Alle

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [it]: Ma perché non le sanno cantare,
Caption 60 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo befürchtet, dass Camilla wieder angefangen haben könnte, sich mit Verbrechen zu beschäftigen. Tatsächlich eilt Camilla zu Gaetano und beschließt, ihn zum geheimen Treffen mit Luca und Gloria mitzunehmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Perché, dove vai?
Caption 19 [de]: Warum, wohin gehst du?

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Immas Familie verbringt Ferragosto bei der Schwiegermutter und auch Valentina ist wiederwillig mitgekommen. Imma versucht, die Wogen zu glätten und wieder mit ihrer Tochter ins Gespräch zu kommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: Ma perché Bea ce l'ha?
Caption 46 [de]: Aber warum hat Bea das?

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Diese Küste mit dem davor offenen Meer war die Wiege vieler Kulturen. Über das Meer kamen Waren und Wissen, aber auch Krieger ins Land, wovon die vielen eindrucksvollen Wachtürme beredtes Zeugnis ablegen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: o meglio dei Tirreni, perché è così che li chiamavano i Greci.
Caption 5 [de]: oder besser der Tyrrhener, weil das der Name ist, den sie von den Griechen erhielten.

Übungen Prüfungen

Gatto Mirò - EP 10 Piantiamo un albero

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Kater Mirò und seine Freunde pflanzen diesmal gemeinsam einen Apfelbaum. Doch auf die Früchte muss man leider ziemlich lange warten. Da beginnen alle von Pizza-, Keks- und sonstigen Bäumen zu träumen... Vielleicht kann man ja doch irgendwie schneller an die gewünschten Leckereien gelangen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Perché ci avrà regalato delle mele?
Caption 39 [de]: Warum hat sie uns wohl Äpfel geschenkt?

Übungen Prüfungen

L'Oriana - film - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Oriana trifft in Saigon François Pelou, einen Kollegen. Gemeinsam versuchen sie, die Erschießung dreier Vietcong zu verhindern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: chissà quanti. -Perché?
Caption 22 [de]: wer weiß, wie viele. -Warum?

Übungen Prüfungen

Dafne - Film - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Non so perché, ma alle zanzare non piace il nostro sangue.
Caption 24 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Sandro Menicucci gesteht, den Drogendealer erstochen zu haben, und erzählt, was seiner Mutter passiert ist und wie sein Verhältnis zu seinem Vater ist. Camilla weiß nicht, ob sie allein oder mit Gaetano zum Treffen mit Luca gehen soll. In der Zwischenzeit feiern Gaetano und die Staatsanwältin ihren ersten gelösten Fall.

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [it]: E forse è stato ucciso perché non è riuscito a mantenere i patti, giusto?
Caption 66 [de]: Und vielleicht wurde er getötet, weil er die Abmachungen nicht einhalten konnte, richtig?

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: perché sono solo, c'ho tutta la responsabilità sulle spalle, hai visto?
Caption 6 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Von Paestum geht es zurück an den Golf von Salerno und die wunderschöne Amalfiküste, von der Alberto Angela auch allerhand interessante historische Details zu berichten weiß.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: perché, vedete, questo luogo,
Caption 24 [de]: weil, seht nur, dieser Ort

Übungen Prüfungen

L'Oriana - film - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Oriana schildert eindrücklich die Situation der Frauen in den islamischen Ländern. Dies tut sie direkt und unverblümt, in knappen, aber treffenden Worten. 1967 fliegt sie auf eigene Faust nach Saigon, wo sie furchtlos direkt in die Schrecken dies dortigen Krieges eintaucht, um davon zu berichten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: perché non è permesso farle visitare da un dottore.
Caption 9 [de]: weil es nicht erlaubt ist, dass sie von einem Arzt untersucht werden.

Übungen Prüfungen

Dafne - Film - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Ma... e perché vi siete lasciati?
Caption 14 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora führt ein ernsthaftes Gespräch mit Ugo und dieser schöpft wieder Hoffnung, auch wenn Nora teilweise in Rätseln spricht, die Ugo mit Spartacus' Hilfe enträtseln will. Bruna ist furchtbar aufgeregt wegen ihrer Hochzeit auf dem Kran und Nora versucht sie zu beruhigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Ma perché, c'è davvero la possibilità che tu mi voglia ancora bene?
Caption 12 [de]: Aber warum, besteht wirklich die Möglichkeit, dass du mich noch lieb hast?