Alle

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Pranotherapeut ist enttäuscht, als er erfährt, dass nicht Anna, sondern Orazio der zu Therapierende ist... Im Behandlungszimmer kommt es zu einer skurrilen Situation.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Eh, vedi che... -Perché già la giornata è partita male,
Caption 22 [de]: Äh, sehen Sie, dass... -Weil schon der Tag schlecht begonnen hat...

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 6 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das zweitausendfünfhundert Jahre alte Grab ist eine wahre Zeitkapsel. Die Szenen an den Wänden zeigen ein Festmahl zu Ehren des Toten mit jungen Leuten auf Speisesofas, die von nackten Sklaven bedient und von Musikanten unterhalten werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: perché avevano la vita attiva, erano uomini d'azione
Caption 25 [de]: weil sie ein aktives Leben führten, sie waren Männer der Tat

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: E insomma, non ho capito perché,
Caption 24 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla und Gaetano rekapitulieren die Umstände der Entführung, und Camillas Mutter bekommt ihre Lieblingstorte - zur Versöhnung. Doch die hat überraschenderweise andere Pläne, als mit Tochter und Enkelin Kaffee zu trinken!

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: E allora perché sei venuto in via Innocenti?
Caption 15 [de]: Und warum bist du dann in die Via Innocenti gekommen?

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Auf ihrer Fahrt durch die Stadt und die Umgebung werden bei den Taviani Brüdern Erinnerungen wach... an den Krieg, an die Sonntagnachmittage, wenn alle Kinder zur Katechismusstunde mussten und es kaum erwarten konnten, danach ins Kino zu stürmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Vediamo se riusciamo a riprende, perché da qui San Miniato
Caption 40 [de]: Schauen wir mal, ob es uns gelingt zu filmen, denn von hier aus

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Orazio kommt atemlos zu Hause an und wird von Anna schon im Schlafzimmer erwartet... Ob das Paar wohl diesmal erfolgreich sein wird?

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Scusa, Anna, ma perché non riproviamo con la fecondazione assistita?
Caption 14 [de]: Entschuldige Anna, aber warum versuchen wir es nicht noch mal künstlicher Befruchtung?

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 6 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Grab der Familie Matuna finden sich Stucknachbildungen von Alltagsgegenständen. In den Gräbern von Tarquinia erlaubt die Verwendung des Macco, eines kalkhaltigen Sedimentgesteins, es uns hingegen heute noch, die wunderschönen, dort noch erhaltenen Malereien zu bewundern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: perché qui vediamo degli oggetti che avremmo visto nelle case.
Caption 4 [de]: weil wir hier Gegenstände sehen, die wir in den Häusern sehen würden.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Organisation von Azzurras Hochzeit erweist sich als sehr schwierig: Die erste Anprobe des Kleides ist eine Katastrophe und Ugo erhält eine Abfuhr von Manrico Sebastiani, der keinesfalls als Tenor Fuentes auftreten möchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Mi scusi, ma perché dovrei somigliare a Fuentes?
Caption 11 [de]: Entschuldigen Sie, aber warum sollte ich Fuentes ähneln?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: perché io ho un gran male al collo.
Caption 8 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla wird im entscheidenden Moment ohnmächtig, doch Gaetano ist an ihrer Seite. Karin ist überglücklich, dass nun alles zu Ende ist und, und zurück im Kommissariat rekonstruieren Camilla und Gaetano die Umstände der Tat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 73 [it]: Non sei in grado di gestire un colpo del genere. -Perché fa questo?
Caption 73 [de]: Du bist nicht fähig, einen solchen Coup durchzuführen. -Warum macht er das?

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Der Dokumentarfilm „La passione e l’Utopia, viaggio nel cinema dei fratelli Taviani“ (Leidenschaft und Utopie, Reise ins Kino der Taviani-Brüder) ist eine Reise zu den Orten, die das Werk der Regisseure und Drehbuchautoren Paolo und Vittorio Taviani geprägt haben. Die Reise beginnt in San Miniato in der Toskana, wo die beiden ihr filmisches Werk begonnen haben und wohin sie zurückkehren, um von sich zu erzählen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: "Perché Bruto è insorto contro Cesare?",
Caption 13 [de]: „Warum hat Brutus gegen Caesar aufbegehrt?“,

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 6 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eines der bekanntesten Monumentalgräber ist das der Familie Matuna. Seine Entdeckung machte es möglich, viel über das Alltagsleben der damaligen Bevölkerung zu erfahren, denn an den Wänden befinden sich Nachbildungen entsprechender Gegenstände, die auch auf die Bedeutung speziell dieser Familie hinweisen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: perché hanno proprio... sembrano quasi dei letti
Caption 13 [de]: weil sie wirklich... sie sehen fast aus wie Betten,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo und Nora geraten mal wieder in Streit und bringen immer wieder ungute Situationen aus der Vergangenheit aufs Tapet. Aus dieser Stimmung heraus trifft Ugo eine Entscheidung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Ma perché gli hai dato corda quando lo sai che non possiamo farcela?
Caption 1 [de]: Aber warum hast ihnen Gehör geschenkt, wenn du weißt, dass wir das nicht schaffen können?

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Adottare dei gatti - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Haustier anzuschaffen ist eine ernstzunehmende Angelegenheit, denn schließlich handelt es sich um ein weiteres Familienmitglied. Im letzten Teil dieser Miniserie liegt der Fokus auf den Themen Gesundheit, Hygiene und Ernährung von jungen Katzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: che sono molto importanti, perché nel tragitto
Caption 4 [de]: die sehr wichtig sind, weil sie sich auf der Fahrt

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Evas Plan droht durch das plötzliche Auftauchen Carusos zu platzen. Eva muss nun die völlig entnervte Gina im Zaum halten und den beiden anderen Freundinnen, die Gargani verfolgen, neue Anweisungen geben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: perché abbiamo Caruso alle calcagna.
Caption 43 [de]: weil wir Caruso auf den Fersen haben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.