Alle

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Domenico Modugno spielt vor dem Fürsten Lanza di Trabia ein Lied, das er für einen befreundeten Bergmann geschrieben hat. Der Fürst erkennt in der Leidenschaft, mit der er singt, Mimmos Liebe zum Leben, worum er ihn beneidet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Anche perché la mia unica fede è l'uomo,
Caption 3 [de]: Auch weil mein einziger Glaube der Mensch ist,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dino hat den Wettbewerb gewonnen, doch er wird es nicht erfahren... Und Nora geht aufs Eis, um sich die junge Frau vorzuknöpfen, mit der Danila seine Braut betrügt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: E Lei perché non ha lasciato in pace Danilo?
Caption 30 [de]: Und Sie, warum haben Sie Danilo nicht in Ruhe gelassen?

Übungen Prüfungen

COVID-19 - 6) La guarigione

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nach zweiundsiebzig Tagen Quarantäne ist endlich alles vorbei! Die Familie ist wieder gesund und der Zusammenhalt ist gewachsen, auch dank der Hilfe durch Freunde und Verwandte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: perché lui ormai aveva una presa di coscienza
Caption 7 [de]: weil er nun schon ein Bewusstsein

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Orazio bekommt in seiner Kanzlei unerwarteten Besuch. Das was folgt, ist eine Reihe von Missverständnissen mit Dominoeffekt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Matilde, ehm, adesso io debbo andare perché ho appuntamento con un'altra cliente.
Caption 39 [de]: Matilde, ähm, ich muss jetzt gehen, weil ich einen Termin mit einer anderen Kundin habe.

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Isabelle Huppert verrät uns, warum sie diesen Film so liebt, und die Brüder Taviani charakterieren ihren Protagonisten und erzählen, warum sie die Handlung in der Toskana ansiedeln wollten, obwohl es eine deutsche Geschichte ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: [Perché apparentemente è una storia abbastanza semplice e abbastanza saggia.]
Caption 2 [de]: [Weil es offensichtlich eine sehr einfache und sehr weise Geschichte ist.]

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Modugno, Pazzaglia und Migliacci gelingt es, eine kleine Rolle zu ergattern. Im Klosterhof betört Modugno durch seinen Gesang eine Wohltäterin, die ihm das Tor zur großen, weiten Welt ein kleines Stückchen weiter aufstößt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [it]: perché dovevi stare tre notti e so' [sono] diventate trenta.
Caption 64 [de]: weil du drei Nächte bleiben solltest und es dreißig geworden sind.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora verliert die Nerven, als sie Ugo erzählt, dass und warum die Hochzeit nicht stattfinden wird. Und wie soll man das nun Dino beibringen, der so ein bezauberndes Hochzeitskleid entworfen hat? Das will auf jeden Fall seine Mutter Iris übernehmen, die sich allzu schützend vor ihren Sohn wirft...

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: perché poi americana, come sappiamo, non è.
Caption 14 [de]: denn Amerikanerin ist sie, wie wir wissen, nicht.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Virginia steht unter Schock, muss aber zur Polizeistation gehen und die Fragen des Kommissars beantworten. Renzo und Livietta kehren nach dem Spiel nach Hause zurück: Renzo ist besiegt und leidend.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Hai capito perché il telefono non prendeva?
Caption 20 [de]: Hast du verstanden, warum das Telefon keinen Empfang hatte?

Übungen Prüfungen

Cettina - Domande semplici con Alfonso

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Cettina stellt Alfonso ein paar einfache Fragen, um ihn besser kennenzulernen. Dieses Video wird euch dabei helfen, mit einer Person, die ihr kennenlernen möchtet, in Kontakt zu kommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: E perché fai questo lavoro?
Caption 33 [de]: Und warum machst du diese Arbeit?

Übungen Prüfungen

COVID-19 - 5) I tamponi

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Teil erfahren wir, wer in der langen Zeit der Quarantäne wie viele Tests machen musste. Am härtesten traf es ausgerechnet den jüngsten Sohn, der einiges erleiden musste.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: perché oltre a soffrire per lui,
Caption 29 [de]: denn, außer mit ihm zu leiden,

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Orazio sucht Rat bei Don Agostino, in der Hoffnung, dass dieser ihm helfen kann, sein Problem mit Anna zu lösen. Ob Don Agostinos Ratschläge hilfreich sein werden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: perché avevo proprio il bisogno di, di parlarLe.
Caption 17 [de]: weil ich Sie wirklich sprechen musste.

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Anhand von Einblicken in Szenen der Filme „Gebrandmarkt“ und die von Goethe inspierierten „Wahlverwandtschaften“ zeigen die Brüder Taviani den Konflikt zwischen Rationalität und Leidenschaft, zwischen Natur und Utopie auf, dargestellt in der Beziehung zweier Paare. Freut euch auf die wunderbare Isabelle Huppert, die hier kurz zu Wort kommt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Perché oggi sto troppo bene, canterino.
Caption 6 [de]: Weil es mir heute zu gut geht, Singvogel.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Es ist soweit: Domenico hat seinen Auftritt am Centro Sperimentale und er ist sehr aufgeregt. Gemeinsam mit seinem neuen Freund Riccardo versucht er vor den Toren des Filmstudios Cinecittà einen kleinen Job zu ergattern. Doch er ist einer von vielen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Perché Lei sa l'inglese? -No, però, insomma,
Caption 9 [de]: Weil Sie Englisch können? -Nein, aber kurzum,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Melody und Dino sind sich sehr zugetan und ihre Sympathie füreinander wächst von Tag zu Tag. Nora zeigt Cecilia in der Eishalle, wie sich die Dekoration derselben vorstellt, doch da ereignet sich etwas, was die ganze Hochzeit in Frage stellen könnte...

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Cioè sì, te lo davo lo stesso, perché
Caption 31 [de]: Das heißt ja, ich hätte ihn dir trotzdem gegeben, weil

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna platzt in einen Termin, den Orazio gerade mit zwei seiner Klienten hat, um ihn mit dem nicht bestandenen Fertilitätstest zu konfrontieren. Orazio schickt völlig entnervt das Ehepaar Piccoli weg und schlägt Anna vor, ein Kind zu adoptieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Ma scusa, Anna, ma, ma perché non lo adottiamo?
Caption 43 [de]: Aber entschuldige, Anna, aber, aber warum adoptieren wir nicht eins?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.