Alle

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Vacanze estive e Ferragosto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Wann gehen die meisten Italiener in die Ferien und wohin? Und was hat es dem viel bemühten „Ferragosto“ auf sich?

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: perché non è la forma professionale corretta.
Caption 29 [de]: weil das nicht der korrekten beruflichen Etikette entspricht.

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Doktor Policari übergibt Luigi die Einverständniserklärung mit der Empfehlung, sie gar nicht selbst zu lesen ... Luigis Frau hat Fragen zur bevorstehenden Operation, doch Policari bleibt ziemlich vage.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: perché se no poi lui si deprime
Caption 10 [de]: da er sonst depressiv wird

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Non siamo mai contenti perché
Caption 8 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im letzten Teil dieser Episode bringt Camilla Bibì zu Francesca zurück, die im Begriff ist, nach London abzureisen, wo sie einen Mann treffen wird, der laut ihrer Aussage der faszinierendste Mann ist, dem sie je begegnet ist. Allerdings ist er kein Hundefreund ...

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: No, anche perché mi ci stavo affezionando. -Papà!
Caption 7 [de]: Nein, auch weil ich mich gerade an sie gewöhnt hatte. -Papa!

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Scelto perché so' bravo.
Caption 17 [de]: Ausgewählt, weil ich gut bin.

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP1 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Luigi kommt in ein Zimmer, wo ein Arzt einen Patienten unter allen Umständen entlassen will, der Angst davor hat, die Klinik zu verlassen. Während Luigi darauf wartet, die Einverständniserklärung zu unterschreiben, lobt eine junge Ärztin Dr. Zamagna, den Arzt, der Luigi operieren wird, in den höchsten Tönen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Perché la guarigione è nella testa.
Caption 14 [de]: Weil die Heilung im Kopf stattfindet.

Übungen Prüfungen

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alberto Manzi macht seinen Abschluss mit Bestnote. In der Erziehungsanstalt setzt er sich beim Direktor dafür ein, dass Ricotta nicht im Gefängnis landet, sondern zurück zu den anderen darf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Perché non ci mettiamo in società, Ricotta?
Caption 6 [de]: Warum werden wir nicht Partner, Ricotta?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nachdem der Fall abgeschlossen ist und festgestellt wurde, dass Francesca unschuldig ist, muss Camilla Bibì ihrer Besitzerin zurückgeben, worüber Livietta nicht sehr glücklich ist. Gaetano dankt Camilla dafür, dass sie ihm bei diesem schwierigen Fall geholfen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Grazie per cosa? Perché ho tenuto il cane?
Caption 42 [de]: Danke wofür? Weil ich auf den Hund aufgepasst habe?

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Perché urli? -Avete visto quanto sono belle le tartine?
Caption 45 [de]:

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Guida, perché?
Caption 48 [de]: Guida, warum?

Übungen Prüfungen

Fulvio Benelli - Crimine Infinito, romanzo - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 102 [it]: perché in Calabria non basta arrivarci,
Caption 102 [de]:

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Bei einer Untersuchung im Krankenhaus wird bei Luigi ein Tumor an der Niere festgestellt, der sofort operiert werden muss. Bei seiner Aufnahme ist auch seine hochschwangere Frau dabei, die jedoch von der ruppigen Oberschwester belehrt wird, dass sie wegen ihres Zustands die Station nicht mehr besuchen darf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [it]: Oggi chiudo un occhio perché è il primo giorno, [musiche originali]
Caption 55 [de]: Heute drücke ich ein Auge zu, weil es der erste Tag ist, [Originalmusik]

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo ist es noch nicht gelungen, Bibì loszuwerden, und Camilla ruft ihn an, um ihm zu erklären, was passiert ist, aber er scheint in jenem Moment nicht besonders an einem Gespräch mit seiner Frau interessiert zu sein ... Auf dem Polizeirevier gesteht Lenox' Sekretärin, was in der Mordnacht geschehen ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 85 [it]: Perché si è liberata così in fretta della pistola?
Caption 85 [de]: Warum haben Sie sich so schnell der Pistole entledigt?

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Ho capito, perché io le devo stirare. -No, no, mettili sul tavolo.
Caption 12 [de]:

Übungen Prüfungen

Fulvio Benelli - Crimine Infinito, romanzo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [it]: apprezzato da tutti perché si sporca le mani
Caption 53 [de]:

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.