Alle

Übungen Prüfungen

Adriano - Battesimo di Philip - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Heute ist ein ganz besonderer Tag, denn Adrianos Sohn wird in der berühmten Fürstenkapelle, der Cappella Palatina in Palermo getauft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Perché questa nostra chiesa è stata consacrata nel millecentoquaranta,
Caption 30 [de]: Weil diese unsere Kirche im Jahr elfhundertvierzig geweiht wurde,

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 78 [it]: Ma scusa, perché tu?
Caption 78 [de]:

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Luca ermittelt mal wieder auf eigene Faust und wird dabei durch einen Anruf Toscanis gestört. Dieser lockt Manara unter einem Vorwand zu ihm nach Hause...

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: E mi chiami a me perché avete finito i pannolini?
Caption 16 [de]: Und du rufst mich an, weil euch die Windeln ausgegangen sind?

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Pronomi combinati - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im letzten Teil der Serie stehen nun die zusammengesetzten Zeiten im Mittelpunkt. Wir verhalten sich die kombinierten Pronomen zum Beispiel, wenn das Verb im Perfekt steht?

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: "glie", "gliela", perché è singolare femminile,
Caption 10 [de]: „glie“, „gliela“ [es ihr], weil es Singular Femininum ist,

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano wird auf den Verrat von Mauro hingewiesen, worauf er diesen zur Rede stellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: perché tu sei, sei un figlio di papà
Caption 41 [de]: weil du ein Sohn aus reichem Hause bist, bist,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ferruccio sorgt für ein Missverständnis zwischen Eva und Dante, und Evas kleiner Mitbewohner erweist sich als fähiger Koch.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Be', non sarà più così. -Perché?
Caption 14 [de]: Gut, das wird nicht mehr so sein. -Warum?

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano möchte, dass Karen Bates nach Süditalien reist, um dort die Lage für die Errichtung einer Fabrik zu sondieren. Und Mauro Barale beschließt, für die Konkurrenz zu arbeiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Perché se io guardo negli occhi una persona,
Caption 7 [de]: Denn wenn ich einer Person in die Augen sehe,

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: porqué [spagnolo: perché] devo rendere grazie a Dio.
Caption 7 [de]:

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva bittet Augusto um Hilfe, Lorenzo und Malù trennen sich, und Eva entwirft mit ihren Freundinnen einen Schlachtplan, um ins Büro des Vermessungstechnikers zu kommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Non so perché, ma oggi sei più bella del solito.
Caption 19 [de]: Ich weiß nicht warum, aber heute bist du schöner als sonst.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Während der Einvernahme des Beschuldigten klingelt Toscanis Handy: Es ist Luca, der nach Informationen über den Fall fragt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Perché? Non penserà che sia stato io?
Caption 36 [de]: Warum? Sie denken doch nicht, dass ich es gewesen bin?

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: Perché tiene u [pugliese: ha il ] manager?
Caption 58 [de]:

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lorenzo fasst sich ein Herz und versucht ein pikantes Thema anzuschneiden... doch dann verlässt ihn wieder der Mut. Eva sucht Negri auf und hält in seinem Büro Augen und Ohren offen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Lorenzo, ma perché mi fai tutte queste domande?
Caption 38 [de]: Lorenzo, warum stellst du mir denn all diese Fragen?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manara ist immer vorort, wenn seine Kollegen ermitteln, und Marta Rivera sogt dafür, dass er unentdeckt bleibt. Toscani und Sardi sind sich nicht einig, ob sie Manara über einen anstehenden Besuch informieren sollen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: E c'è quel ragazzo che mi sa che vi cerca, perché guarda da questa parte.
Caption 58 [de]: Und da ist der Junge, von dem ich denke, dass er euch sucht, weil er hier herüberschaut.