Alle

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano möchte die Ehe mit Paola auflösen, um Grazia heiraten zu können, Libero wandelt auf Freiersfüßen und Adriano erhält einen lang erwarteten Brief.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Non sai mai quando iniziano, né perché finiscono.
Caption 5 [de]: Du weißt nie, wann sie beginnen, noch warum sie enden.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva will Tito Negri eine Lektion erteilen und Dante wirkt beim gemeinsamen Einkauf auf dem Markt etwas gedankenverloren...

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Sì, perché no? È una buona idea.
Caption 16 [de]: Ja, warum nicht? Das ist eine gute Idee.

Übungen Prüfungen

Massimo Ranieri - Perdere l'amore

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Mit diesem Song gewann Massimo Ranieri 1988 das Sanremo-Festival. Das Lied kündet eindrucksvoll vom Schmerz einer verlorenen Liebe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Perché scegliesti me
Caption 7 [de]: Warum du mich wähltest

Übungen Prüfungen

In cucina con Antonino - Episodio 3 - La mamma

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: ne uso pochissimo, perché da piccolo
Caption 34 [de]:

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: No, Don Julio. -Ma perché non vieni a suonare la chitarra in chiesa?
Caption 58 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 2 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Tal der Tempel von Agrigent gleicht an manchen Stellen einem Trümmerfeld, und die riesigen umherliegenden Blöcke lassen die Pracht und Größe der ehemaligen Tempel erahnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: perché noi siamo in ambito greco, così bisognerebbe chiamarlo,
Caption 18 [de]: weil wir uns in einer griechischen Umgebung befinden, so sollte man es nennen,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dante hat ein ganz besonders Jobangebot in Aussicht und Eva macht einen Besuch im Krankenhaus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Ah, perché non ho dormito.
Caption 17 [de]: Ah, weil ich nicht geschlafen habe.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Marta und Fabrizio verhören die Familie des Toten und Luca betätigt sich weiter als Babysitter und Haushaltshilfe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Ma perché ha rinunciato?
Caption 35 [de]: Aber warum hat er verzichtet?

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - La finestrella di Marechiaro -Napoli

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Marino entführt uns nach Marechiaro, einer kleinen idyllischen Ortschaft im neapolitanischen Stadtteil Posillipo, die durch ein Lied des Dichters Salvatore di Giacomo Berühmtheit erlangte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: perché ci sono delle colline che degradano lentamente,
Caption 8 [de]: weil es Hügel gibt, die langsam abfallen,

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Apulisch

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Ti devo dire grazie, perché, perché tu hai sempre,
Caption 15 [de]:

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Toscani soll während der Abwesenheit Manaras als Dienstältester die Ermittlungen führen, doch er weigert sich, und so tritt Marta Rivera an seine Stelle. Manara macht sich derweil als Haushaltshilfe nützlich und versucht im Hintergrund, Infos zum Stand der Ermittlungen zu bekommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Dimmi qualche cosa su 'sto [romanesco: questo] morto, perché qua oggi finisce male.
Caption 2 [de]: Sag mir etwas über diesen Toten, weil das hier heute schlecht endet.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Pronomi combinati - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im ersten Teil dieser siebenteiligen Miniserie über die kombinierten Pronomen erfahren wir, welche Verbindungen die direkten und indirekten Pronomen miteinander eingehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Perché i pronomi combinati si trasformano in "me", "te", "ce", "vi" [sic, "ve"].
Caption 28 [de]: Weil die kombinierten Pronomen zu „me“, „te“, „ce“, „ve“ werden.

Übungen Prüfungen

In cucina con Antonino - Episodio 2: l’agricoltore

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: [L'ingrediente di oggi: melanzana] Eh, la melanzana perché è alla base di molte nostre ricette.
Caption 15 [de]:

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Ma perché, quello ti sposa? Quello ti sposa?
Caption 20 [de]:

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

"Der kleine Dieb" Filippo erweist sich in Wahrheit als ehrlicher und hilfsbereiter Junge, der auch noch Kochtalent zu haben scheint.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Ma a conti fatti non conviene, perché ci si rimette sempre.
Caption 37 [de]: Aber am Ende ist es das nicht wert, weil es immer damit endet, dass man mehr bezahlt.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.