Alle

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wieder einmal ist Camilla spät dran und wieder mal kann sie es nicht lassen sich einzumischen, wenn Sie Gefahr für junge Leute wittert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Ho detto andate perché tanto
Caption 34 [de]: Ich habe gesagt, geht, weil sowieso

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die junge Frau schüttet Eva und deren Team ihr Herz aus. Eva verspricht, ihr zu helfen. Auch Dante benötigt Hilfe, denn er möchte wissen, ob Eva seinen Brief gelesen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Sì, sì. -No, perché a volte sembra che tutto è passato,
Caption 21 [de]: Ja, ja. -Nein, denn manchmal scheint es so, als ob alles vorüber sei,

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 28

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Guia beschließt urplötzlich, die Modenschau zu verlassen und bittet Mara, sie und Carola vom Flughafen abzuholen, da sie nun doch an der Party teilnehmen möchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Me [pugliese: be'], alla festa andate voi, perché io non vengo.
Caption 15 [de]: Gut, ihr könnt ja zu der Party gehen, denn ich komme nicht.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Da Riccardo Longos Handy nun wieder eingeschaltet ist, findet Manaras Team heraus, wo er sich befindet. Seine Befragung ergibt allerdings, dass er wohl nicht der Mörder ist und Lara und Luca müssen nun andere Ideen entwickeln, um den Fall voranzubringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: E peccato, però, perché era l'unico che aveva un movente.
Caption 4 [de]: Und das ist schade, weil er doch der Einzige war, der ein Motiv hatte.

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Lucca - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Von der Luccheser Stadtmauer hat man einen Blick beispielsweise auf den Palazzo Pfanner oder den botanischen Garten, beides Orte, an denen Konzerte ausgetragen werden und Liebhaber klassischer Musik auf ihre Kosten kommen. Einen tollen Blick ins Umland bietet der baumbestandene Guinigiturm.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: perché poi devo andare in stazione a prendere il treno.
Caption 46 [de]: weil ich dann zum Bahnhof gehen muss, um den Zug zu nehmen.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo begleitet Francesco in ein Schmuckgeschäft und berät ihn beim Ringkauf. Währenddessen tröstet Nora Matì, die in Gedanken an ihre Mutter in Tränen ausbricht, da diese nun bei der Hochzeit nicht dabei sein wird. Ugo fährt über's Wochenende weg, was Nora in Unruhe versetzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Perché ci puoi dare un buon consiglio.
Caption 27 [de]: Weil du uns einen guten Rat geben kannst.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lorenzo scheint eine neue Freundin zu haben und Lola ist im siebten Himmel, weil Cicci ihr mal wieder was versprochen hat. Im Restaurant beobachten die Freundinnen das auffällige Verhalten eines Paares.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: perché ultimamente ho allenato solo un muscolo: il cervello.
Caption 15 [de]: weil ich in letzter Zeit nur einen Muskel trainiert habe: mein Gehirn.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 27

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Weil Mara enttäuscht und wütend ist, legt Delfo bei ihr ein gutes Wort für Felice ein, der eigentlich sein Erzfeind und ewiger Konkurrent ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: E perché?
Caption 6 [de]: Und warum?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ada und Pio kommen vergnügt vom Salsa-Tanzkurs zurück und bemerken zunächst den ruhig im Sessel sitzenden Manara nicht, der trüben Gedanken nachhängt. Eine Plauderei mit Ada führt zu einer Wendungen in den Ermittlungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [it]: Perché non ci ha detto della lite tra suo marito e suo figlio?
Caption 68 [de]: Warum haben Sie uns nicht von dem Streit zwischen Ihrem Mann und Ihrem Sohn erzählt?

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Fino a e Finché - Part 2

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Im zweiten Teil der Miniserie geht es nun um „finché“ und „finché non“, wobei das „non“ nicht unbedingt verneinende Bedeutung haben muss, sondern auch ein pleonastisches „non“ sein kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: perché può essere anche omesso.
Caption 22 [de]: weil es auch weggelassen werden kann.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 4 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Teil tauchen wir noch tiefer ein in die Vorstellungswelt des Mittelalters, wobei Alberto Angela uns nun mitnimmt in den Höllenschlund.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: È perché da questa grande apertura,
Caption 2 [de]: Es ist, weil man aus dieser großen Öffnung,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora und Ugo fungieren als Friedensstifer und erreichen, dass Matì und Francesco nun doch noch heiraten - heiraten ja, jetzt aber ganz anders!

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Perché proprio quella?
Caption 1 [de]: Warum gerade die?

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Lucca - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Arianna mietet sich ein Fahrrad, das beste Verkehrsmittel, um die Innenstadt zu erkunden. Sogar die umlaufende Stadtmauer ist befahrbar, und hier oben findet man immer ein schattiges Plätzchen zum Ausruhen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Si chiama così perché, una volta, era veramente un anfiteatro.
Caption 2 [de]: Sie heißt so, weil sie früher tatsächlich ein Amphitheater war.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die neue Staffel beginnt mit einer falschen Bestellung und einem Paar im Gastraum, das Andreinas und Evas Aufmerksamkeit auf sich zieht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: perché il cliente ha detto "risotto senza cipolla",
Caption 6 [de]: weil der Kunde "Risotto ohne Zwiebel" gesagt hat,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Fino a e Finché - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Heute erklärt Daniela den Unterschied zwischen der Konjunktion „finché“ und dem Adverb „fino a“, für das man oft auch die Kurzformen „sin“ und „fin“ hört und liest.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: perché alcuni studenti me lo hanno chiesto.
Caption 5 [de]: weil einige Schüler mich darum gebeten haben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.