Alle

Übungen Prüfungen

Space to ground - EP4 Le origini del sistema solare - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: perché facilitano la messa a punto di tante innovative tecnologie.
Caption 12 [de]:

Übungen Prüfungen

PIMPA S3 - EP12 L'amica Onda

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Heute scheint die Sonne und Pimpa und Armando gehen an den Strand. Am Strand döst Armando ein. Da sie keine Spielgefährten findet, nimmt Pimpa die Einladung des Schlauchboots Fausto an, Rennen auf dem Wasser zu fahren und über die Wellen zu springen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Non lo vedo più. -Perché il mare è un po' mosso.
Caption 50 [de]: Ich sehe ihn nicht mehr. -Weil das Meer etwas unruhig ist.

Übungen Prüfungen

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alberto Manzi ist bereit für seinen ersten Unterrichtstag an der neuen Schule. Doch schnell wird er mit einer ganz anderen Realität konfrontiert, die seine ganzen Vorstellungen über den Haufen wirft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Ma perché? -È vietato.
Caption 16 [de]: Aber warum? -Es ist verboten.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 4 - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In der Nacht verspürt Nora den Wunsch, Tante Clo anzurufen. Yazech ist der Meinung, dass jemand seine Arbeit sabotiert und Spartacus macht weiter Stimmung gegen den Polen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Zia, perché mi hai detto del canto del cigno? -Be',
Caption 16 [de]: Tante, warum hast du das mit dem „Abgesang“ gesagt? -Gut,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Als Camilla Debbie nach Hause begleitet, entdeckt sie den Grund, warum sie sich in der Schule nicht integriert und ihre Mitschüler schneidet, verspricht aber, es niemandem zu erzählen. Renzo ist enttäuscht, Pamela nicht in der Tanzschule anzutreffen, und macht dort überraschenderweise noch eine ganz andere Entdeckung!

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: E perché non suoni,
Caption 17 [de]: Und warum klingelst du nicht,

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: poi tu mi hai sulla coscienza, eh, perché io per i sintomi che ho,
Caption 8 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 20

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

La Macchia hat doch tatsächlich diesmal gute Ermittlungsarbeit geleistet und kann es gar nicht fassen, als er von Imma gelobt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: perché la figlia di trent'anni
Caption 26 [de]: weil seine dreißigjährige Tochter

Übungen Prüfungen

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Junglehrer Alberto Manzi entdeckt, dass er Opfer eines Fehlers geworden ist, in dessen Folge er keine Stelle als Lehrer erhalten soll. Das lässt er sich nicht gefallen ...

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: così glielo spiega a loro perché non volete farmi insegnare.
Caption 48 [de]: dann erklären Sie ihnen, warum Sie mich nicht unterrichten lassen wollen.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während Gaetano auf dem Polizeirevier nach Informationen sucht, scheint es in der Schule Spannungen zwischen den Mädchen zu geben. Renzo hingegen sucht nach den richtigen Worten, aber um was zu sagen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Be', perché non so che cosa gli avete chiesto voi.
Caption 28 [de]: Nun, weil ich nicht weiß, was Sie ihn gefragt haben.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: perché quello sta su una sedia a rotelle.
Caption 8 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 19

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Imma befragt Manolo und erfährt ein paar neue interessante Dinge. Die Spur führt zu Saverio Romaniello, der versucht, sich aalglatt aus der Schlinge zu ziehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Che forse lo fa perché è coinvolto?
Caption 26 [de]: Dass Sie das vielleicht tun, weil Sie mit drinstecken?

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Il verbo vedere - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Im ersten Teil über das Verb „vedere“ wiederholen wir die Konjugationen in den wichtigsten Zeiten und Modi und lernen bereits einige Ausdrücke kennen, die dieses Verb beinhalten und in Italien oft verwendet werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 88 [it]: perché troverai tantissime espressioni
Caption 88 [de]: denn du wirst ganz viele Ausdrücke finden,

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2 EP3 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Stil der Kirchen und Häuser im Val di Noto wurde nicht nur durch die Stilmerkmale des Spätbarock geformt, sondern er hat auch einen ganz realen, nämlich konstruktiven Hintergrund! Alberto Angela verrät uns spannende Details darüber.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Perché? Be', certamente è lo stile, lo stile bellissimo
Caption 13 [de]: Warum? Nun, natürlich ist das der Stil, der wunderschöne Stil,

Übungen Prüfungen

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alberto Manzi, der Protagonist dieser TV-Serie, bereitet sich auf die Moderation der Sendung “Es ist nie zu spät. Volksbildungskurs zur Förderung von Analphabeten“ vor. Bevor er die Bühne betritt, sieht er durch ein Fenster ein paar fußballspielende Kinder, was zum Auslöser für eine Rückblende in sein Leben vor 15 Jahren wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [it]: Ma perché te [romanesco: ti] impicci sempre? [musiche originali] [edizioni musicali]
Caption 68 [de]: Warum mischst du dich denn ständig ein?

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 4 - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora hat es geschafft, von einer ehemaligen Kundin das Kleid für Germana zu beschaffen. Nun muss nur noch das Dach rechtzeitig fertig werden! Ugo ist in der Stadt unterwegs, um eine alte Bekannte zu treffen. Was hat er vor?

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Perché mi cercavi?
Caption 17 [de]: Warum hast du mich gesucht?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.