Alle

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora beobachtet, wie Ugo heimlich Eislaufen übt und Cecilia ist bedrückt, weil sie eine schwierige Entscheidung treffen muss.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Perché piangono i Marchesi e La Colonna? -Non voglio sposarmi...
Caption 31 [de]: Warum weinen die Marchesis und die La Colonna? -Ich will nicht heiraten...

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: E allora perché devo occuparmi del catering?
Caption 18 [de]:

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - La forma passiva - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im zweiten Teil über das Passiv lernen wir noch zwei weitere Hilfsverben kennen, mit denen das Passiv gebildet werden kann. Allerdings verändert sich dann auch die Bedeutung. Außerdem lernen wir das sogenannte „si passivante“ kennen. Was sich dahinter verbirgt, erfahrt ihr in diesem Video!

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: perché parliamo in generale,
Caption 27 [de]: weil wir allgemein sprechen,

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 10

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

In diesem Video erfahren wir, wie der Film „San Michele aveva un gallo“ (Sankt Michael hatte einen Hahn) zu seinem Titel kam. Außerdem verrät uns Nanni Moretti, dass ihm die in diesem Film verwendete Kameratechnik besonders gefiel und warum.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Perché sono io che ho deciso di parlare ad alta voce.
Caption 45 [de]: Weil ich es bin, der beschlossen hat, laut zu reden.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 6 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Tablinum, dem Arbeitszimmer des durch Zufall entdeckten römischen Domus in Assisi, sind unter anderem kleine Bildtafeln erhalten, die Pinakes, die die Namensgeber der heutigen Pinakotheken sind! Einer dieser Pinakes zeigt ein Paar in zärtlicher Zuwendung, das auch heute noch zu berühren vermag.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: perché abituato a attività esterne,
Caption 48 [de]: weil er an Aktivitäten im Freien gewöhnt ist,

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Domenico bringt das blinde Grubenpferd zum Abdecker und singt eine Ballade im sizilianischen Dialekt, die das Schicksal der erblindeten und ausgedienten Grubenperde zum Thema hat. Dann ist es soweit: Die Stunde von Mimìs Abreise rückt näher, doch seine Mutter kann sich nicht mit seinem Weggang abfinden

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Perché non ti sei arruolato nei carabinieri?
Caption 24 [de]: Warum hast du nicht bei den Carabinieri den Dienst angetreten?

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dino und Melody verstehen sich von Tag zu Tag besser, was Dinos Mutter gar nicht zu gefallen scheint. Ugo zeigt Nora seinen Entwurf für die Dekoration der Hochzeit auf dem Eis und die zukünftige Braut erhält ein verlockendes Angebot!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: perché l'altro giorno alla lezione ho un po'... esagerato,
Caption 13 [de]: weil ich neulich bei der Unterrichtsstunde ein bisschen... übertrieben habe,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Perché? -Be', certo, un po' me la so' [romanesco: sono] cercata, eh.
Caption 7 [de]:

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - La forma passiva - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

In diesem Video lernt ihr, wie man einen Aktivsatz in einen Passivsatz umwandelt. Daniela macht dies anhand von vielen Beispielen deutlich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: perché deve esserci un'azione che passa dal soggetto all'oggetto.
Caption 18 [de]: weil es eine Handlung, die vom Subjekt auf das Objekt übergeht, geben muss.

Übungen Prüfungen

COVID-19 - 1) Il contagio

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Teil erzählen uns Marino und Giuditta, wie es dazu kam, dass die gesamte Familie sich ansteckte und mit welchen Schwierigkeiten sie in der Quarantäne zu kämpfen hatte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: mmm, perché qualcosa, istintivamente mi ha detto
Caption 58 [de]: hm, denn etwas sagte mir instinktiv,

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Orazio klagte einem Freund, der Psychiater ist, sein Leid mit seiner Ehefrau und Frauen im Allgemeinen. Der gemeinsame Abend beginnt mit einem Besuch bei einer selbstmordgefährdeten Patientin von Orazios Freund.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: perché secondo me Anna, co' 'sta [romanesco: con questa] storia de [romanesco: di] questo figlio... -Uh-uhm.
Caption 6 [de]: weil ich denke, dass Anna mit dieser Geschichte mit diesem Kind... -Mhm.

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 9

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Die Brüder Taviani erzählen von der Entstehungsgeschichte ihres Films „Guten Morgen, Babylon“ aus dem Jahr 1987. Hier war es nicht ein bestimmtes Sujet, das ausschlaggebend war, sondern die Bilder und Ideen, die vor ihnen auftauchten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: perché la preparazione è stata più lunga,
Caption 54 [de]: weil die Vorbereitung länger war,

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 6 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Grabungen zum Einbau eines Aufzugs unter der zentral gelegenen Piazza del Comune in Assisi förderten es zutage: ein sehr gut erhaltenes Domus, ein wahrer Schatz aus römischer Zeit, der das Wissen um die damalige Zeit deutlich zu erweitern vermag.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: perché vedete queste colonne si sono conservate perfettamente
Caption 37 [de]: denn seht, diese Säulen sind

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo hasst Schlittschuhlaufen und Nora versucht sich als Coach, doch leider vergeblich. Melody sieht zufällig Dinos Zeichnungen, die er bei einem Wettbewerb vorlegen möchte, und ist begeistert von seinem Talent.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Tu lo sai perché non imparerai a pattinare?
Caption 23 [de]: Weißt du, warum du nicht Schlittschuhlaufen lernen wirst?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla ist bei ihrer Freundin und die beiden reden über Virginias persönliche Situation. Das Gespräch wird von einem Telefonanruf unterbrochen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: perché è il mio migliore amico, quindi...
Caption 32 [de]: denn er ist mein bester Freund, also...

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.