Alle

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Kommissar Berardi ist sicher, dass Camilla über Mazzeo mehr weiß, als sie sagt. Camilla beschließt, Mazzeo noch nicht zu verraten, sondern erst einmal selbst weitere Nachforschungen anzustellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: E allora perché m'hai fatto venire fin qui?
Caption 21 [de]: Und warum hast du mich dann bis hierher kommen lassen?

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Als Guia am nächsten Morgen auf dem Bauernhof aufwacht, stolpert sie von einer Überraschung zur anderen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Sì . E perché ti stupisci? Sì, quello.
Caption 42 [de]: Ja. Und warum bist du erstaunt? Ja, der.

Übungen Prüfungen

Simone Cristicchi - Ti regalerò una rosa

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dieses Lied wurde von Cristicchis Erfahrung als Freiwilliger in einer Einrichtung für geistig Kranke in Rom inspiriert. Es greift das brisante Thema vor allem des früheren Umgangs mit Menschen auf, die aufgrund einer psychischen Krankheit jahrelang in Anstalten gesperrt wurden und dort ihr Leben fristeten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Ti scrivo questa lettera perché non so parlare
Caption 13 [de]: Ich schreibe dir diesen Brief, weil ich nicht sprechen kann

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Luca und Marta statten der Frau des Opfers einen Besuch ab. Da erreicht Luca ein Anruf mit der Nachricht, dass in einem Haus in der Nähe Gas ausströmt und eine Frau dort eingeschlossen ist. Manara und Rivera eilen zu Hilfe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [it]: Perché? -Vieni con me.
Caption 65 [de]: Warum. -Komm mit mir.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi indefiniti - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Um 'alles oder nichts' geht es in dieser Lektion über die Indefinitadjektive mit negativer Bedeutung, die denjenigen mit positiver Bedeutung gegenübergestellt werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: perché avendo un significato negativo,
Caption 28 [de]: denn, da es eine negative Bedeutung hat,

Übungen Prüfungen

La rotta delle spezie di Franco Calafatti - Il sale - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Perché il sale è oro, è vita,
Caption 8 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla und Vanda machen sich auf die Suche nach Mazzeo und finden ihn... bei seiner Tante! Sie erfahren, wie es wirklich um ihn steht, oder zumindest, wie er es darstellt. Ob alles der Wahrheit entspricht, bleibt abzuwarten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Perché non mi hai detto che Mazzeo aveva il labbro spaccato?
Caption 1 [de]: Warum hat du mir nicht gesagt, dass Mazzeo eine gespaltene Lippe [einen Schnitt in der Lippe] hat?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Liebespaar am Strand, ein Sturz aus großer Höhe - und wir sind mittendrin im neuen Fall, der Manara, Rivera und Toscani erst einmal den wohlverdienten Feierabend raubt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: No, perché lei finge di dormire. Fa finta, capito?
Caption 15 [de]: Nein, es tut nur so, als ob es schliefe. Es tut nur so, klar?

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo und Nora sind die Protagonisten der italienischen Serie „Sposami“, zu deutsch: „Heirate mich“. Was oftmals beginnt wie ein Traum, endet nicht selten in einem Albtraum.

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [it]: Io vi ho convocati perché voi siete felicemente separati da, da due anni. -Sì.
Caption 66 [de]: Ich habe Sie einbestellt, weil Sie seit zwei Jahren glücklich getrennt sind. -Ja.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi indefiniti - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Daniela zeigt uns weitere Indefinitadjektive, die Mengen bezeichnen. Wenn sie als Adjektive verwendet werden, müssen sie in Geschlecht und Anzahl an das Bezugswort angeglichen werden. Einige dieser Wörter können jedoch auch als Adverbien fungieren und sind dann unveränderlich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: perché è una quantità indeterminata tra poco e molto.
Caption 10 [de]: weil es eine unbestimmte Menge zwischen wenig und viel ist.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Haushaltshilfe Gavina ist beim Badputz Omas Kette in den Ausguss gerutscht. Eine gute Gelegenheit für Lorenzo, die nicht vorhandenen Fähigkeiten als Klempner unter Beweis zu stellen. Eine reizende Folge, in der man sich das Lachen nur schwer verkneifen kann!

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Perché la nonna s'è molto arrabbiata.
Caption 20 [de]: Weil die Oma sehr wütend geworden ist.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Guias erster Abend auf dem Bauernhof gerät zu einer Aneinanderreihung merkwürdiger Geschehnisse.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Ma perché, ci sono pure i topi?
Caption 7 [de]: Aber warum, gibt es hier auch Mäuse?

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Come - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Teil stellt Marika weitere Bedeutungen von „come“ vor, natürlich wie immer im Kontext von anschaulichen Beispielsätzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: "come mai" ha il significato di "perché".
Caption 10 [de]: hat „wieso denn“ die Bedeutung von „warum“.

Übungen Prüfungen

Cucinare con le spezie di Franco Calafatti - Introduzione

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: A modo suo perché ci sono, praticamente, tutte le spezie del mondo
Caption 6 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 3 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dieses Video beleuchtet die Entstehung des Letzten Abendmahls, des weltberühmten Gemäldes Leonardo da Vincis. Leondardo verkörpert in perfekter Weise den „uomo universale“, das umfassend gebildete und mit vielen Talenten gesegnete Universalgenie der Renaissance.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: e perché si trovi proprio qui, in questo ambiente,
Caption 17 [de]: und warum es sich ausgerechnet hier, in dieser Umgebung befindet,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.