Alle

Übungen Prüfungen

Giuseppe Ungaretti - Intervista - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ettore Della Giovanna, ein bekannter italienischer Fernsehjournalist (1912 - 2004) interviewt Giuseppe Ungaretti, der als einer der größten Dichter seiner Zeit angesehen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: nei corridoi perché non riuscivano
Caption 43 [de]: in den Fluren standen, weil sie es nicht schafften,

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 25

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Verletzt und enttäuscht hat sich Franca nach Messina zu ihrer Großmutter zurückgezogen. Von ihrem Zufluchtsort aus schreibt sie Mimmo einen Brief.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: perché non mi va di fare brutta figura con li [pugliese: i] paesani,
Caption 23 [de]: weil ich bei den Dorfbewohnern keinen schlechten Eindruck machen will,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Diese Szene spielt sich zwischen Gaetano und Camilla ab, die den Fall besprechen und versuchen, zusammen einen Kaffee zu trinken. Das Knöllchen war eine wichtige Information, aber es gibt noch viele offene Fragen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Perché Filippo è andato da Simone Chiorino quella notte?
Caption 16 [de]: Warum ist Filippo in jener Nacht zu Simone Chiorino gegangen?

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Maria und Rebecca gehen zum ersten Mal zur Uni, doch während Maria sich um die anstehenden organisatorischen Dinge kümmern will, überlegt Rebecca noch, welcher Studiengang sich am besten eignet, um einen passenden Mann zu finden. In der Gesundheitsbehörde lernt Leles ehemaliges Team indessen die neue Leiterin kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Be', perché devi sempre smosciare così gli entusiasmi?
Caption 11 [de]: Nun, warum musst du der Begeisterung immer einen Dämpfer versetzen?

Übungen Prüfungen

Trailer ufficiale - L'Oriana

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nicht jugendfrei

Und hier der Trailer zum Film über das Leben der berühmten italienischen Reporterin Oriana Fallaci, die ihren Beruf nicht studiert hat, aber aus Berufung tut, wozu ihr leidenschaftliches und kompromissloses Wesen sie treibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: perché io il giornalismo un [fiorentino: non] l'ho mai studiato,
Caption 18 [de]: weil ich Journalismus nie studiert habe.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 24

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Der Fürst hat ein Jobangebot für Mimmo, das zwar nicht anspruchsvoll aber gut bezahlt ist. Mimmo ist wie immer auch hier in seinem Element, doch der Regisseur hat völlig andere Vorstellungen. Franca möchte Mimmo überraschen und ist voller Vorfreude, als sie seine Garderobe betreten will..

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Ma perché? -Più leggerezza quando canta
Caption 20 [de]: Warum denn? -Mehr Leichtigkeit, wenn Sie singen,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Schulleiterin überrascht alle mit ihrer Haltung, aber für Camilla ist es nicht die einzige Überraschung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Magari ho sentito male perché ero in macchina
Caption 30 [de]: Vielleicht habe ich mich verhört, weil ich im Auto war

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 23

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Mimmo und Riccardo schlagen Curci einen Vertrag vor und dieser ist nicht abgeneigt...

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Perché qua sta cambiando un po' tutto. -Sì, e...
Caption 11 [de]: Denn hier ändert sich gerade so einiges. -Ja, und...

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Tatwaffe ist nun klar, und ein neues Detail verschlimmert Virginias Situation, aber Camilla hat immer noch ihren Trupf in der Hand!

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: E perché? -Perché mi hai presentato un uomo straordinario,
Caption 22 [de]: Und warum? -Weil du mir einen außergewöhnlichen Mann vorgestellt hast,

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Familie Martini sitzt gemeinsam im Wohnzimmer und alle sind traurig wegen Leles Weggang. Als Annuccia Fernsehen möchte, erscheint Lele auf dem Bildschirm...

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Registro questo messaggio perché sono sicuro
Caption 34 [de]: Ich nehme diese Nachricht auf, weil ich sicher bin,

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir treffen die chaotische Familie Martini am Beginn einer neuen Staffel, die es in diesem Video schafft, zwei Verkehrspolizisten an den Rand Verzweiflung zu bringen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Non siamo mai contenti perché
Caption 9 [de]: Wir sind nie zufrieden, weil

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 21

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Domenico Modugno schafft es einfach, mit seinem Gesang und seinem Gitarrenspiel, Menschen ganz tief zu berühren. Erleben wir in diesem Video Extreme von traurig über erschütternd bis zu überschwänglicher Freude.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: ma vi vedo triste perché?
Caption 3 [de]: aber ich sehe, dass Sie traurig sind, warum?

Übungen Prüfungen

Max Gazzè - Il solito sesso

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Perché, sai, non capita poi tanto spesso
Caption 12 [de]:

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Welch seltenes Bild! Anna und Orazio gehen friedlich im Park spazieren und vermeiden jeglichen Streit. Und Anna hat eine erfreuliche Nachricht für Orazio, die der zunächst gar nicht glauben kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Perché non sei tornato stanotte?
Caption 11 [de]: Warum bist du heute Nacht nicht zurückgekommen?

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Hause Pettine überschlagen sich die Ereignisse und nun erweist es sich als ein glücklicher Umstand, dass der Kommissar und seine Mitarbeiter Pettines Wohnung aus dem gegenüberliegenden Haus überwachen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: venga un attimo di qua perché io adesso c'ho degli ospiti
Caption 14 [de]: kommen Sie einen Moment hier rüber, weil ich gerade Gäste habe

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.