Alle

Übungen Prüfungen

COVID-19 - Il viaggio di Melania - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Melania wollte eigentlich zwei Monate Ferien in Porlamar, Venezuela verbringen, aus denen am Ende zwei Monate Quarantäne geworden sind. Nun sitzt sie auf dem Flughafen Madrid fest und wartet auf Ihren Anschlussflug nach Rom.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: perché è bruttissimo stare così in allerta anche per le persone.
Caption 23 [de]: weil es furchtbar ist, so in Alarmbereitschaft zu sein, auch für die Leute.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Obwohl Nora, Ugo und die Mitarbeiter in der Küche ihr Bestes geben, können sie nicht verhindern, dass die Gäste während des Abendessens von einem Fettnapf in den nächsten treten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Facezie. -Perché non me l'hai mai detto, Matì,
Caption 16 [de]: Späße. -Warum hast du mir das nie gesagt, Matì,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 27

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im letzten Teil dieser Staffel tritt Mazzeo vor die gesamte Schüler- und Lehrerschaft, um sich zu entschuldigen. Und die ansonsten standhafte Camilla scheint diesmal dem Charme des Kommissars zu erliegen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: perché al di là di come è andata a finire,
Caption 16 [de]: weil jenseits dessen, wie alles geendet hat,

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Guia macht Renzo eine Szene wegen des verpatzten romantischen Treffens, als plötzlich Marco auftaucht und Guia mit einem überraschenden Angebot konfrontiert. Carola hingegen findet unerwartet in Pino, der in Priesterkleidung auftaucht, einen verständnisvollen Zuhörer und klugen Ratgeber.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Anzi, perché non l'abbiamo fatto prima?
Caption 25 [de]: Warum haben wir das eigentlich nicht schon früher getan?

Übungen Prüfungen

Luciano Pavarotti - Mamma

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Passend zum Muttertag hier ein italienscher Schlager aus dem Jahr 1938, gesungen von Luciano Pavarotti.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Perché ritorno da te
Caption 3 [de]: Weil ich zu dir zurückkehre

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Modi Indefiniti - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der zweite Teil ist dem Partizip Präsens und dem Partizip der Vergangenheit gewidmet, wie immer veranschaulicht durch gut verständliche Beispiele.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: È chiamato così perché partecipa alla qualità del verbo
Caption 2 [de]: Es heißt so, weil es an der Eigenschaft des Verbs

Übungen Prüfungen

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: perché se viene qualcuno all'improvviso,
Caption 10 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 4 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Innere des Pisaner Doms erinnert an einen riesigen Säulenwald, in dem man sich dennoch nicht verloren fühlt. Ein ganz besonders wertvolles und kunsthistorisch interssantes Kunstwerk ist die Kanzel von Giovanni Pisano: Die Figuren, die sie schmücken, sind ihrer Zeit weit voraus und lassen den Geist der Renaissance bereits erahnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: perché proprio nel millecinquecentonovantacinque,
Caption 20 [de]: weil genau im Jahr fünfzehnhundertfünfundneunzig

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Personal ist gar nicht begeistert, anstatt im Atelier, nun in der Küche stehen zu müssen. Ugo und Nora versuchen, die Wogen zu glätten und bereiten sich gemeinsam auf den wichtigen Abend vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: perché se andiamo a lavorare da un'altra parte,
Caption 26 [de]: denn wenn wir anderswo arbeiten werden,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla sucht Gaetano im Präsidium auf, um ihr Wissen mit ihm teilen. Gaetano ist nicht gut auf sie zu sprechen, aber wie immer schafft es die sympathische Hobbydetektivin, ihn mit ihrem Charme einzuwickeln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Perché non m'hai detto che Mazzeo s'era nascosto da sua zia?
Caption 16 [de]: Warum hast du mir nicht erzählt, dass Mazzeo sich bei seiner Tante versteckt hatte?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.