Alle

Übungen Prüfungen

Che tempo che fa - Raffaella Carrà - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: perché è un ricordo bellissimo. -Eh, ma te la facciamo,
Caption 32 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo telefoniert mit dem gemeinsamen Scheidungsanwalt, Nora träumt von den schönen Zeiten mit Ugo und das Brautatelier hat einen neuen Kunden, der für seine Zukünftige das Brautkleid aussuchen möchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Ho capito, ma perché è venuta a studio da te?
Caption 1 [de]: Ich habe verstanden, aber warum ist sie zu dir in die Kanzlei gekommen?

Übungen Prüfungen

Giuseppe Ungaretti - Intervista - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lyrik muss ein Geheimnis enthalten, um als solche bezeichnet werden zu können - soweit Ungarettis Auffassung von dieser Literaturgattung. Zwei Lyriker, die das besonders gut können und denen Ungaretti sehr zugetan ist, sind Leopardi und Mallarmé.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: perché i miei compagni consideravano che era un poeta oscuro
Caption 7 [de]: weil meine Klassenkameraden der Ansicht waren, dass er ein obskurer Dichter sei,

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 28

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

In seiner Heimatstadt möchte Mimmi nur eine einzige Person begrüßen, und das ist Frasulino. Franca ist gerührt von dieser Begegnung. Aber wie geht es nun weiter mit Mimmos Karriere? Auch darüber reden Franca und Mimmo.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Perché non vuoi passare a salutare i tuoi?
Caption 6 [de]: Warum willst du nicht bei deiner Familie vorbeischauen, um sie zu begrüßen?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 27

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Tommaso erzählt genau, was zwischen ihm und Chiorini passiert ist, und bestätigt damit Camillas Ahnungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Perché l'hai picchiata ancora una volta?
Caption 6 [de]: Warum hast du sie noch einmal geschlagen?

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Diese Kriminalgeschichte spielt in Matera in der Basilikata, wo Immacolata (Imma) Tataranni als stellvertretende Staatsanwältin arbeitet. Obwohl sie gerade im Urlaub ist, hält sie permanent die Augen offen und macht eine gruselige Entdeckung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Che mò [pugliese: perché adesso] ho mangiato il bombolone.
Caption 48 [de]: Weil ich jetzt einen Krapfen gegessen habe.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo freut sich über den tollen Fang, den er mit dem besonderen Stoff gemacht hat, doch Nora ist alles andere als begeistert uns gibt ihm das auf unschöne Weise zu verstehen. Iside ist der Meinung, dass Nora dringend Nachhilfe und Unterstützung im Umgang mit Männern benötigt und gibt ihr den rettenden Tipp.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Perché poi gliela fa pagare?
Caption 33 [de]: Weil er es ihr später zurückzahlt?

Übungen Prüfungen

Giuseppe Ungaretti - Intervista - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ungaretti lässt die Zeit um 1912 wieder aufleben, als sich Literaten aller Nationen immer dienstags in einem berühmten Pariser Café trafen und einige seiner Gedichte erstmals in einer Zeitschrift veröffentlicht wurden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Perché quella è una cosa che non saprei spiegare.
Caption 4 [de]: Weil das etwas ist, das ich nicht würde erklären können.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 27

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mimmo bringt Franca an die Orte seiner Kindheit und lässt diese für uns alle noch einmal aufleben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Perché non canti?
Caption 2 [de]: Warum singst du nicht?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camillas Intuitionen sind selten falsch, und sie allein versteht, was ein ganzes Polizeiteam noch nicht begriffen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Immagino che sappia perché sono qui.
Caption 11 [de]: Ich nehme an, Sie wissen, warum ich hier bin.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Maria besucht die Kollegen ihres Vaters, um Tipps für die Aufnahmeprüfung in Medizin zu bekommen. Fausto, ein Freund von Opa Libero, möchte diesen auf einen Witwenabend in die neu eröffnete Bingohalle mitnehmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Ma perché, è andata pure da Oscar? -E be'.
Caption 4 [de]: Aber warum, sind Sie auch zu Oscar gegangen? -Na ja.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo bemüht sich sehr, Nora alles recht zu machen. Doch eigentlich passt es ihm dann doch nicht, dass sie nur zu pfeifen braucht, und er gehorcht wie ein dressiertes Hündchen. Während Ugo mit Spartacus Stoffe einkauft, sucht Nora ihren Anwalt auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: perché da solo non riesce a fare niente,
Caption 16 [de]: weil er alleine nichts zustande bringt,

Übungen Prüfungen

Giuseppe Ungaretti - Intervista - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nachdem Ungaretti dem Moderator für dessen freundliche Worte gedankt hat und die anderen Gäste vorgestellt wurden, beginnt er aus seinem Leben zu erzählen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: perché, purtroppo, io non sono un collega di Leonardo Sinisgalli.
Caption 3 [de]: weil ich leider kein Kollege von Leonardo Sinisgalli bin.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein bisschen Verwicklungen und Missverständnisse. Es gibt diejenigen, die von einem Urlaub träumen, diejenigen, die davonlaufen wollen, und diejenigen, die Mutter werden möchten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: perché Lei rischia una bella denuncia per favoreggiamento.
Caption 25 [de]: denn Sie riskieren eine schöne Anzeige wegen Begünstigung.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

An der Universität treffen Maria und Rebecca einen jungen gutaussehenden Arzt, der gerade aus Mailand gekommen ist und ein Zimmer sucht. Rebecca hat eine spontane Idee.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Perché di solito al terzo anno iniziano ad affiorare i primi sintomi di stress
Caption 16 [de]: Denn normalerweise zeigen sich im dritten Jahr die ersten Anzeichen von Stress

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.