Alle

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [it]: E nisciuno si spieg o pecché [napoletano: e nessuno si spiega il perché]
Caption 57 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Wir erleben Imma im Kreise ihrer Familie und auch hier sagt sie immer, was sie denkt, auch wenn es bei Tochter und Schwiegermutter Anstoß erregen könnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Perché, che ci sarebbe di male?
Caption 11 [de]: Warum, was wäre Schlimmes dabei?

Übungen Prüfungen

Che tempo che fa - Raffaella Carrà - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Non ti racconto nulla perché... -Avete litigato, avete litigato?
Caption 10 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lorenzo lässt seinen Worten Taten folgen und beweist Maya, dass er gegenüber ihrem Volk keine Vorurteile hat und Nora ist sehr von Ugos Arbeitseifer angetan.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Perché sa, la mia fidanzata, qui, crede che non mi piacciono [sic] gli zingari. -Ah!
Caption 14 [de]: Denn wissen Sie, meine Verlobte hier denkt, dass ich keine Zigeuner mag. -Ah!

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 30

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gaetano gesteht, sich zum ersten Mal in seinem Leben verliebt zu haben. Wird seine Liebe von seiner Geliebten erwidert werden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Sì, insomma, stavo con Bettina perché non potevo avere l'altra.
Caption 31 [de]: Ja, also, ich war mit Bettina zusammen, weil ich die andere nicht haben konnte.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Libero erfährt, dass Mariano in Kürze bei den Martinis wohnen soll. Als er diese Nachricht der Familie überbringt, ist die alles andere als begeistert!

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Anche perché io non... neanche lo so...
Caption 31 [de]: Auch weil ich nicht... ich weiß auch nicht...

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Calogiuri denkt, der Finger könnte ein Requisit sein, und so machen Imma und er sich auf den Weg zu einem nahe gelegenen Drehort, wo gerade ein Film über Jesus gedreht wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: perché pare che lui l'avesse picchiata.
Caption 14 [de]: weil er sie anscheinend geschlagen hatte.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2EP1 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Außer von Menschenhand geschaffenen Wundern gibt es in Italien auch wunderbare, verblüffende Landschaften, darunter auch die Grotten von Frasassi im Apennin, deren Geheimnisse wir nun mit Alberto Angela entdecken dürfen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Perché sfruttavano questi ripari, queste grandi e ampie grotte,
Caption 30 [de]: Weil sie diese Unterschlüpfe, dies großen und weitläufigen Grotten nutzten,

Übungen Prüfungen

Dafne - Film - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Perché non prendiamo la nostra di macchina?
Caption 24 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora nimmt Roberto zu einer Ortsbesichtigung mit, weil Ugo sich diesmal verweigert. Vor Ort treffen sie Lorenzo und Maya und während der Besichtigung erfährt Lorenzo etwas über Mayas Herkunft, das Anlass zu einer Auseinandersetzung zwischen den beiden gibt...

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Ma perché? -Perché sì, perché lo conosco.
Caption 11 [de]: Aber warum? -Ja weil, weil ich ihn kenne.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 30

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Dieser letzte Teil der ersten Episode über das Leben Domenico Modugnos schließt mit einem seiner bekanntesten Lieder, einem Liebeslied, das in einfachen, aber berührenden Worten seiner Liebe uns seinen Zweifeln Ausdruck verleiht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Pecche' quanno i' te guardo accussì [napoletano: Perché quando io ti guardo così]
Caption 13 [de]: Weil, wenn ich dich so ansehe

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 29

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Mah, forse perché nel mio ambiente
Caption 12 [de]:

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ärzte und Personal des Gesundheitsamtes kommentieren eine pikante Klatschgeschichte über Doktor Zanin, der wiederum von seiner Chefin zum Gespräch gebeten wird. Sie will ihm die Leitung der Abteilung übertragen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Anche perché adesso arriva il meglio. -Vai avanti, va.
Caption 36 [de]: Auch weil jetzt das Beste kommt. -Lies weiter, los.

Übungen Prüfungen

Europei di calcio 2020 - Conferenza stampa del CT Mancini | Italia Inghilterra

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Sono molto felice perché la squadra ha giocato bene,
Caption 1 [de]:

Übungen Prüfungen

Europei di calcio 2020 - Conferenza stampa di Bonucci | Italia Inghilterra

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: una grande mano il mister, perché
Caption 19 [de]:

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.