Alle

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 19

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Die Erzählung von Martinos letzten Stunden vor seinem Verschwinden sieht die Beteiligung von Peppino vor, der den Autoren der Sendung Details enthüllt, die Martino überhaupt nicht gefallen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Perché la vita di Martino non è sempre facile.
Caption 9 [de]: Denn Martinos Leben ist nicht immer einfach.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lola erlebt eine herbe Enttäuschung, als sie mit Eva voller Vorfreude auf dem Weg zum Konzert ist. Dennoch bietet sich beiden die Möglichkeit, das Beste aus der Situation zu machen und ihre Hilfsbereitschaft unter Beweis zu stellen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Anche perché se hai bisogno di qualcuno che ti ricorda gli antibiotici,
Caption 43 [de]: Auch weil, wenn du jemanden brauchst, der dich an die Antibiotika erinnert,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 2

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Luca erfährt von seiner aufgelösten Schwester die ersten Infos über das Opfer. Doch als Verwandter einer der Personen am Tatort sollte er sich aus den Vermittlungen heraushalten, was ihm naturgemäß eher schwer fällt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Perché quando c'è un delitto,
Caption 21 [de]: Denn, wenn es ein Verbrechen gibt,

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 3 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Was hat die römische Wölfin, die Romulus und Remus gesäugt hat, mit Siena zu tun? Das und einiges mehr erfahrt ihr in diesem Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: perché sta in bilico, può esserci un momento
Caption 23 [de]: weil es unstet ist, es kann in einem Moment da sein

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 18

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Inzwischen hat sich die Nachricht von Martinos Verschwinden in ganz Italien verbreitet und nach Ginosa kommt das Team der Fernsehsendung "Scomparsi".

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: No, no, no, perché?
Caption 6 [de]: Nein, nein, nein, warum?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva begleitet Lola zu einer abgelegenen KFZ-Werkstatt, wo die beiden auf zwei sehr gegensätzliche Charaktere stoßen. Lola kann sich natürlich nicht zurückhalten: Sie fängt an, mit der jungen Aushilfskraft zu flirten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [it]: Perché non venite voi?
Caption 67 [de]: Warum kommt nicht ihr?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Gleich in der ersten Folge überstürzen sich die Dinge. Lucas Schwester kommt zu Besuch und in ihrem Bus sitzt eine Tote. Marta sucht Ginevra auf und sucht Rat in Liebesdingen und Ada fährt wie der Teufel zum Tatort, angetrieben von Luca, der neben ihr sitzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Ginevra, ti prego, aiutami, perché io non lo capisco.
Caption 41 [de]: Ginevra, ich bitte dich, hilf mir, weil ich ihn nicht verstehe.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi e pronomi dimostrativi - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Die Miniserie über die Demonstrativpronomen und -adjektive endet mit weiteren Beispielen und einer Zusammenfassung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: perché il sostantivo è una parola femminile al plurale
Caption 5 [de]: weil das Substantiv ein weibliches Wort im Plural ist,

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 3 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Dom von Siena ist ein ganz besonders schönes Beispiel gotischer Sakralarchitektur in Italien. Typisch für Kirchen aus dieser Epoche sind die zweifarbigen Fassadenverblendungen aus Marmor, die wir vor allem in der Toskana finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: La splendida facciata è riconoscibilissima, perché è decorata in marmo bianco
Caption 10 [de]: Die prächtige Fassade ist äußerst augenfällig, weil sie mit weißem Marmor verkleidet ist,

Übungen Prüfungen

Andromeda - La storia di Ulisse

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Andromeda liebt Tiere und diese Liebe lebt sie auch: Sie hat bereits Katzen aus dem Tierheim gerettet und nun auch noch einen Hund, obwohl der gar nicht in ihren Lebensplan passte. Doch nun ist der lebhafte Ulisse ein Teil der Familie geworden, aus der er nicht mehr wegzudenken ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: perché in quel momento particolare della mia vita
Caption 15 [de]: weil ich in jener besonderen Phase meines Lebens

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 17

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Sally will vor einem Kunden fliehen und findet sich in Martinos Unterschlupf wieder. Die beiden verbringen etwas Zeit zusammen, zwischen Gesprächen und Geständnissen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Perché fai finta di essere sparito?
Caption 15 [de]: Warum tust du so, als wärst du verschwunden?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lorenzo ist bestens gelaunt und wünscht sich ein besonderes Menü für sich und Malù. Auch der Kommissar hat Grund zur Freude, da es ihm endlich gelungen ist, den korrupten Negri zu fassen - dank der mutigen Aussage eines jungen Maurers.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Ma perché non l'ha detto a me? Sono sua madre! -Appunto.
Caption 22 [de]: Aber warum hat er es mir nicht erzählt? Ich bin seine Mutter! -Genau.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi e pronomi dimostrativi - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Wann haben wir es mit einem Demonstrativadjektiv und wann mit einem -pronomen zu tun? Und wie funktioniert das hier mit der Apostrophierung wenn ein Wort mit Vokal folgt?

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: perché precede direttamente il sostantivo "quadro".
Caption 50 [de]: weil es direkt vor dem Substantiv „Gemälde“ steht.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 3 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir bewundern die charakteristische Landschaft rund um Siena und erfahren Spannendes aus der Stadtgeschichte und über namhafte Einwohner!

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: perché Siena, come tutte le città e i centri medievali,
Caption 33 [de]: weil Siena, wie alle mittelalterlichen Städte und Zentren

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Karen Bates informiert ihre Vorgesetzten über den Stand der Dinge das Rechnerprojekt der Firma Olivetti betreffend, woraufhin die Amerikaner Abhörmaßnahmen vorbereiten. Daheim in Ivrea ist man besorgt, dass Adriano sich finanziell übernimmt, und Mauro Barale, sein ehemaliger Mitarbeiter, zieht, protegiert von Dalmasso, ins römische Parlament ein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: di ragionare, di comunicare e, perché no, anche di divertirsi.
Caption 21 [de]: zu denken, zu kommunizieren, und, warum nicht, auch sich zu amüsieren, komplett verändern.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.