Alle

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva ist völlig deprimiert, weil sie Dante mit einer anderen gesehen hat und Andreina ist vom Altenheim und dem Chor genervt. Eva reißt sich zusammen und gibt Andreina Gesangsunterricht, der den schlecht gelaunten Lorenzo nachsehen lässt, ob ein Wildschwein in der Wohnung unterwegs ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Ah, perché se è del giro,
Caption 43 [de]: Ah, denn wenn er aus der Branche ist,

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Guia und Renzo verbringen gemeinsam einen sehr harmonischen Nachmittag und verabreden sich sogar für den nächsten Abend.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: E perché?
Caption 17 [de]: Und warum?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Manara stellt mit Rosmini die ersten Vermutungen über den Toten an. Toscani soll sich um die beiden Hunde kümmern und in Manaras Büro wartet bereits Marta Riveras Nachfolger.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Ma perché lo sapeva già, commissario?
Caption 38 [de]: Aber warum? Sie wussten es schon, Herr Kommissar?

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Campania

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Heute ist Kampanien an der Reihe, eine Region, die ganz viel zu bieten hat. Entdecken wir ihre Besonderheiten zusammen mit Anna und Marika.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Perché i napoletani come sono?
Caption 37 [de]: Warum, wie sind die Neapolitaner?

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Piacere - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im letzten Teil der Serie über „piacere“ geht es um Synonyme des Gefallens und Nichtgefallens und ihre jeweilige Abgrenzung gegeneinder. Dies geschieht wieder anhand von passenden Beispielen, die das Verständnis sehr erleichtern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Esempio: "Non fumo perché c'è Luciana
Caption 39 [de]: Beispiel: „Ich rauche nicht, weil Luciana da ist

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Zuerst sieht es so aus, als ob Ugo und Nora doch Frieden schließen könnten, doch dann tut Ugo etwas, was Nora aus der Haut fahren lässt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Perché? -Ho convinto Roberto a chiederti un compromesso.
Caption 3 [de]: Warum? -Ich habe Roberto überredet, dich um einen Kompromiss zu bitten.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Carola genießt mit Delfo im Felsenkeller ein Glas Wein und Renzo überredet Guia zu einer Spritztuor im Jeep. Somit hat Felice die Gelegenheit, Guias Sportwagen zu fahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: No, perché qua stiamo [pugliese: siamo] sei metri sotto la roccia.
Caption 17 [de]: Nein, weil wir hier sechs Meter unter dem Fels sind.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im ersten Teil des neuen Falls für Manara und sein Team stellt uns nicht nur die obligatorische Leiche vor Fragen, sondern auch der Verbleib Marta Riveras, die offenbar plötzlich aus dem Team entfernt wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Perché non me lo vuole dire, uh?
Caption 2 [de]: Warum wollen Sie es mir nicht sagen, hm?

Übungen Prüfungen

Tradizioni di Pasqua - Come si mangiava a Pasquetta - Porta a Porta

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Was machen die Italiener eigentlich am Ostermontag? Bei diesem Video wird euch das Wasser im Munde zusammenlaufen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Perché privarci di questo e metterci solamente su un terrazzo?
Caption 13 [de]: Warum sollten wir uns dessen berauben und uns nur auf einer Terrasse niederlassen?

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Piacere - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Der dritte Teil über das Verb „piacere“ ist seiner Konjugation gewidmet und dem Verb „dispiacere“, das durchaus tricky ist. Doch im Kontext eines passenden Satzbeispiels wird auch hier schnell Klarheit geschaffen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: perché loro tendono ad usare il verbo "to love"
Caption 44 [de]: weil sie dazu tendieren, das Verb „to love“

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Spartacus und Dino kommen über das Reparieren des Rollstuhls ins Philosophieren, und Ugo und Nora geraten immer noch wegen der Sache mit dem Hochzeitsplaner in heftigen Streit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: tu dici me [mi dici] perché stava [eri] fermo davanti [al] cancello
Caption 16 [de]: Du sagst mir, warum du bewegungslos vor dem Tor standest

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Video erfahren wir nun von Liuba, die im Krankenhaus vom Kommissar befragt wird, wie sich alles zugetragen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Ma perché l'avrebbe ammazzato?
Caption 36 [de]: Aber warum hätte er ihn töten sollen?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir erfahren, wie Lorenzo zu den dreihundert Euro gekommen ist, und später, als die drei Freundinnen den schicken Anwalt verfolgen, gibt es eine weitere Überraschung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Sì, ma non ce fa 'a bocca [romanesco: non prenderci gusto], eh, perché ho dovuto ringiovanirla.
Caption 19 [de]: Ja, aber komm nicht auf den Geschmack, ja, weil ich es verjüngen musste.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Felice bringt Mara das versprochene Eis und hat das Glück, eine ganze Stunde mit ihr verbringen zu dürfen. Inzwischen versucht Carola auf dem Bauernhof ihrer Arbeit nachzugehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: perché ho confuso il mangime delle anguille con il veleno per topi.
Caption 52 [de]: weil ich das Futter für die Aale mit dem Mäusegift verwechselt habe.

Übungen Prüfungen

Tradizioni di Pasqua - pastiere, colombe e uova di cioccolato

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ostern ist in Italien auch die Zeit ganz besonderer Desserts, die nicht nur köstlich schmecken, sondern auch symbolische Bedeutung haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: perché è fatta con ingredienti semplici, di prima qualità,
Caption 18 [de]: weil sie mit einfachen Zutaten von bester Qualität hergestellt wird,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.