Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Am Ende dieser Staffel wird das von Giacomo restaurierte Fresko der Öffentlichkeit vorgestellt. Das bedeutungsschwere Thema, „die Wahrheit triumphiert über die Lüge“ bringt so manchen der Anwesenden zum Nachdenken!

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Sì, perché lì sul lato destro c'era una datazione precisa.
Caption 32 [de]: Ja, weil es auf der rechten Seite eine genaue Datierung gab.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 4 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir besuchen mit Alberto Angela die Piazza dei Miracoli in Pisa und erfahren erste interssante historische und architektonische Details zu einem der wohl berühmtesten Bauwerke der Welt, dem Schiefen Turm von Pisa.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: E questo perché si voleva, diciamo,
Caption 38 [de]: Und das, weil man wollte, sagen wir mal,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora versucht Ugo die Idee mit der Organisation von Hochzeiten schmackhaft zu machen, doch der ist wenig begeistert. Da tauchen auch schon die ersten Interessenten auf!

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Soltanto a lui, perché sa fare tutto.
Caption 36 [de]: Nur ihm, weil er alles kann.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo erfährt vom Juwelier, dass die Perlen seiner Mutter nicht echt sind. Wie soll er ihr das nur beibringen? Livietta weiß Rat und freut sich, dass ihr Plan von den Eltern umgesetzt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: No, perché Renzo le ha chieste a un suo amico gioielliere
Caption 41 [de]: Nein, weil Renzo bei einem befreundeten Juwelier danach gefragt hat

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Mara wartet gespannt und nervös auf den unbekannten Verehrer aus dem Internet, als ihr Felice über den Weg läuft. Auf dem Bauernhof ist mal wieder ein Malheur passiert, und Guia muss entlaufene Hühner einfangen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Perché, che c'ho?
Caption 6 [de]: Warum, was ist mit mir?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manara bringt die Frau des Opfers durch kluge Gesprächsführung dazu, ein Geständnis abzulegen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Ma io adoravo mio marito, perché avrei dovuto ucciderlo?
Caption 2 [de]: Aber ich betete meinen Mann an, warum hätte ich ihn töten sollen?

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Piacere - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Die richtige Verwendung des Verbs „piacere“, was „gefallen“ und auch „mögen“ bedeuten kann, erweist sich vor allem im Englischen, aber auch im Deutschen manchmal als schwierig, da man bezüglich der Subjekt-/Objektfunktion umdenken muss. Bereits der erste Teil der Miniserie schafft aber schon Klarheit!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Oggi lo analizziamo e capiamo perché risulta così difficile.
Caption 6 [de]: Heute analysieren wir es und begreifen, warum es sich als so schwierig erweist.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo und Nora erhalten viel Lob von der Brautmutter. Das bringt Nora auf eine neue Geschäftsidee, die Ugo allerdings so gar nicht schmeckt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Lo vedi? Lo vedi perché non possiamo stare insieme?
Caption 19 [de]: Siehst du? Siehst du, warum wir nicht zusammensein können?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva findet beim Aufräumen in der Jeans ihres Sohnes dreihundert Euro. Ein Grund zur Sorge für die Mutter, die fürchtet, dass Lorenzo nach seinem Vater kommen könnte. Diese Sorge teilt sie auch ihrem alten Freund Armando mit, der ihr für den Anwalt, der den Köder geschluckt hat, Falschgeld besorgen soll.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Perché sei diventato ingrugnito e peloso?
Caption 9 [de]: Warum bist du mürrisch und haarig geworden?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und Dante sehen sich flüchtig auf dem Markt und Eva erfährt von Vinicio, dass Dante für ein brasilianisches Fest eingekauft hat. Und dann hat Lola Dante auch noch in Gesellschaft zweier bildhübscher Brasilianerinnen gesehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Non me chiede [romanesco: mi chiedere] i manghi pecché so' finiti [romanesco: perché sono finiti].
Caption 25 [de]: Frag mich nicht nach Mangos, denn die sind aus.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Carola fährt in einer Luxuskarosse auf dem Dorfplatz vor und zieht aller Augen auf sich. Daheim auf dem Bauernhof essen Guia und Carola in großer Entfernung von Renzo und Toni zu Abend. Carola wundert sich darüber, und Toni macht seinem Vater klar, dass er endlich eine Mama möchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Io? Perché?
Caption 36 [de]: Ich? Warum?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Casadio hat Ärger mit seiner Frau und Manara erfährt von Adele, die bereits von seinen Kollegen befragt wurde, ganz neue Details, die für den Fall von entscheidender Bedeutung sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: E allora dimmi perché l'hai fatta assumere? Sentiamo.
Caption 1 [de]: Na dann sag mir, warum du sie hast einstellen lassen? Hören wir mal.

Übungen Prüfungen

COVID-19 - Domande frequenti - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Marika beantwortet wichtige Fragen rund um das Coronavirus. In diesem Teil geht es um die Einordnung und die Entstehung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Perché si chiama coronavirus?
Caption 19 [de]: Warum heißt es „Coronavirus“?

Übungen Prüfungen

Adriano - Matrimonio con Anita - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano hat sich abseits von der Hochzeitsgesellschaft ein ruhiges Plätzchen gesucht, um uns die Besonderheiten einer polnischen Hochzeit zu erläutern und über die Liebe nachzudenken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: perché vedrete ancora dell'altro.
Caption 25 [de]: weil ihr auch noch anderes sehen werdet.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva fühlt Lorenzo auf den Zahn, um herauszufinden, wer bei dem Streit zwischen Dante und ihrem Sohn wen zuerst angegriffen hat. Obwohl die Antwort Eva Dante wieder näher bringt, scheint es zu spät zu sein, denn Dante hat bereits seine Entscheidung getroffen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: E perché non me lo hai detto?
Caption 15 [de]: Und warum hast du mir das nicht gesagt?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.