Alle

Übungen Prüfungen

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alberto Manzi macht seinen Abschluss mit Bestnote. In der Erziehungsanstalt setzt er sich beim Direktor dafür ein, dass Ricotta nicht im Gefängnis landet, sondern zurück zu den anderen darf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Perché non ci mettiamo in società, Ricotta?
Caption 6 [de]: Warum werden wir nicht Partner, Ricotta?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nachdem der Fall abgeschlossen ist und festgestellt wurde, dass Francesca unschuldig ist, muss Camilla Bibì ihrer Besitzerin zurückgeben, worüber Livietta nicht sehr glücklich ist. Gaetano dankt Camilla dafür, dass sie ihm bei diesem schwierigen Fall geholfen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Grazie per cosa? Perché ho tenuto il cane?
Caption 42 [de]: Danke wofür? Weil ich auf den Hund aufgepasst habe?

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Perché urli? -Avete visto quanto sono belle le tartine?
Caption 45 [de]:

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Inspektor Lojacono wird zum Polizeirevier Pizzofalcone versetzt. Dort angekommen, empfängt ihn der Polizist Guida oberflächlich, aber Lojacono macht ihm klar, dass das nicht die Art ist, sich zu präsentieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Guida, perché?
Caption 48 [de]: Guida, warum?

Übungen Prüfungen

Fulvio Benelli - Crimine Infinito, romanzo - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 102 [it]: perché in Calabria non basta arrivarci,
Caption 102 [de]:

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Bei einer Untersuchung im Krankenhaus wird bei Luigi ein Tumor an der Niere festgestellt, der sofort operiert werden muss. Bei seiner Aufnahme ist auch seine hochschwangere Frau dabei, die jedoch von der ruppigen Oberschwester belehrt wird, dass sie wegen ihres Zustands die Station nicht mehr besuchen darf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [it]: Oggi chiudo un occhio perché è il primo giorno, [musiche originali]
Caption 55 [de]: Heute drücke ich ein Auge zu, weil es der erste Tag ist, [Originalmusik]

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo ist es noch nicht gelungen, Bibì loszuwerden, und Camilla ruft ihn an, um ihm zu erklären, was passiert ist, aber er scheint in jenem Moment nicht besonders an einem Gespräch mit seiner Frau interessiert zu sein ... Auf dem Polizeirevier gesteht Lenox' Sekretärin, was in der Mordnacht geschehen ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 85 [it]: Perché si è liberata così in fretta della pistola?
Caption 85 [de]: Warum haben Sie sich so schnell der Pistole entledigt?

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Ho capito, perché io le devo stirare. -No, no, mettili sul tavolo.
Caption 12 [de]:

Übungen Prüfungen

Fulvio Benelli - Crimine Infinito, romanzo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [it]: apprezzato da tutti perché si sporca le mani
Caption 53 [de]:

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP1 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Luigi stellt fest, dass er krank ist und stellt sich aus diesem Anlass seine Beerdigung vor, von der er ein ganz genaues Bild hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Perché i funerali più riusciti,
Caption 7 [de]: Weil die gelungensten Beerdigungen,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 4 - Part 27

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora hat das dringende Bedürfnis, Ugos Tante eine bestimmte Frage zu stellen und dann beginnt die Zeremonie an dem Ort, den Yazech und Germana sich gewünscht haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: mi sono distratta un attimo, perché ero con...
Caption 11 [de]: war einen Augenblick abgelenkt, weil ich zusammen war mit ...

Übungen Prüfungen

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nachdem Alberto eine Nacht auf der Bank vor Idas Haus verbracht hat, kehrt er zu seinen „schweren Jungs“ zurück, um zu versuchen, sie davon zu überzeugen, dass nur Bildung etwas an ihrem Leben ändern wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Ah, non vale? Perché non è questo che volete fare, eh?
Caption 22 [de]: Ah, es gilt nicht? Weil es nicht das ist, was ihr machen wollt, hm?