Alle

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mario erklärt seinem Freund, was "Karma" ist, und Giacomo überrascht seine Schwester mit Fähigkeiten, die sie nie bei ihm vermutet hätte!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: perché in questa hai fatto 'sta [questa] fine?
Caption 2 [de]: warum ergeht es dir in dem jetzigen dann so?

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano hält eine ergreifende Rede vor seinen Arbeitern, nachdem er beschlossen hat, die Firma doch zu leiten und einige arbeiterfreundliche und unkonventionelle Änderungen einzuführen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: perché solo se saremo in grado di vederlo, di immaginarlo,
Caption 13 [de]: weil nur, wenn wir in der Lage sein werden, sie zu sehen, sie uns vorzustellen,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva muss erkennen, dass Lorenzo sie immer weniger braucht und viele Dinge nun lieber mit Malù als mit Mama erledigt. Da könnte man doch die Gelegenheit beim Schopf packen und endlich Dantes Werben nachgeben...

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [it]: "i ladri del millefoglie", perché al posto del prezioso collier,
Caption 62 [de]: "die Millefeuille-Diebe" genannt, weil sie anstelle des wertvollen Colliers,

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Tonnarelli cacio e pepe - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Das Besondere an der italienischen Küche sind oft einfache, aber köstliche und dadurch raffinierte Gerichte, wie beispielsweise die Tonnarelli cacio e pepe, deren Zutaten wir in diesem Video erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: perché è una ricetta strepitosa, ma soprattutto semplicissima.
Caption 5 [de]: weil es ein umwerfendes Rezept ist, aber vor allem ein ganz einfaches.

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Lucca - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mini beschließt, Arianna durch die Stadt zu führen. Hier gibt es eine sehr lange Straße, die die ganze Stadt durchquert und mehrmals ihren Namen ändert. Besonders auffällig ist, dass an manchen Stellen der Stadt die Pflastersteine nummeriert sind. Was es damit wohl auf sich hat?

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: che tutti chiedono: perché "fuori dalla porta"?
Caption 31 [de]: bei dem alle fragen: Warum "außerhalb des Tores"?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alessias Kollegin wird von Eva kreuz und quer durch Rom chauffiert und dann im Nirgendwo ausgesetzt, und Alessia bekommt ihre Chance, die sie diesmal auch ergreift.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Eh, se mi può scusare un istante, perché dovrei mandare un messaggino.
Caption 11 [de]: Ähm, wenn Sie mich einen Moment entschuldigen wollen, weil ich eine kurze Nachricht schicken müsste.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Soleri wird verhaftet, und Manara geht mit seinem Motorrad auf Verbrecherjagd.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: È vero, ho usato il latte scadente perché ero sull'orlo del fallimento,
Caption 9 [de]: Es stimmt, ich habe minderwertige Milch verwendet, weil ich kurz vor dem Konkurs stand,

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Interrogazione sul Lazio

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im heutigen Landeskunde-Unterricht lernen wir die Region Latium kennen. Marika hat ihren großzügigen Tag und Anna profitiert davon. Doch wie immer hat sie gut gelernt und kann alle Fragen zur Zufriedenheit ihrer Lehrerin beantworten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Oggi do del tu a tutti, perché noi qui in Italia diamo del tu,
Caption 9 [de]: Heute duze ich alle, weil wir uns hier in Italien duzen,

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mario ist sehr geschickt darin, Giacomo zu manipulieren, ohne dass dieser es merkt. Wird Giacomo die Abtretungserklärung unterschreiben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: È perché sei un animo nobile!
Caption 10 [de]: Das ist, weil du eine edle Seele bist!

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alles läuft nach Plan, und wir erleben Eva in der Rolle als Taxifahrerin, die im römischen Dialekt brilliert und dafür sorgt, dass ihr Fahrgast bestimmt nicht rechtzeitig sein Ziel erreichen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Chiamarti? E perché?
Caption 7 [de]: Dich anrufen? Und warum?

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Per sessantacinquemila euro, ha scritto "denaro". Perché?
Caption 23 [de]:

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Quattroni kommt als Babysitter zum Einsatz, der bulgarische LKW-Fahrer konnte identifiziert werden, und die Analyseergebnisse der Molkereiprodukte sind da!

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: perché se uno della mia squadra va a parlare col questore,
Caption 45 [de]: denn wenn jemand aus meinem Team den Polizeipräsidenten aufsucht, um mit ihm zu sprechen,

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adrianos Vater möchte seinem Sohn die Firmenleitung übertragen, doch dieser lehnt ab. Adriano zieht sich in ein einsames Bergtal zurück, wo er sein Buch über die „comunità“ schreiben wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: E, e perché lo dai a me?
Caption 3 [de]: Und, und warum gibst du sie mir?

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: ed è la seconda volta che sei di fronte a me, perché
Caption 5 [de]:

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Am Morgen schafft es Manara endlich, das Betriebsgelände zu verlassen, und Toscani hat Glück, dass der Commissario ihn nicht mit der gefundenen Pistole erschießt. Ada bekommt Blumen von einem Unbekannten und Marta Rivera einen Anruf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Perché? T'ha fatto qualcosa?
Caption 29 [de]: Warum? Hat er dir etwas getan?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.