Alle

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gaetano hält Camilla vor, sich immer in gefährliche Situationen zu bringen. Außerdem sind sie in Bezug auf Mazzeo unterschiedlicher Meinung. Auf dem Weg nach Hause trifft Camilla auf ihre Mutter, die ihren Verdacht bezüglich Renzos Ausflügen zu Prostituierten äußert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Perché non ne hai parlato con me prima di andarci?
Caption 1 [de]: Warum hast du nicht mit mir darüber gesprochen, bevor du dorthin gegangen bist?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Casadio hat eine klare Vorstellung davon, wie die Dinge in diesem Fall liegen, doch die deckt sich nicht mit der von Manara. Marta besucht noch einmal Vanessa, Fellos Geliebte, und erfährt von ihr ein neues Detail, das für den Fall relevant sein könnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: perché si doveva comprare una macchinetta fotografica.
Caption 46 [de]: weil er sich einen Fotoapparat kaufen musste.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Timballo di cicoria - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Anna und Marika zeigen uns im ersten Teil des Videos, welche Zutaten und Utensilien man für ein typisches Gericht aus dem Molise, dem „Timballo di cicoria“ (Auflauf mit Zichorie), benötigt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: Da forno, -Da forno. -perché la cottura sarà al forno.
Caption 51 [de]: Ofenfest, -Ofenfest. -weil im Ofen gegart werden wird.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Als Ugo an seiner ehemaligen Buchhandlung vorbeikommt, erfährt er von seiner Nachbarin, der Kioskbesitzerin, dass Marta, eine Aushilfe von früher, ihn dringend sucht. Nora kämpft sich derweil tapfer durch das Chaos auf dem Schreibtisch von Ugos Tante.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Perché mi fai questa domanda?
Caption 34 [de]: Warum stellst du mir diese Frage?

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Guia hat so ihre Schwierigkeiten mit der Landarbeit und bittet nun doch Renzo um Hilfe. Doch der hat seinen Stolz!

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [it]: E perché lo cerchi su internet?
Caption 63 [de]: Und warum suchst du ihn im Internet?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Manara entdeckt in einer Bar ein Bild, das von Fellos Hand stammen könnte, der Besitzerin allerdings als Original eines Schülers von Raffael verkauft wurde. Dieser Umstand gibt den Ermittlungen eine neue Richtung!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: E perché?
Caption 18 [de]: Und warum?

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Interrogazione sul Molise

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Heute lernen wir das Molise kennen, die zweitkleinste Region Italiens. Wieder einmal meldet sich keiner freiwillig, und so trifft es wieder Anna, die bestens vorbereitet ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: che sono particolari perché sono fatti senza uova.
Caption 54 [de]: die besonders sind, weil sie ohne Ei hergestellt werden.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora kämpft mit schmerzhaften Erinnerungen und versucht, im neuen Ambiente Fuß zu fassen. Außerdem kommt Uno zurück und bietet gleich wieder Anlass zu Kabbeleien zwischen Ugo und Nora.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Allora, Rosa, il bustino qui fa difetto perché è un po' stretto,
Caption 3 [de]: Also, Rosa, das Mieder sitzt hier nicht richtig, weil es ein bisschen eng ist,

Übungen Prüfungen

Silvana e Luciano - Il nostro incontro

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Luciano und Silvana erzählen von den Anfängen ihrer Liebe, die einem in jedem Alter treffen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Sì. Sì, perché fai sempre domande interessanti.
Caption 9 [de]: Ja. Ja, weil du immer interessante Fragen stellst.

Übungen Prüfungen

Samuele Bersani - Lato Proibito

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Samuele Bersani, der von Lucio Dalla entdeckt wurde, unternimmt in "Lato proibito" eine Gedankenreise in seine vorpubertäre Vergangenheit. Das Video zeigt einen großen Teil des im Songtest enthaltenen Wortschatzes.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Sopra all'armadio perché in fondo
Caption 23 [de]: Auf dem Schrank, weil ich tief drinnen

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Zusammenleben beginnt mit einem Dekalog aus acht Punkten. Der erste Tag scheint gut gelaufen zu sein, aber es ist zu früh, um darüber zu sprechen. Nora benutzt einen sizilianischen Ausdruck, um zu sagen, dass sie nicht naiv ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Comunque, vado a farmi una doccia perché questo profumo mi dà la nausea.
Caption 8 [de]: Wie auch immer, ich gehe duschen, weil dieser Duft mir Übelkeit verursacht.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In der Schule läuft Camilla der Commissario über den Weg, dessen Gespräche mit der Schulleiterin und mit Vanda nicht gerade aufschlussreich waren. Dafür fördert Camillas Spürsinn etwas zutage, das durchaus nützlich sein könnte!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Perché abbia chiesto l'aspettativa
Caption 3 [de]: Warum er Sonderurlaub beantragt hat,

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Der Makler vor Ort tut alles, um Interessenten den Bauernhof madig zu machen. Als Guia das merkt, jagt sie den Makler vom Hof und Renzo gleich dazu.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Meglio così, anche perché non ne vale la pena.
Caption 38 [de]: Besser so, auch weil es sich nicht lohnt.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Als Manara und Toscani den Rahmenmacher aufsuchen, erfahren Sie erneut Widersprüchliches. Toscani ist mit den Nerven am Ende, da Sardi und seine Tochter ihm den Schlaf rauben, und Marta Rivera macht Luca gegenüber ein erstaunliches Geständnis.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Ma [sic] perché?
Caption 4 [de]: Aber warum?

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Tante Clo stellt Ugo und Nora die Belegschaft vor zeigt ihnen dann ihr künftiges Domizil, in dem sie nach außen hin das glückliche Paar spielen müssen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: E invece gli [sic: le] va male perché lei resta qui,
Caption 16 [de]: Aber das gelingt ihr nicht so gut, weil sie hier bleibt,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.