Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Caterina will auf eine Kreuzfahrt gehen und bittet Luca, sie zum Bus zu bringen. Toscani ist völlig entnervt wegen Sardi, und Ada scheint einen Verehrer zu haben!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Però ci tengo tanto, guarda, perché sarà una crociera fantastica.
Caption 8 [de]: Aber ich lege viel Wert darauf, sieh mal, weil es eine phantastische Kreuzfahrt werden wird.

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mario kommt zur großen Freude Giacomos zu Besuch in die herrschaftliche Villa der Antonellis. Giacomos Mutter Caterina kann die Begeisterung ihres Sohnes nicht teilen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: No. -Allora perché vi abbracciavate così?
Caption 51 [de]: Nein. -Warum umarmt ihr euch dann so?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Luca kann endlich Signora Martini befragen, die im Krankenhaus wieder zu Bewusstsein gekommen ist. Sardi und Toscani stimmen im Kommissariat in geheimer Wahl über den Namen ihres Kindes ab. Dabei geht es hoch her - doch da kommt unerwartet der rettende Engel Caterina vorbei!

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Bulgaro? -Sì, perché dentro c'era un tipo che... avevo già visto.
Caption 12 [de]: Bulgarisch? -Ja, denn drinnen saß ein Typ, den... ich schon gesehen hatte.

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Auf der Rückfahrt zu Marios Auto verrät Giacomo ihm ohne große Umschweife, warum er ihn unbedingt treffen wollte. Mario reagiert mit überstürztem Abschied und gerät, kaum dass er Giacomos Luxus-Limousine verlassen hat, in einen neuen Schlamassel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: perché... discorso un po' complicato,
Caption 16 [de]: weil... die Sache ist ein bisschen kompliziert,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Comparativo - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Daniela erläutert die Verwendung von tanto quanto und così come, wie immer anhand von gut verständlichen Beispielen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: in parentesi perché possiamo ometterlo -
Caption 22 [de]: in Klammern, weil wir es weglassen können -

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva erklärt ihren Mitstreiterinnen ihren Plan, mit dem Alessia zu ihrem Recht verholfen werden soll.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: No, questo è zona centralissima... Guarda [sic: Guardi], glielo consiglio perché è molto, molto carino.
Caption 26 [de]: Nein, das ist in einer ganz zentralen Lage... sieh mal [sic: Sehen Sie mal], ich empfehle es Ihnen, weil es sehr, sehr hübsch ist.

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Perché proprio quelli? Hanno, assumono e assorbono un odore particolare?
Caption 13 [de]:

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manara wird der Durchsuchungsbeschluss für Soleris Betrieb verweigert, und Buttafuoco und Barbagallo tun sich am Beweimaterial gütlich!

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Di certo non sarà stata la visita dell'ispettore Rivera, perché lui l'adora.
Caption 31 [de]: Sicher war es nicht der Besuch von Inspektorin Rivera, weil er sie anbetet.

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mario ist offensichtlich ein Taugenichts mit Geldproblemen, aber davon ahnt Giacomo noch nichts, als er das erste Mal auf ihn trifft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: E appunto, proprio perché ti conosco.
Caption 19 [de]: Ja genau, eben weil ich dich kenne.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano ist ein Visionär, der die Fabrik seines Vaters modernisieren möchte, was allerdings keineswegs auf Gegenliebe stößt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Ma dimmi perché?
Caption 36 [de]: Aber sagst du mir, warum?

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Penne alla Toma Piemontese - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im zweiten Schritt erfahren wir die Zubereitung diese einfachen Gerichts, das aber bei der Herstellung durchaus ein paar Besonderheiten aufweist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Poi mettiamo a bollire... -Aspetta, Anna, perché
Caption 18 [de]: Dann bringen wir zum Kochen... -Warte, Anna, weil,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und Dante sind mit der Kreation des neuen Desserts beschäftigt, Lorenzo versucht vom Friedensschluss der beiden zu profitieren, und Alessia verblüfft durch ihr verändertes Äußeres ihre Freunde und Arbeitgeber.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: No, perché da, da come ne parli, sembra che lo conosci benissimo.
Caption 22 [de]: Nein, weil so, wie du darüber sprichst, scheint es, als ob du es sehr gut kennen würdest.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Die Mitarbeiterin, die sich in Soleris Betrieb so auffällig verhalten hatte, macht eine interessante Aussage.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Niente di grave, vero? -Perché?
Caption 9 [de]: Nichts Ernstes, nicht wahr? -Warum?

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Giacomo erfährt den Namen seines wiedergeborenen Vaters und zu Hause wartet eine Überraschung auf ihn.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: perché non cerca di diventare il padre di se stesso?
Caption 16 [de]: warum versuchen Sie nicht, der Vater Ihrer selbst zu werden?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und Gina besuchen Alessia an ihrem neuen Arbeitsplatz und werden Zeugen des Mobbings durch die Kollegin. Da gibt es nur eins: den Feind mit den eigenen Waffen zu schlagen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Be', nel senso che io a Piacentini me lo rigiro come voglio perché è pazzo di me.
Caption 17 [de]: Gut, insofern, dass ich Piacentini um den kleinen Finger wickeln kann, wie ich will, weil er verrückt nach mir ist.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.