Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manara besucht Lauras Mutter unter dem Vorwand, einen Anzug ändern zu wollen. Dabei macht er eine Entdeckung, die dem Fall eine neue Richtung gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Peccato, perché quel cuoco proprio c'aveva 'sta [questa] faccia che...
Caption 3 [de]: Schade, weil dieser Koch wirklich so eine Visage hatte, die...

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 2 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Video erfahren wir, was es mit den Trulli auf sich hat, den kegelförmigen Häuschen, die man vor allem mit Apulien in Verbindung bringt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: e perché poi erano facili da smontare, tra virgolette,
Caption 45 [de]: und vielleicht, weil sie dann leicht, in Anführungszeichen, abzubauen

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - Psicoterapeuta corporale e Naturopata - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Marino trifft Silvana in Marechiaro, und beide stellen fest, dass sie ähnliche Berufe, und somit genügend Gesprächsstoff haben!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Eh, sì, perché è conosciuta in tutto il mondo, Marechiaro, quindi...
Caption 9 [de]: Äh, ja, weil Marechiaro in der ganzen Welt bekannt ist, daher...

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano hat mal wieder eine Idee, die nicht bei allen Vorstandsmitgliedern auf Gegenliebe stößt: Er möchte im armen Süden des Landes eine Fabrik errichten. Mit Karen Bates fährt er nach Kampanien, um dort einen geeigneten Standort zu finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 80 [it]: Perché? -Era un colonnello dell'esercito,
Caption 80 [de]: Warum? -Er war Oberst in der Armee,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva möchte Dante besuchen, doch an seiner Haustür erwartet sie eine böse Überraschung. Dennoch sind am Ende dieses Videos alle glücklich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Be', perché non ho ripreso [romanesco: preso] da te, ma da papà.
Caption 28 [de]: Nun, weil ich nicht nach dir komme, sondern nach Papa.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: perché da qualche tempo abbiamo una relazione.
Caption 46 [de]:

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Mazara Del Vallo - Sicilia - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Eine Besonderheit Mazaras sind neben den Keramiken, die der Stadt eine heitere Atmosphäre verleihen, die "Stichgassen", die so konstruiert sind, dass selbst bei größter Hitze immer ein laues Lüftchen weht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: perché anticamente gli invasori
Caption 2 [de]: weil in antiker Zeit die Invasoren

Übungen Prüfungen

Adriano - Battesimo di Philip - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir nehmen teil am Taufgottesdienst für Philipp, dann geht es weiter zu dem Ort, an dem die Feier stattfindet: dem altehrwürdigen und kunsthistorisch bedeutenden Kloster Baida in Palermo.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: perché inserito in Cristo, sacerdote, re e profeta,
Caption 16 [de]: damit du in Christus, Priester, König und Prophet,

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paola kommt überraschend zu Besuch und beschließt ebenso überraschend gleich wieder abzureisen. Adriano ist zutiefst gerührt und betroffen von Karen Bates' Reportage über die Lebensumstände der Menschen im Süden Italiens.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Ma perché la devo tenere io?
Caption 15 [de]: Warum soll ich sie denn halten?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Marta und Ginevra sprechen über die toxikologischen Ergebnisse, aber auch über persönliche Dinge. Lara und Luca verabschieden sich voneinander, und für Luca bietet sich gleich darauf wieder eine Möglichkeit, in die Ermittlungen einzugreifen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Troppo. -Perché, non ti trovi bene?
Caption 43 [de]: Zu lange. -Warum, gefällt es dir nicht?

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 2 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Innere des Castel del Monte ist ein großer, leerer Innenaum, der durch Alberto Angelas Erläuterungen zum Leben erwacht. Wie sah es wohl zu Zeiten Friedrichs des Zweiten hier aus? Und warum hatte der Kaiser hier keinen "festen" Wohnsitz?

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Perché, in realtà, Castel del Monte aveva certamente
Caption 28 [de]: Weil das Castel del Monte in Wahrheit sicher

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: perché un suo abitante, Martino Piccione,
Caption 4 [de]:

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva übt Tresorknacken bei Augusto und Dante ist schlecht gelaunt wegen seines Zwists mit Eva. Da läuft ihm eine Hellseherin über den Weg.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Ah, perché mi hai sentito... -Eh sì.
Caption 18 [de]: Ah, weil du mich gehört hast... -Ja eben.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Also Luca öffnet, steht Lara vor der Tür. Überraschung und Freude sind beiden ins Gesicht geschrieben!

Übereinstimmungen im Text

Caption 79 [it]: Perché io sono fuori servizio.
Caption 79 [de]: Weil ich nicht im Dienst bin.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 2 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nicht nur die Architektur und Symbolkraft des Castel del Monte ist beeindruckend, sondern auch die Tatsache, dass jahrzehntelang Menschen aus den unterschiedlichsten Ländern und Kulturen Seite an Seite an seiner Entstehung mitgewirkt haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: perché questo luogo, questo castello così elevato sulla macchia mediterranea,
Caption 50 [de]: weil dieser Ort, diese Burg so hoch über der Mittelmeer-Macchia,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.