Alle

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Giacomo hat einen Weg gefunden, um das Geld für Marios Operation aufzutreiben. Marios Familie zeigt sich plötzlich liebevoll bemüht und Mario versteht die Welt nicht mehr, als auch noch Giacomo bei ihm zu Hause auftaucht!

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Giacomo, ma perché hai firmato quei documenti?
Caption 20 [de]: Giacomo, warum hast du denn diese Papiere unterschrieben?

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Beim Treffen des Industriellenverbandes wird Olivetti als Kommunist beschimpft. Er stelle eine Gefahr für die gesamte Branche dar, weil er durch seine arbeitnehmerfreundlichen Maßnahmen auch die Arbeiter anderer Betriebe aufhetzen werde, die dann dieselben Rechte einfordern würden. Auch Amerika beobachtet Olivetti und beschließt, einen Spion zu entsenden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Provvedimenti? E perché, che cosa ho fatto?
Caption 18 [de]: Maßnahmen? Und warum, was habe ich getan?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva hat so ein verdächtiges Strahlen in den Augen, das ihr selbst gar nicht bewusst ist. Dass Lorenzo Andreina zufolge gerade im Hormonrausch sein soll, will sie auch nicht wahrhaben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [it]: Perché tu, ogni volta, arrivati a un certo punto,
Caption 63 [de]: Weil du jedes Mal, wenn wir an einen bestimmten Punkt kommen,

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 1 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Video sehen wir uns den Thronsaal und dessen Dekorationen näher an und erfahren etwas über die Bedeutung der für die Ausgestaltung verwendeten Symbole: darunter geflügelte Löwen, Füllhörner und Sirenen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [it]: e due sirene. Perché delle sirene?
Caption 57 [de]: und zwei Sirenen. Warum Sirenen?

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Superlativo assoluto - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In Teil 3 des Videos über die Bildung des Superlativ erfahren wir, dass es sogar bei Substantiven und adverbialen Ausdrücken eine Superlativform geben kann!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: o "timida" nel mio caso perché sono una donna,
Caption 4 [de]: oder "timida" in meinem Fall, weil ich eine Frau bin,

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - La pappa al pomodoro - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Anna und Marika stellen die Zutaten für ein einfaches vegetarisches Rezept vor: die "Pappa al Pomodoro" (Tomaten-Brot-Suppe). Dazu braucht man nur wenige Zutaten, wie Tomaten, altbackenes Brot, Basilikum und Olivenöl.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: proprio perché ha una consistenza molto morbida
Caption 8 [de]: eben weil er eine sehr weiche Konsistenz hat

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mario bekommt so langsam ein schlechtes Gewissen und seine Lügengeschichten eine eigene Dynamik, die nun auch seine Familie erfasst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: perché se sapevo che passavi avrei fatto un, un prelevamento. Questo...
Caption 11 [de]: weil, wenn ich gewusst hätte, dass du vorbeikommen würdest, hätte ich Geld abgehoben. Das...

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano versucht, einen Ingenieur von der Konkurrenz abzuwerben und muss all seine Überzeugungskünste aufbieten, um dies zu erreichen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: E perché mi hai fatto fare le ricerche allora?
Caption 16 [de]: Und warum hast du mich dann die Recherchen anstellen lassen?

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir betreten nun das Innere des Palazzo Reale und erfahren und erleben, wie auch die Natur in das Konzept der spätbarocken Architektur eingebunden war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: perché le vasche e le fontane sono tutte allineate con la galleria.
Caption 5 [de]: weil die Becken und Brunnen alle in einer Linie mit der Galerie verlaufen.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Toscana

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Anna weiß alles über ihre Lieblingsregion, die Toskana, und kann jede Frage dazu beantworten. Doch wieder hat Marika Einwände, die verhindern, dass Anna endlich einmal die wohlverdiente Bestnote bekommt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: perché si chiama "Trescone".
Caption 35 [de]: weil er „Trescone“ heißt.

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mario muss sich etwas einfallen lassen, um seine kriminellen Gläubiger endlich zufrieden zu stellen. Dabei greift er zu einem Mittel, das einen schweren Vertrauensmissbrauch darstellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Io non lo so perché ho detto sì. -A chi?
Caption 44 [de]: Ich weiß nicht, warum ich ja gesagt habe. -Zu wem?

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano bietet dem Mädchen, dass die Geldbörse gestohlen hat, Arbeit an. Doch sie flieht bei nächster Gelegenheit. Alessio gibt Adriano zu verstehen, dass er nichts von dessen sozialen Ambitionen hält.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Perché l'ha fatto?
Caption 9 [de]: Warum haben Sie es getan?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alessia und Frau Piacentini tauchen in Evas Restaurant auf und bringen umwerfende Neuigkeiten mit...

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: perché ho da darvi due notizie:
Caption 13 [de]: weil ich zwei Neuigkeiten für Sie habe:

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Endlich erfahren wir, warum Inspektorin Rivera in die Maremma versetzt wurde!

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Ecco perché t'hanno mandato qua a cambiare aria. -Già.
Caption 25 [de]: Deshalb haben sie dich also zu einem Tapetenwechsel hierher geschickt. -Ja.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 1 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im ersten Teil der Sendung über die Wunder Italiens stellt Alberto Angela, der berühmte italienische Fernsehmoderator von Dokumentarfilmen, den Palazzo Reale, den Königspalast von Caserta, vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: perché comunque era vicino a Napoli
Caption 32 [de]: weil es in jedem Fall in der von Neapel lag,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.