Alle

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 4 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Giotto war ein für seine Zeit überaus moderner Maler, da er sich sowohl um eine realistische Darstellung des Menschen als auch der Landschaft und des Raumes bemühte. Alberto Angela beleuchtet einige Szenen aus dem Leben des Heiligen näher und erinnert auch daran, dass Franziskus eines der ersten Gedichte in Volkssprache geschrieben hat, nämlich den bezaubernden „Cantico delle Creature“, der im Deutschen als „Sonnengesang“ bekannt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: perché è stato proprio lui a scrivere una delle prime poesie in volgare.
Caption 42 [de]: weil eben er es war, der eines der ersten Gedichte in der Volkssprache geschrieben hat.

Übungen Prüfungen

Adriano - Matrimonio con Anita - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Adriano führt uns an den Ort, an dem das Hochzeitsbankett stattfinden wird, und wir erfahren, dass Gäste aus aller Welt eingeladen sind!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Questo è un matrimonio speciale, perché questo è un matrimonio internazionale.
Caption 8 [de]: Dies ist eine besondere Hochzeit, weil das eine internationale Hochzeit ist.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo bringt das Brautkleid zurück, das nun leider beschädigt ist. Werden es die Mitarbeiter schaffen, alles bis zum Morgen wieder in Ordnung zu bringen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Eh... perché diceva che il fidanzato non la sorprendeva mai,
Caption 32 [de]: Äh... weil sie sagte, dass ihr Freund sie nie überraschen würde,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Vanda bittet Camilla um einen Gefallen und Camilla ist mal wieder drauf und dran, ihre Mutterpflichten zu verletzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [it]: Ma forse non sai che mi ha già chiamato perché...
Caption 53 [de]: Aber vielleicht weißt du nicht, dass sie mich schon angerufen hat, weil...

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Malù versucht Lorenzo klarzumachen, dass er nun endlich seine Eifersucht eher auf Malù als auf seine Mutter richten sollte, und Eva stellt ihren Freundinnen den neuen Schlachtplan vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: perché devo entra' [entrare] in latitanza, scusa, eh?
Caption 30 [de]: entschuldige, warum muss ich untertauchen, hä?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva trifft im Altenzentrum auf Signora Carducci, die ihr fast die gleiche Geschichte erzählt, wie der Marschall das getan hat. Das ist für Eva zu viel Zufall und so hegt sie einen Verdacht, den sie ihren Freundinnen mitteilt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: perché io ho veramente un'emicrania forte.
Caption 4 [de]: weil ich wirklich eine schlimme Migräne habe.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 15

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Guia begeht einen weiteren schwerwiegenden Fehler auf dem Hof, und diesmal ist Renzo richtig sauer. In der Bar überlegen sich die Dorfbewohner, wie sie Felice diesmal aufziehen könnten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Perché è capace che ci dice che ha visto lo shuttle.
Caption 31 [de]: Weil der in der Lage ist, uns zu erzählen, dass er das Spaceshuttle gesehen hat.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Luca erweist sich mal wieder als Frauenversteher und Fabrizio eröffnet Marta, dass er sich von seiner Frau getrennt hat...

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Ma allora, ecco perché Giacomo voleva vedermi! -Già.
Caption 8 [de]: Aber dann, war das also der Grund, warum Giacomo mich sehen wollte! -Eben.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 4 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Von der eher intimen Unterkirche steigen wir hinauf in die lichte, farbenfrohe Oberkirche und erfahren von Alberto Angela, warum die Fresken Giottos, mit denen die Wände der Oberkirche geschmückt sind, einen Wendepunkt in der Kunstgeschichte und die Geburt der italienischen Kunst und Malerei überhaupt darstellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: perché in fondo si tratta di una chiesa tombale,
Caption 9 [de]: weil es sich ja um eine Grabeskirche handelt,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Schrecken für die Mannschaft des Brautmoden-Ateliers ist groß, als sie entdeckt, dass das für den nächsten Tag benötigte Brautkleid fehlt. Marta tritt derweil, gekleidet wie eine Prinzessin, als strahlende Braut vor den Altar.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: E perché? -Il grano.
Caption 37 [de]: Und warum? -Der Weizen.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla schafft es, einen Streit in ihrer Klasse zu schlichten, der aufgrund diverser Verwicklungen entstanden ist und die vermeintliche Untreue aller Männer zum Thema hat. Vanda schafft es, in Bezug auf Mazzeo mehr Selbstbewusstsein an den Tag zu legen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Perché non mi credi?
Caption 5 [de]: Warum glaubst du mir nicht?

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 14

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Als Mara am Abend die Bar ihres Bruders abschließt, bietet Felice, der Betreiber der Bar gleich nebenan ihr an, sie nach Hause zu begleiten. Felice bittet vorsichtig um ein gemeinsames Abendessen, doch Mara ist in Gedanken nur bei ihrem bevorstehenden Treffen mit dem geheimnisvollen "Angelo Ribelle".

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Ma perché a me queste frasi non me le dice mai nessuno?
Caption 35 [de]: Aber warum sagt mir nie jemand diese Sätze [so etwas]?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva unterhält sich mit einem Stammgast, der ein sehr kärgliches Mahl bestellt hat. Sie wittert, dass irgendetwas mit ihm nicht stimmt und hat wie immer den richtigen Riecher!

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Perché non è stata lei a dirglielo? -Macché!
Caption 28 [de]: Warum, war nicht sie es, die Ihnen davon erzählt hat? -Ach was!

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lorenzo spricht immer noch nicht mit seiner Mutter, und Eva geht nicht auf Dante zu, der daraufhin eine Entscheidung trifft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: perché ti senti in colpa nei confronti di tuo figlio.
Caption 33 [de]: weil du dich deinem Sohn gegenüber schuldig fühlst.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Luca zeigt mal wieder, dass er ein aufmerksamer Beobachter und ein waghalsiger Polizist dazu ist, der in erster Linie nach seinen spontanen Eingebungen handelt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Aspe'. Tu reggi questa. -Ma perché devi sempre fare di testa tua? -Shhh.
Caption 28 [de]: War'... . Du hältst das da fest. -Aber warum muss es immer nach deinem Kopf gehen? -Schsch.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.