Alle

Übungen Prüfungen

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dieser Dokumentarfilm folgt den Anfängen des Coronavirus in Wuhan bis zu seiner Ankunft in Italien. Das Filmmaterial stammt von Videos und Erzählungen betroffener Personen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Perché c'è...? -Una bua [linguaggio infantile: dolore] grande come un virus.
Caption 24 [de]: Weil da was ist? -Ein Wehweh [Kindersprache: Schmerz], so groß wie ein Virus.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Parole con più significati - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: perché è grazie a questo che riusciamo a cambiare le marce
Caption 11 [de]:

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Pentidattilo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Pentidattilo ist ein Paradies für Menschen, die einfach leben wollen und auf alles verzichten können, was zum modernen Lebensstandard gehört. Dieser brachte uns leider auch das Plastik, das jetzt diesen wundervollen Planeten vermüllt und auch vor Rossellas Heimatort nicht Halt macht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Anche perché ti bastava qualche giorno alla settimana
Caption 37 [de]: Auch weil dir ein paar Tage die Woche genügten

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla spricht wie gewohnt mit Potti und stellt sich Fragen zum Fall des Buchhalters Rotunno und ... hat eine Erleuchtung. Gaetano muss wieder einmal anerkennen, dass Camilla Recht hatte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Ora, il figlio no, perché era drogato, assassino,
Caption 4 [de]: Nun, der Sohn nicht, weil er drogenabhängig war, ein Mörder,

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: perché mi dà dei problemi con la suoneria.
Caption 7 [de]:

Übungen Prüfungen

PIMPA S3 - EP 2 Il gatto con gli stivali

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Es wäre schön, mit Märchenfiguren zu interagieren... Pimpa kann das!

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [it]: Ehi, perché litigate?
Caption 53 [de]: Hey, warum streitet ihr?

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Parole con più significati - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: perché qui si può inciampare",
Caption 16 [de]:

Übungen Prüfungen

L'Oriana - film - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nicht jugendfrei

Oriana wird Zeugin einer Erschießung ... ein Bild, dass sie ihr Leben lang nicht mehr vergisst. Diese und andere Erinnerungen tauchen vor ihr auf, als sie mit Lisa über ihre Vergangenheit spricht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Io parlo male di te perché hai trasformato questa città in un mattatoio.
Caption 13 [de]: Ich spreche schlecht über dich, weil du diese Stadt in ein Schlachthaus verwandelt hast.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 25

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Ma tutti i sogni nell'alba svaniscon perché
Caption 33 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alle Puzzleteile wurden zusammengesetzt, aber das wichtigste fehlt noch: das, welches hilft, den Mörder zu identifizieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Mi faccia capire meglio, perché qui la coincidenza ha dell'incredibile.
Caption 3 [de]: Lassen Sie mich das besser verstehen, denn dieser Zufall ist unglaublich.