Alle

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gaetanos Team hat einen wichtigen Hinweis gefunden und bereitet sich darauf vor, in Aktion zu treten. Camilla ist immer mehr davon überzeugt, dass Luca unschuldig ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Perché non mi ha aspettata?
Caption 1 [de]: Warum haben Sie nicht auf mich gewartet?

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 19

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Imma stattet Romaniello einen Überraschungsbesuch ab und dieser hat es sehr eilig, sie wieder loszuwerden, als sie ihn auf seine Vergangenheit anspricht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: perché gli trovarono cocaina in macchina,
Caption 14 [de]: weil man Kokain bei ihm im Auto fand,

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Venezia - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Über den Markusplatz ist eigentlich schon alles gesagt worden, doch Marika hat dennoch ein paar interessante Infos parat, die einen staunen lassen! Nach dem Besuch des weltbekannten Platzes führt Marika uns an einen stilleren Ort, der ein bauliches Kleinod beherbergt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: perché qui c'è la scala del Bovolo, Scala Contarini del Bovolo.
Caption 43 [de]: weil sich hier die Bovolo-Treppe, die Contarini del Bovolo-Treppe befindet.

Übungen Prüfungen

L'Oriana - film - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Oriana Fallaci war Journalistin, Schriftstellerin und Aktivistin und die erste italienische Frau, die als Sondergesandte an der Front war. Sie wird hier von Vittoria Puccini gespielt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Ma se non sto ferma è perché questo odioso raggio mi brucia!
Caption 22 [de]: Aber wenn ich nicht stillhalte, ist es, weil dieser verhasste Strahl brennt!

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Bruna, die sich als betrogene Ehefrau wähnt, macht sich gemeinsam mit Nora auf, um sich erst die Geliebte ihres Mannes und dann Becky vorzuknöpfen. Doch dann kommt alles anders und den beiden wird eine Lektion erteilt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Ma perché, tu non sei gelosa? -Sì.
Caption 14 [de]: Aber warum, bist du nicht eifersüchtig? -Doch.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Mi sono addormentato qua perché ieri abbiamo fatto delle cose di lavoro con Franco.
Caption 19 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla erinnert sich plötzlich daran, dass sie Luca mit einem Pflaster auf der Nase gesehen hat, und bittet die Schüler im Unterricht erneut, nicht über das zu schweigen, was mit Luca passiert. Torre, Ferrari und der Kommissar sind im Haus von Menicucci.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Scherzavi o volevi coprirlo perché sapevi che l'aveva prese dal marito della ragazza?
Caption 50 [de]: Hast du gescherzt oder wolltest du ihn decken, weil du wusstest, dass er vom Ehemann des Mädchens Schläge bekommen hatte?

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Be', ma tanto lo saprai già perché abitate insieme.
Caption 9 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 18

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Imma beschließt, sich mit dem Richter zu treffen, der in die Zwangsversteigerungen der Betriebe involviert war, an denen Leichenteile der jungen Frau gefunden wurden. Mit ihrem Mann Pietro organisiert sie ein informelles Treffen mit dem Richter und dessen Frau.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Tu perché ti stai interessando di queste cose?
Caption 32 [de]: Warum interessierst du dich für diese Dinge?

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2EP1 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mit dem Rundumblick von der Panorama-Terrasse der Bergstation auf dem Mont Blanc verlassen wir dieses Naturwunder, das uns die Schönheit der Erde und unsere eigene Vergänglichkeit ein weiteres Mal vor Augen führt. Den Abschied begleiten Auszüge aus einem wunderschönen Gedicht von Mary Shelley.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Ecco perché si trovano tanti materiali di diversa natura.
Caption 10 [de]: Das ist der Grund, warum man so viele Materialien unterschiedlicher Art findet.

Übungen Prüfungen

Dafne - Film - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Non capisco perché
Caption 3 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora konfrontiert Ugo mit dem, was sie von Rebecca erfahren hat. Spartacus hat eine Idee für umweltfreundlichen Blumenschmuck und Bruna ist völlig aufgelöst, weil ihr Mann Carmine letzt Nacht nicht nach Hause gekommen ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Sì, infatti, esagera, perché tu non sei mai stato in cima alla mia classifica.
Caption 10 [de]: Ja, in der Tat, sie übertreibt, weil du nie meine Rangliste angeführt hast.