Alle

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 27

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir nehmen Abschied von Adriano Olivetti, einem großartigen Menschen in vielerlei Hinsicht, der sein Land und die Menschen nachhaltig geprägt hat, und dessen Ideen weiterleben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: perché nella vita terrena ho avuto quasi tutto quello che ho sperato.
Caption 4 [de]: weil ich im irdischen Leben fast alles hatte, was ich mir erhofft habe.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 27

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Der große Tag ist für Martino gekommen, sich im Fernsehen zu zeigen, inzwischen sprechen alle Zeitungen über seine Auffindung. Um es in der Sendung Verschwunden anzukündigen sind Simonetta und Peppino da.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Perché il tuo migliore amico Martino ha addirittura pensato di scomparire?
Caption 24 [de]: Warum hat dein bester Freund Martino sogar daran gedacht zu verschwinden?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Vanda gesteht Camilla, dass sie ein Verhältnis mit Mazzeo hat und ihm Geld für die Operation seiner Tante geliehen hat. Camilla ahnt nichts Gutes.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [it]: Giusto perché è Lei, prof. -Grazie.
Caption 61 [de]: Richtig, weil Sie es sind, Frau Lehrerin. -Danke.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Franco ist unglücklich, weil er nicht den Mut findet, sich seinen Eltern zu offenbaren. Während Lola und Franco unter Evas Aufsicht versuchen, ihren jeweiligen Part als Hetero-Paar einzustudieren, erhält Eva eine frohe Botschaft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Non può, eh. -Perché?
Caption 6 [de]: Tja, er kann nicht. -Warum?

Übungen Prüfungen

In cucina con Arianna - la panzanella - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Brotsalat muss nun noch abgeschmeckt werden, dann kann Arianna ihn endlich servieren und natürlich genießen! Und wann macht ihr eure erste Panzanella?

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Io non le taglio perché spesso perdono un po' l'aroma,
Caption 21 [de]: Ich schneide sie nicht, weil sie oft ein bisschen ihres Aromas verlieren,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Bettina ist bei Camilla zu Besuch und übergibt ihr eine Einladung zu ihrer Ausstellung. Da Camillas Mann Renzo nicht mitkommen wird, hat Bettina die Idee, an seiner Stelle den Kommissar zu fragen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: No, niente. Io sono qui perché una mia amica si è sentita male.
Caption 43 [de]: Nein, nichts. Ich bin hier, weil sich eine Freundin von mir krank gefühlt hat.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva lässt Lorenzos Auszug keine Ruhe, und sie ist drauf und dran, ihn eigenhändig zurückzuholen. Dante fragt nach, wo der Lieferwagen geblieben ist, und der junge Mann aus der Werkstatt hat ein Problem, für das Eva bereits die Lösung hat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Perché, quanti ne hai?
Caption 8 [de]: Warum, wie viele hast du davon?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 9

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Luca ist ärgerlich über seine Schwester, weil sie ihm ihre Vorstrafe verschwiegen hat. Doch es kommt noch schlimmer!

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Speriamo che 'sta notizia della droga non trapeli perché mi rovini.
Caption 25 [de]: Hoffen wir, dass diese Neuigkeit mit den Drogen nicht durchsickert, sonst ruinierst du mich.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 3 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Staatsarchiv von Siena ist eine wahre Schatztruhe! Hier werden auch die berühmten Biccherna-Tafeln aufbewahrt und ausgestellt. Was das ist? Kommt mit und lasst euch von Alberto Angela diese und andere Kostbarkeiten zeigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: perché sono stati sorpresi per le strade di Siena
Caption 52 [de]: weil sie in den Straßen von Siena erwischt wurden,

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mauro erlebt eine bittere Enttäuschung auf politischer Ebene, und die Firma Olivetti scheint vor dem Aus zu stehen, da alle Banken gleichzeitig die Rückzahlung ihrer Kredite eindordern. Doch Adriano ist bereit, den Kampf aufzunehmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Ma perché? Vi ho forse delusi in qualcosa?
Caption 29 [de]: Aber warum? Habe ich Sie vielleicht irgendwie enttäuscht?

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 25

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Martino kann den Worten, die er hört, nicht glauben, es ist entmutigend zu wissen, dass es besser ist, nicht da zu sein als da zu sein. Etwas versüßt ihm jedoch den Tag.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Io voglio capi' 'na cosa [pugliese: capire una cosa], perché sto un po' confuso.
Caption 28 [de]: Ich will eine Sache verstehen, weil ich etwas verwirrt bin.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Livia macht sich ihr eigenes Bild von der Beziehung zwischen Vanda und dem umstrittenen Lehrer Mazzeo und äußerst dies auch gegenüber ihrer Mutter und Vanda, als die drei zusammen im Auto sitzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Ma si può sapere perché ti piace tanto Mazzeo?
Caption 14 [de]: Aber darf man wissen, warum du Mazzeo so magst?

Übungen Prüfungen

In cucina con Arianna - la panzanella - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Zubereitung von Panzanella ist wirklich sehr einfach, und wie immer kommt es auf die Qualität der Zutaten an. Dieses Gericht ist auch mal schnell improvisiert, weil man, zumindest in Italien, in der Regel die benötigten Zutaten im Haus hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Insomma, io lo faccio con le mani, perché
Caption 5 [de]: Also, ich mache es mit den Händen, weil

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 24

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Martino hat eine Entscheidung getroffen, er will weggehen, er ist müde von diesem Leben. Eine unerwartete Begegnung wird ihn zwingen, seine Pläne zu ändern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: E perché ho chiuso un occhio, secondo te?
Caption 22 [de]: Und warum habe ich ein Auge zugedrückt, deiner Meinung nach?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva schafft es, die erhitzten Gemüter der Schüler zu beruhigen und sie davon zu überzeugen, wieder in ihre Klassenzimmer zu gehen. In der Zwischenzeit empfängt Evas Mann die neue Haushaltshilfe Gavina, die sehr selbstbewusst und zielstrebig auftritt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Non capisco perché dovrei scusarmi!
Caption 2 [de]: Ich verstehe nicht, warum ich mich entschuldigen sollte!

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.