Alle

Übungen Prüfungen

Erica - Archeologia sperimentale - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Toskanisch

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: perché il fuoco è sempre esistito, ma
Caption 4 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora hat Ugo zwar für ihre neue Unternehmensidee gewinnen können, doch lässt er keine Gelegenheit aus zu betonen, dass er diese Idee eigentlich nicht sehr realistisch findet. Seinem Scheidungsanwalt schickt er eine Nachricht, die gar noch Schlimmeres vermuten lässt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 78 [it]: perché dobbiamo assolutamente trovare un matrimonio importante.
Caption 78 [de]: weil wir unbedingt eine wichtige Hochzeit finden müssen.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla bekommt in der Schule unerwarteten Besuch, der interessante Informationen zur Entführung von Karin hat. Camilla ist jedoch sehr in Eile, da sie Gaetano treffen möchte, der mit einer Überraschung auf sie wartet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: perché io devo andare, ho il compito in classe.
Caption 15 [de]: denn ich muss gehen, ich habe eine Klassenarbeit.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Als die drei Typen im Blue Night auftauchen, die Valeria öfter zusammen mit Karin und Jim gesehen hat, alarmiert Camilla Gaetano, der auch gleich mit seiner Truppe anrückt. Camilla nutzt die Gelegenheit, um ausgelassen zu tanzen, was von Gaetano nicht unbemerkt bleibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: Sì, sì. -Perché? Io ti ci vedo. -E sì.
Caption 47 [de]: Ja, ja. -Warum? Ich kann dich mir vorstellen. -Na ja.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 9

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Toscani soll zwecks Personenüberwachung eine Nachtschicht übernehmen, worüber Sardi gar nicht efreut ist. Sie träumt nämlich schon den ganzen Tag vom Durchschlafen, weil eigentlich ihr Mann mit der Kinderbetreuung dran ist. Die beiden finden eine unkonventionelle Lösung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Ma perché tu non potevi aspettare a riprendere servizio, vero?
Caption 2 [de]: Nun, weil du mit der Rückkehr zur Arbeit nicht warten konntest, stimmt's?

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 5 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In der Eingangshalle des Palazzo Caldogno stoßen wir auf gut erhaltene Wandfresken, die einen Eindruck vom damaligen Leben der Adligen in der Villa vermitteln. Dass Palladio nicht nur Architekt war, sondern auch über weiter gefasstes Ingenieurswissen verfügte, zeigen bestimmten Details im direkten Umfeld der Villa.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: perché qui l'acqua si fa davvero protagonista.
Caption 25 [de]: weil hier das Wasser wirklich die Hauptrolle spielt.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 8

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

De Carolis begibt sich ins Kommissariat, um eine weitere wichtige Information zu liefern. Währenddessen erhält er einen Anruf von Clarissas Entführern, den Raimondi und sein Team versuchen nachzuverfolgen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Ma perché ce lo viene a dire a noi adesso?
Caption 12 [de]: Aber warum kommen Sie und erzählen uns das jetzt?

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 5 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Um die Mitte des 16. Jahrhunderts entstehen in Vicenza und dem landwirtschaftlich geprägten Umland wunderschöne Villen, die deutliche Anklänge an die römische Architektur aufweisen. Sie bestechen durch ihre klare Formensprache und vereinen Funktionalität und Schönheit in idealer Weise. Mit ihnen schafft Andrea Palladio einen Formenkanon, der noch Jahrhunderte später Architekten und deren Werke beeinflussen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: perché, oltre ad essere residenza di campagna,
Caption 37 [de]: da sie, außer einem Landsitz

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 7

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Caterina und Lara suchen die ehemalige Leiterin des Waisenhauses auf und im Kommissariat ist gerade Laras Hochzeit Gesprächsthema. Luca Manara zeigt sich leicht gereizt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Ma perché, è successo qualcosa?
Caption 23 [de]: Aber warum, ist etwas geschehen?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Unterricht interpretiert Debbi die tragische Liebesgeschichte von Paolo und Francesca aus Dante Alighieris Göttlicher Komödie. Camilla erhält in der Pause einen Anruf von Renzo, während sie in Gedanken bei Gaetano weilt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Prof, ma perché questi due stanno all'inferno?
Caption 4 [de]: Frau Lehrerin, warum sind sie beiden in der Hölle?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 6

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Toscani hat herausgefunden, wer die Tote war und wie sie aussah. Aufgrund ihrer Geschichte stellt das Team nun weitergehende Vermutungen an. Da taucht plötzlich Caterina auf, die Lara daran erinnert, dass sie jetzt einen Termin zur Anprobe des Hochzeitskleides hat, der wichtiger als alles andere sei...

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: non credo perché 'sto [questo], questo Tonino Natali,
Caption 16 [de]: ich glaube das nicht, weil dieser, dieser Tonino Natali,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Infatti - In effetti - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: è perché siamo convinti di quello che stiamo dicendo
Caption 5 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 5 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir verlassen die Dolomiten in Richtung Venedig, einer der bezauberndsten Städte der Welt, nicht ohne zuvor noch einmal das traumhafte Panorama der steinernen Giganten genossen zu haben, von einer Stelle aus, wo Himmel und Erde sich zu berühren scheinen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Ecco perché anche queste montagne sono testimoni
Caption 27 [de]: Das ist der Grund, warum auch diese Berge Zeugen

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla schafft es, das Passwort für Karins Computer herauszufinden und gemeinsam mit Gaetano rätseln sie weiter über den Fall. Dabei kommen sich die beiden wieder ein Stückchen näher.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: e non è stato un incidente perché Radauno me l'ha confermato.
Caption 28 [de]: und das war kein Unfall, weil Radauno mir das bestätigt hat.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 5

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Über eine Videokonferenz können Lara und Luca den Goldschmied Sorgiu befragen, der das Armband, das der Toten gehörte, angefertigt hat. Durch seine Aussage ergeben sich ganz neue und unerwartete Zusammenhänge.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Ehm... forse è il caso di avvertire Raimondi prima. -E perché?
Caption 32 [de]: Ähm... Vielleicht sollten wir zuerst Raimondi informieren. -Und warum?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.