Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Luca ist ärgerlich über seine Schwester, weil sie ihm ihre Vorstrafe verschwiegen hat. Doch es kommt noch schlimmer!

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Speriamo che 'sta notizia della droga non trapeli perché mi rovini.
Caption 25 [de]: Hoffen wir, dass diese Neuigkeit mit den Drogen nicht durchsickert, sonst ruinierst du mich.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 3 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Staatsarchiv von Siena ist eine wahre Schatztruhe! Hier werden auch die berühmten Biccherna-Tafeln aufbewahrt und ausgestellt. Was das ist? Kommt mit und lasst euch von Alberto Angela diese und andere Kostbarkeiten zeigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: perché sono stati sorpresi per le strade di Siena
Caption 52 [de]: weil sie in den Straßen von Siena erwischt wurden,

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mauro erlebt eine bittere Enttäuschung auf politischer Ebene, und die Firma Olivetti scheint vor dem Aus zu stehen, da alle Banken gleichzeitig die Rückzahlung ihrer Kredite eindordern. Doch Adriano ist bereit, den Kampf aufzunehmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Ma perché? Vi ho forse delusi in qualcosa?
Caption 29 [de]: Aber warum? Habe ich Sie vielleicht irgendwie enttäuscht?

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Io voglio capi' 'na cosa [pugliese: capire una cosa], perché sto un po' confuso.
Caption 28 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Livia macht sich ihr eigenes Bild von der Beziehung zwischen Vanda und dem umstrittenen Lehrer Mazzeo und äußerst dies auch gegenüber ihrer Mutter und Vanda, als die drei zusammen im Auto sitzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Ma si può sapere perché ti piace tanto Mazzeo?
Caption 14 [de]: Aber darf man wissen, warum du Mazzeo so magst?

Übungen Prüfungen

In cucina con Arianna - la panzanella - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Zubereitung von Panzanella ist wirklich sehr einfach, und wie immer kommt es auf die Qualität der Zutaten an. Dieses Gericht ist auch mal schnell improvisiert, weil man, zumindest in Italien, in der Regel die benötigten Zutaten im Haus hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Insomma, io lo faccio con le mani, perché
Caption 5 [de]: Also, ich mache es mit den Händen, weil

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: E perché ho chiuso un occhio, secondo te?
Caption 22 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva schafft es, die erhitzten Gemüter der Schüler zu beruhigen und sie davon zu überzeugen, wieder in ihre Klassenzimmer zu gehen. In der Zwischenzeit empfängt Evas Mann die neue Haushaltshilfe Gavina, die sehr selbstbewusst und zielstrebig auftritt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Non capisco perché dovrei scusarmi!
Caption 2 [de]: Ich verstehe nicht, warum ich mich entschuldigen sollte!

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva erkundigt sich bei Malù nach Lorenzo und erfährt, dass er momentan bei einem Freund wohnt. Dann sucht sie Augusto auf, den sie bezüglich des zwielichtigen Automechanikers Armando um Hilfe bittet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Mi sa che deve aspettare un bel po' perché sta proprio nero.
Caption 30 [de]: Mir scheint, dass Sie eine ganze Weile warten müssen, weil er wirklich wütend ist.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: No, e lo sai perché?
Caption 51 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Auf vielfachen Wunsch kommt die beliebte und toughe Lehrerin Camilla Baudino zurück, um erneut der Gerechtigkeit zum Sieg zu verhelfen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Sì, non dirmi che è tardi perché lo so. -No, no.
Caption 33 [de]: Ja, sag mir nicht, dass es spät ist, denn das weiß ich. -Nein, nein.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva sieht ein, dass sie Lorenzo schon viel früher von Dante und sich hätte erzählen sollen, aber Lorenzo zeigt sich unversöhnlich. Für Ablenkung sorgt die Sache mit Franco und wie man dem unsympathischen Armando einen Denkzettel verpassen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Perché non hai ancora assaggiato la mia tortilla di patate,
Caption 28 [de]: Weil du meine Kartoffel-Tortilla noch nicht probiert hast,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Bei der Vernehmung der Fahrgäste stellt sich heraus, dass alle nur eine Person während der Pause auf der Autobahnraststätte haben ein- und aussteigen sehen. Barbagallo und Buttafuoco filzen in der Zwischenzeit das Gepäck.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: E "disgrazia" neanche, perché quella donna è stata uccisa intenzionalmente.
Caption 5 [de]: Und „Unglück“ ebenso wenig, weil diese Frau vorsätzlich getötet wurde.

Übungen Prüfungen

In cucina con Arianna - la panzanella - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Toskanisch

Arianna, die in der Toskana geboren und aufgewachsen ist, zeigt uns, was man alles für die Zubereitung von Panzanella benötigt, einem ihrer Lieblingsgerichte. Es ist so einfach wie genial und die Hauptzutat ist... Brot!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: e perché richiede ingredienti molto facili da trovare,
Caption 18 [de]: äh, weil es Zutaten erfordert, die sehr leicht zu finden sind,

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

m Hause Olivetti herrscht aufgeregt-fröhliche Weihnachtsstimmung, und Karen Bates wird indirekt Zeugin davon. Überwältigt von Sehnsucht nach ihrer Mutter, fasst sie sich ein Herz und ruft sie an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Perché non vieni anche tu da noi?
Caption 14 [de]: Warum kommst nicht auch du zu uns?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.