Alle

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano und Grazia kommen sich näher. Doch die Freundschaft der beiden erregt bei Grazias Familie Missfallen, weil Adriano wesentlich älter und noch verheiratet ist. Werden die beiden dennoch eine Chance haben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Perché non mi rispondi?
Caption 17 [de]: Warum antwortest du mir nicht?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und Dante turteln in der Restaurantküche miteinander und Hafiz möchte sich von Eva verabschieden, bevor er zu seiner Frau nach London geht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Perché, gli hai parlato?
Caption 19 [de]: Warum, hast du mit ihm gesprochen?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Der Schlüsselanhänger von Sardis und Toscanis Taufe bringt Manara in den Ermittlungen einen großen Schritt weiter!

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Lasciamo stare la spiegazione, perché capisco che sia un po' complesso,
Caption 11 [de]: Vergessen wir die Erklärung, weil ich verstehe, dass sie ein bisschen kompliziert ist,

Übungen Prüfungen

Marika commenta -La Ladra - Espressioni idiomatiche - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Chiudere il cerchio, mancare all'appello, mettercela tutta, und non c'è verso di sind die vier idiomatischen Wendungen, die Marika in diesem Video erläutert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Non so nemmeno perché l'ho assunto!
Caption 35 [de]: Ich weiß gar nicht, warum ich ihn eingestellt habe!

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Forma negativa - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Der letzte Teil über die doppelte Verneinung ist den zusammengesetzten Zeiten gewidmet. Wo stehen beispielweise „non“ und „mai“ im Falle eines Satzes, in dem ich ein konjugiertes Hilfsverb und ein Partizip der Vergangenheit habe?

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: perché voglio dare più enfasi
Caption 22 [de]: weil ich dem Umstand mehr Nachdruck verleihen will,

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano lässt Grazia an seinen Ideen für ein neuartiges Stadtprojekt teilhaben. Derweil trifft man in Ivrea Entscheidungen, die sicherlich nicht im Sinne des ehemaligen Firmenchefs sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: E perché?
Caption 35 [de]: Und warum?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Valeria wird nun doch auf den Namen Alice getauft, und Toscani ist glücklich. Bei der anschließenden Feier erfährt Ada endlich, wer ihr den Blumenstrauß geschickt hat, und Manara hat plötzlich einen Einfall, der ihn urplötzlich die Taufgesellschaft verlassen lässt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Certo che lo so. -E perché non me lo dici?
Caption 38 [de]: Klar weiß ich es. -Und warum sagst du es mir nicht?

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Forma negativa - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im Italienischen gibt es viele Fälle der doppelten Verneinung, die man im Deutschen höchstens von Dialekten her kennt. Daniela zeigt uns hier, wie die doppelte Verneinung funktioniert und worauf zu achten ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: perché ho il "non" e il "nessuno".
Caption 12 [de]: weil ich „nicht“ und „niemand“ habe.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Freundinnen geraten in eine missliche Lage und von Gina ist zunächst keine Hilfe zu erwarten, weil sie im Auto eingeschlafen ist. Doch dann kommt jemand, der auf beeindruckende Weise die Situation rettet!

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Perché l'ho appena visto andare via.
Caption 24 [de]: Weil ich ihn gerade habe weggehen sehen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Es ist der Tag der Taufe und Sardi ist mal wieder unausstehlich. Doch diesmal überrascht uns Toscani, der seiner Frau Einhalt gebietet und ein kluges, einfühlsames Gespräch mit ihr führt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: E allora perché te la prendi tanto? Dimmelo!
Caption 30 [de]: Und warum ärgert dich das dann so? Sag es mir!

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 1 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Jahr 1956 wurde per Gesetz die Aufgabe der Sassi und die Umsiedlung der Bewohner in stattlich geförderte Wohnungen angeordnet. Außerdem erfahren wir in diesem Video noch etwas über den Bau der Civita, den ältesten Stadtkern Materas.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [it]: visibile da ogni angolo della città, anche perché
Caption 49 [de]: von jeder Ecke der Stadt aus sichtbar, auch weil

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Einmal Unternehmer, immer Unternehmer! Auch wenn Adriano nicht mehr die Geschicke seiner Firma lenkt, so wird er dennoch unternehmerisch tätig, indem er seine bereits vor dem Krieg entwickelten Ideen zur Neubelebung des ländlichen Raums vorort in die Tat umsetzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Ma perché fa tutto questo per noi?
Caption 29 [de]: Aber warum tun Sie das alles für uns?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Rivera und Manara werden die Taufpaten der kleinen Valeria und Toscani landet einen beachtlichen Coup, weil er die Tatwaffe findet!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: So' [sono] un po' imbarazzato, perché non so' [sono] tanto capace, poi...
Caption 5 [de]: Ich bin ein bisschen verlegen, weil ich darin nicht so gut bin, dann...

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Forma negativa - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im zweiten Teil über die Verneinung im Italienischen lernen wir weitere Postionen des Adverbs "non" kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: perché abbiamo un pronome personale.
Caption 20 [de]: weil wir ein Personalpronomen haben.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 1 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wie lebte man in den höhlenartigen "Sassi" von Matera? Alberto Angela zeigt uns ein gut erhaltenes Beispiel mit all den Einrichtungsgegenständen, die damals benutzt wurden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [it]: perché in casa non c'erano dei forni.
Caption 68 [de]: weil es in den Häusern keine Öfen gab.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.