Alle

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Die Freude über das Wiedersehen mit Franca wird getrübt, als ein Konkurrent auf den Plan tritt, und Mimmo den Helden spielen muss. Aber das Fest bringt ihm auch Glück, da er auf jemanden trifft, der ihm ein verlockendes Angebot macht...

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Perché uno di questi giorni non mi viene a trovare in radio?
Caption 17 [de]: Warum kommen Sie mich nicht in den nächsten Tagen mal beim Radio besuchen?

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 30

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im letzten der zweiten Staffel von „Heirate mich“ scheint zwischen Ugo und Nora Harmonie einzukehren. Doch die beiden wären nicht Ugo und Nora, wenn sie nicht von einem Augenblick auf den anderen wieder in ein neues Missverständnis schlittern würden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Non t'ho detto niente perché ormai era passato,
Caption 25 [de]: Ich habe dir nichts gesagt, weil es inzwischen vorbei war,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - 4) Proposizioni subordinate concessive - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: perché è introdotta dalla locuzione [sic: congiunzione] "benché".
Caption 17 [de]:

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Auf der Rückfahrt kommt es zum Eklat und Anna möchte am liebsten aus dem Auto springen. Daheim angekommen, geht der Streit zwischen den beiden weiter...

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: perché in realtà sei tu a avere dei dubbi su di me?
Caption 16 [de]: weil eigentlich du derjenige bist, der Zweifel an mir hat?

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Die Brüder Taviani erzählen Begebenheiten aus ihrer Jugend, die in die Zeit des Zweiten Weltkriegs fällt. Als Kinder einer antifaschistischen Familie lebten sie ständig in der Spannung und im Angesicht der Gefahren, die von den Faschisten ausgingen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Allora io stavo scalzo, perché era [sic: faceva] caldissimo
Caption 18 [de]: Damals war ich barfuß, weil es sehr warm

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Mimmo fasst endlich Fuß in der Welt des Kinos und kann sich nun sogar eine eigene Wohnung leisten. Seine Freunde sind weiterhin an seiner Seite und eines Tage trifft er sogar Franca wieder, die nun mit einem ganz Großen drehen wird!

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: E tutto perché l'hanno preso in una particina ne "Il borghese gentiluomo" di Molière.
Caption 21 [de]: Und alles, weil sie ihn für eine kleine Rolle in Molières „Der Bürger als Edelmann“ genommen haben.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gaetano tut alles, um Camilla zu zeigen, dass sie ihm nicht gleichgültig ist. In der Zwischenzeit kümmert sich Renzo um das Multiple von Man Ray, ohne zu wissen, was Camilla gerade entdeckt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Si è fatto tardi e... e io me ne torno a casa mia, perché...
Caption 35 [de]: Es ist spät geworden und... und ich gehe nach Hause, weil...

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Als Orazio gerade mit dem Paket ins Auto steigen will, taucht Matilde auf, die ihn an ihr gemeinsames Treffen auf dem Friedhof erinnert. Orazio kann sie abschütteln und sich endlich auf den Weg zurück zur Party machen. Eine wilde Verfolgungsjagd beginnt, denn die beiden Beschatter Bottiglia und Fiasco haben alles beobachtet und sind ihm auf den Fersen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Ma perché, è Capodanno, sovraindende' [napoletano: sovrintendente]?
Caption 3 [de]: Aber warum, ist Silvester, Herr Superindentdent?

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Der Protagonist von „Mein Vater, mein Herr“ wird von seinem Vater gezwungen, weitab von menschlicher Gesellschaft auf den Feldern zu leben. Er lernt Akkordeon zu spielen und dies ist der erste Schritt zu seiner Befreiung. Noch einmal wird von Zeitzeugen auf die wichtige Rolle der Musik in den Filmen der Brüder Taviani hingewiesen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: l'abbiamo fatto perché siamo rimasti suggestionati dal fatto
Caption 2 [de]: haben wir ihn gedreht, weil wir von der Tatsache beeinflusst waren,

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Mimmo ist enttäuscht über seine Niederlage beim Radiosender. Franca ist als Einzige tief berührt von seinem Lied und lässt ihn das auch wissen. Doch als er ihr sagt, dass er sie gerne alleine treffen würde, zeigt sie ihm die kalte Schulter. Dass Mimmo den großen Auftritt liebt, zeigt er bei der Abschlussfeier anlässlich des Endes des ersten Ausbildungsabschnittes am Centro Sperimentale.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Ma no, ma perché? A me è piaciuto.
Caption 2 [de]: Aber nein, aber warum? Mir hat es gefallen.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Virginia vertraut sich Camilla an und erzählt ihr, dass sie sich am Abend des Mordes mit Simone gestritten hat. Der Kommissar hat eine Vorstellung von der möglichen Tatwaffe... es handelt sich um einen Gegenstand, den Camilla sehr gut kennen könnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Esatto! Ma perché, interessava anche a te?
Caption 33 [de]: Genau! Aber warum, hat es dich auch interessiert?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Be', commissario, di noi si può fidare. Perché non ci racconta?
Caption 44 [de]:

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - 3) Proposizioni subordinate finali - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Wie funktionieren die Finalsätze im Italienischen? Interessant ist, dass es im Italienischen gleich mehrere Wörter für die Konjunktion „damit“ gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: La subordinata risponde alle domande "perché?",
Caption 7 [de]: Der Nebensatz antwortet auf die Fragen „Warum“?,

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Orazio fühlt sich auf der Party gar nicht wohl, da er aufgrund der Gespräche ständig an sein Unvermögen, Kinder zu zeugen, erinnert wird. Da ergreift er die Flucht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Bè, cos'ha Orazio? -Perché?
Caption 29 [de]: Gut, was hat Orazio? -Warum?

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

In einigen Szenen der Filme der Brüder Taviani ist die Musik die eigentliche Protagonistin. In „Allonsanfàn“ wurde die Filmmusik „rabbia e tarantella“ aus der Feder von Ennio Morricone von Tarantino wiederverwendet. Der Film „Mein Vater, mein Herr“ benutzt viele verschiedene Sprachen: Geräusche, Laute, Musik, Seufzer, Worte, die einander abwechseln und vor dem nüchternen, rauen und prägnanten Hintergrund der Handlung verschwimmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: perché l'ha messa Tarantino su, sui titoli di coda
Caption 15 [de]: weil Tarantino sie über den Abspann gelegt hat

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.