Alle

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im letzten Teil werfen wir einen Blicki in Marios und Giacomos Zukunft. Werden sich Ihre Wege wieder kreuzen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Tienitelo, perché al giorno d'oggi con un vitalizio che ci fai?
Caption 12 [de]: Behalte es, denn was macht man heutzutage mit einer Rente auf Lebenszeit?

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Für Teresa gibt es eine erfreuliche Überraschung, ebenso für Adriano, der eine alte Freundin wiedertrifft!

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Perché no? -Editore. -Ah.
Caption 43 [de]: Warum nicht? -Verlag. -Ah.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Pronomi relativi - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Daniela zeigt auf, welche Funktionen das Relativpronomen "che" im Satzgefüge haben kann. Auf jeden Fall ist es sehr vielseitig!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: perché ho un verbo all'infinito,
Caption 16 [de]: weil ich ein Verb im Infinitiv habe,

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nachdem Giacomo endlich realisiert hat, dass Mario ihm alles nur vorgespielt hat, sucht er Professor Stern noch einmal auf, um Antworten zu finden...

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Ma perché non li vuoi? Servono per l'operazione.
Caption 8 [de]: Aber warum willst du es nicht? Es ist für die Operation.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Besitzer des neuen Schönheitssalons um die Ecke stellt sich als der rüpelhafte und rücksichtlose SUV-Fahrer heraus. Eva und ihre Freundinnen müssen miterleben, wie der Pakistani Hafiz von ihm drangsaliert wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Ma perché non ci vuole andare alla polizia?
Caption 26 [de]: Aber warum will er nicht zur Polizei gehen?

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Pronomi relativi - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Wie werden Relativsätze im Italienschen gebildet und was ist überhaupt ein Relativsatz? Antworten gibt der erste Teil der Miniserie zu diesem Grammatikthema.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: perché mi [sic] sostituisce la parola "casa"
Caption 28 [de]: weil es mir das Wort "Haus" ersetzt,

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das harmonische Abendessen bei Mario findet ein jähes Ende, als plötzlich der vermeintliche Professor Lanzotti im Schlafanzug und in Hausschuhen vor der Tür steht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 98 [it]: Ah perché, l'hai vista?
Caption 98 [de]: Ah, warum, hast du sie gesehen?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Der neue Fall beschert dem Team um Commissario Manara gleich einen Toten direkt vor Ort. Der arme Quattroni ist völlig von der Rolle und Ginevra hat eine neue Beute im Visier.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Sì, perché lui aveva sposato una importante,
Caption 24 [de]: Ja, weil er eine bedeutende [Frau] geheiratet hatte,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Superlativo relativo

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Dieses Video widmet sich dem relativen Superlativ, den man sehr leicht mit dem Komparativ verwechseln kann. Damit das nicht passiert, hat Daniela passende Beispiele im Gepäck!

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: perché io sto paragonando la qualità dell'essere generoso del mio amico
Caption 11 [de]: weil ich die Eigenschaft des Großzügigseins meines Freundes

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - La pappa al pomodoro - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Teil erfahren wir nun Schritt für Schritt, wie die Tomaten-Brotsuppe zubereitet wird, aber auch, was Tomaten für die Ernährung so wertvoll macht und warum sie ein richtiger Jungbrunnen sein können!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: perché se no vi scottate. -Esatto.
Caption 18 [de]: weil ihr euch ansonsten verbrennt. -Genau.

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Giacomo hat einen Weg gefunden, um das Geld für Marios Operation aufzutreiben. Marios Familie zeigt sich plötzlich liebevoll bemüht und Mario versteht die Welt nicht mehr, als auch noch Giacomo bei ihm zu Hause auftaucht!

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Giacomo, ma perché hai firmato quei documenti?
Caption 20 [de]: Giacomo, warum hast du denn diese Papiere unterschrieben?

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Beim Treffen des Industriellenverbandes wird Olivetti als Kommunist beschimpft. Er stelle eine Gefahr für die gesamte Branche dar, weil er durch seine arbeitnehmerfreundlichen Maßnahmen auch die Arbeiter anderer Betriebe aufhetzen werde, die dann dieselben Rechte einfordern würden. Auch Amerika beobachtet Olivetti und beschließt, einen Spion zu entsenden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Provvedimenti? E perché, che cosa ho fatto?
Caption 18 [de]: Maßnahmen? Und warum, was habe ich getan?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva hat so ein verdächtiges Strahlen in den Augen, das ihr selbst gar nicht bewusst ist. Dass Lorenzo Andreina zufolge gerade im Hormonrausch sein soll, will sie auch nicht wahrhaben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [it]: Perché tu, ogni volta, arrivati a un certo punto,
Caption 63 [de]: Weil du jedes Mal, wenn wir an einen bestimmten Punkt kommen,

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 1 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Video sehen wir uns den Thronsaal und dessen Dekorationen näher an und erfahren etwas über die Bedeutung der für die Ausgestaltung verwendeten Symbole: darunter geflügelte Löwen, Füllhörner und Sirenen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [it]: e due sirene. Perché delle sirene?
Caption 57 [de]: und zwei Sirenen. Warum Sirenen?

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Superlativo assoluto - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In Teil 3 des Videos über die Bildung des Superlativ erfahren wir, dass es sogar bei Substantiven und adverbialen Ausdrücken eine Superlativform geben kann!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: o "timida" nel mio caso perché sono una donna,
Caption 4 [de]: oder "timida" in meinem Fall, weil ich eine Frau bin,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.