilia - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Eine Besonderheit Mazaras sind neben den Keramiken, die der Stadt eine heitere Atmosphäre verleihen, die "Stichgassen", die so konstruiert sind, dass selbst bei größter Hitze immer ein laues Lüftchen weht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: perché anticamente gli invasori
Caption 2 [de]: weil in antiker Zeit die Invasoren

Übungen Prüfungen

Adriano - Battesimo di Philip - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir nehmen teil am Taufgottesdienst für Philipp, dann geht es weiter zu dem Ort, an dem die Feier stattfindet: dem altehrwürdigen und kunsthistorisch bedeutenden Kloster Baida in Palermo.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: perché inserito in Cristo, sacerdote, re e profeta,
Caption 16 [de]: damit du in Christus, Priester, König und Prophet,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.