Alle

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In der Schule läuft Camilla der Commissario über den Weg, dessen Gespräche mit der Schulleiterin und mit Vanda nicht gerade aufschlussreich waren. Dafür fördert Camillas Spürsinn etwas zutage, das durchaus nützlich sein könnte!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Perché abbia chiesto l'aspettativa
Caption 3 [de]: Warum er Sonderurlaub beantragt hat,

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 10

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Der Makler vor Ort tut alles, um Interessenten den Bauernhof madig zu machen. Als Guia das merkt, jagt sie den Makler vom Hof und Renzo gleich dazu.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Meglio così, anche perché non ne vale la pena.
Caption 38 [de]: Besser so, auch weil es sich nicht lohnt.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Als Manara und Toscani den Rahmenmacher aufsuchen, erfahren Sie erneut Widersprüchliches. Toscani ist mit den Nerven am Ende, da Sardi und seine Tochter ihm den Schlaf rauben, und Marta Rivera macht Luca gegenüber ein erstaunliches Geständnis.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Ma [sic] perché?
Caption 4 [de]: Aber warum?

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Tante Clo stellt Ugo und Nora die Belegschaft vor zeigt ihnen dann ihr künftiges Domizil, in dem sie nach außen hin das glückliche Paar spielen müssen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: E invece gli [sic: le] va male perché lei resta qui,
Caption 16 [de]: Aber das gelingt ihr nicht so gut, weil sie hier bleibt,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi indefiniti - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Gegenstand dieser Folge sind diejenigen Indefinitadjektive, die eine Eigenschaft ausdrücken: „qualsiasi“, „qualunque“ und „qualsivoglia“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: perché c'... sta collegando due proposizioni.
Caption 32 [de]: weil... es zwei Sätze verbindet.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 9

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Guia und Marco wollen den Hof schnellstmöglich verkaufen und unternehmen die ersten Schritte: Guia fährt ihren Cousin zum "Probewohnen" in die Betreuungseinrichtung, während Marco schon mal ein Immobilienbüro vor Ort aufsucht, und beim Metzger landet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: E perché ho la valigia?
Caption 13 [de]: Und warum habe ich einen Koffer dabei?

Übungen Prüfungen

Mina - Luna diamante

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ferzan Özpetek führte Regie bei diesem Video mit Bildern aus seinem Film La Dea Fortuna, und „Luna Diamante“ (Diamantmond) aus der Feder von Ivano Fossati und gesungen von Mina ist Teil des Soundtracks.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: E tu perché non parli?
Caption 24 [de]: Und du, warum sprichst du nicht?

Übungen Prüfungen

La rotta delle spezie di Franco Calafatti - Il sale - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: perché non è né da signorine, né troppo romantico,
Caption 26 [de]:

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Autopsiebericht bestätigt eindeutig, dass Fellos Tod kein Selbstmord war! Manara und Rivera vernehmen die Ehefrau und die Geliebte Fellos.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Che è quella faccia, Quattroni? Perché mi guarda così?
Caption 31 [de]: Was machst du für ein Gesicht, Quattroni? Warum schaust du mich so an?

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Cosa - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Was kann das italienische Wort „cosa“ alles bedeuten, in welchen Ausdrücken taucht es auf? Die Antworten findet ihr in diesem Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: perché oggi parliamo di cose molto importanti.
Caption 8 [de]: weil wir heute über sehr wichtige Dinge sprechen.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Da sich die beiden Streithähne nicht darüber einigen können, bei wem der gemeinsame Hund Uno bleiben soll, beschließt der entnervte Anwalt, ihn einem Hundesitter zu übergeben. Ugos Tante Clo sorgt indessen für eine weitere Überraschung!

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Perché di giorno che fai?
Caption 34 [de]: Warum, was machst du tagsüber?

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi indefiniti - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

In diesem Video geht es um Indefinitadjektive, die eine Einheit oder Vielheit bezeichnen. Manche sind veränderlich, andere nicht. Dank verschiedener Beispiele kommt schnell Licht ins grammatikalische Dunkel!

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: che non ha il femminile perché è uguale al maschile,
Caption 14 [de]: das kein Femininum besitzt, weil es wie die maskuline Form ist,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Kommissar Berardi ist sicher, dass Camilla über Mazzeo mehr weiß, als sie sagt. Camilla beschließt, Mazzeo noch nicht zu verraten, sondern erst einmal selbst weitere Nachforschungen anzustellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: E allora perché m'hai fatto venire fin qui?
Caption 21 [de]: Und warum hast du mich dann bis hierher kommen lassen?

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 7

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Als Guia am nächsten Morgen auf dem Bauernhof aufwacht, stolpert sie von einer Überraschung zur anderen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Sì . E perché ti stupisci? Sì, quello.
Caption 42 [de]: Ja. Und warum bist du erstaunt? Ja, der.

Übungen Prüfungen

Simone Cristicchi - Ti regalerò una rosa

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dieses Lied wurde von Cristicchis Erfahrung als Freiwilliger in einer Einrichtung für geistig Kranke in Rom inspiriert. Es greift das brisante Thema vor allem des früheren Umgangs mit Menschen auf, die aufgrund einer psychischen Krankheit jahrelang in Anstalten gesperrt wurden und dort ihr Leben fristeten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Ti scrivo questa lettera perché non so parlare
Caption 13 [de]: Ich schreibe dir diesen Brief, weil ich nicht sprechen kann

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.