Alle

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla ist mal wieder spät dran und muss schnell los. Kaum in der Klasse, ist sie schon bereit, mit den Abfragen zu starten, aber kein Schüler meldet sich natürlich freiwillig.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: No, la nonna perché io ho la riunione di ex allievi.
Caption 10 [de]: Nein, Oma, weil ich das Treffen der ehemaligen Schüler habe.

Übungen Prüfungen

Auguri Yabla Italiano - Buone Feste 2020

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Wer steckt eigentlich hinter Yabla Italienisch? Hier kommen weihnachtliche Grüße und Neujahrswünsche vom gesamten Team!

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: ed è perché li amiamo,
Caption 25 [de]: und das ist so, weil wir sie lieben,

Übungen Prüfungen

Eleonora - Igor e Gloriosa

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eleonora erzählt uns, wie sie zu ihren beiden Pferden kam, und welche Geschichte diese sehr unterschiedlichen Pferde jeweils haben. Man spürt bei jedem Wort Eleonoras Liebe zu ihren Tieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: e un recinto davanti perché potesse mangiare un po' di erba fresca.
Caption 35 [de]: und einen Paddock davor, damit er ein bisschen frisches Gras fressen konnte.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Lettera formale - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Im dritten Teil gibt Daniela uns Beispiele für Einleitungen in formellen Briefen an die Hand. Wichtig ist ferner auch die Angabe des Titels, falls der Empfänger über einen solchen verfügt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Sì. -Perché non ho più spazio.
Caption 23 [de]: Ja. -Weil ich keinen Platz mehr habe.

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 5

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Der Schauspieler Giulio Brogi spricht über seine Rolle in „die Subversiven“, die damals genau seinem revolutionären Naturell entsprach. Auch ein gewisser Lucio spielte in diesem Film mit. Damals war er noch völlig unbekannt und auch nicht der Sänger, zu dem Lucio Dalla kurz darauf wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: perché m'assomigliava in qualche modo.
Caption 15 [de]: weil sie mir irgendwie ähnelte.

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna schleppt Orazio mitten in der Nacht zum Friedhof, damit er dort einen Schweinefuß vergräbt. Orazio hat Angst, erkannt zu werden und will sich weigern. Doch Anna findet schließlich einen Weg, ihn zu überzeugen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: E, invece no, lo devi sapere e lo sai perché?
Caption 11 [de]: Von wegen, du musst es wissen und weißt du, warum?

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 6 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alberto Angela zeigt uns den faszinierenden Sarkophag einer Adligen aus etruskischer Zeit. Er ist aus Terrakotta und besonders detailreich gestaltet. Anschließend besuchen wir das etruskische Museum in Rom, dessen Aufgabe es ist, die zahlreichen Zeugnisse, die zum Teil aus Gräbern stammen, für die Nachwelt zu bewahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: ecco perché ha una fiaccola.
Caption 31 [de]: das ist der Grund, warum sie eine Fackel hat.

Übungen Prüfungen

Eleonora - I miei cavalli

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Video lernen wir Eleonora kennen, eine Studentin der Tiermedizin, die sich insbesondere für Pferde, aber auch für andere Tiere begeistert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: perché anche lei è molto appassionata
Caption 7 [de]: weil auch sie sich sehr begeistert ist,

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 4

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Ausgangspunkt für die Karriere der preisgekrönten Taviani-Brüder war ihr Heimatort San Miniato in der Toskana. Der Dokumentarfilm über ihre Stadt fiel seinerzeit bei der Zensur durch, da er den Antifaschismus thematisierte...

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Dico noi perché stavo sempre con loro e allora, cioè,
Caption 3 [de]: Ich sage „wir“, weil ich immer bei ihnen war und damals also

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Besuch in Neapel hält einige Überraschungen und Zufälle für Anna und Orazio bereit, und wer weiß, ob die nun nicht endlich dazu beitragen, dass Annas größter Wunsch erfüllt wird!

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Perché sei negativo dentro.
Caption 40 [de]: Weil du in dir drin negativ bist.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 6 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir befinden uns noch in Tarquinia und besuchen diesmal das Grab von Aninas, einem Nachfahren des Stammvaters der Etrusker Larth Aninas. Die Inschriften auf den Sarkophagen sind einige der wenigen Schriftzeugnisse der etruskischen Sprache!

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: perché, vedete, questa tomba ha di straordinario
Caption 42 [de]: weil, seht, dieses Grab hat als Besonderheit

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Diesmal kommt Ugo mit seinem Charme nicht durch, doch Nora hat die rettende Idee, wie sie Donna Olimpia doch noch davon überzeugen kann, ihren Garten als Location für die geplante Hochzeit zuzulassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [it]: Sbrigati perché qui siamo quasi pronti. -Sì.
Caption 66 [de]: Beeil dich, weil wir hier fast fertig sind. -Ja.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva trifft sich mit Max und wird dabei von Dante beobachtet, der zufällig am Treffpunkt der beiden vorbeikommt, als er mit Groucho zum Joggen unterwegs ist. Er sieht, wie Max Eva küsst, allerdings nicht, dass es gegen ihren Willen geschieht...

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Perché sei tornato dopo tutti questi anni?
Caption 16 [de]: Warum bist du nach all diesen Jahren zurückgekommen?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 27

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo und Camilla feiern ihren zehnten Hochzeitstag in einem Restaurant und entdecken am Nebentisch alte Bekannte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Scusa, perché hai messo la cravatta?
Caption 3 [de]: Entschuldige, warum hast du eine Krawatte angezogen?

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 3

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Die Brüder Taviani waren schon im begeisterte Kinogänger und klapperten als junge Männer die Gegend um Pisa mit dem Fahrrad ab, immer auf der Suche nach Filmen. Dann wagen sie irgendwann das Abenteuer Rom und besuchen den Drehbuchautor Zavattini, dem sie ihren ersten eigenen Dokumentarfilm vorstellen wollen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [it]: perché vuol di' [dire] che non funziona".
Caption 53 [de]: weil es bedeutet, dass es nicht funktioniert.“

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.