Alle

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora kann Roberto gerade noch sagen, dass er auf jeden Fall mit dem Scheidungsverfahren fortfahren soll, bevor Roberto sie zu seinem Zahnarzt schickt, der heiraten möchte und keine Zeit für die Organisation hat. Damit sie nicht noch einmal schwach bei Ugo wird, zieht Nora in Melodys Wohnung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Fossi in te, ne approfitterei subito, perché lei è sempre occupatissima.
Caption 27 [de]: Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich sofort die Gelegenheit nutzen, weil sie immer extrem beschäftigt ist.

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP 5 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Luigi hat unnötig unter Durst gelitten, bevor er die CT-Untersuchung machte, und jetzt wirkt er stark entmutigt. Im Krankenhaus gibt es verschiedene Arten von Patienten, alle verschieden, aber alle vereint durch eine tiefe Abhängigkeit von den Ärzten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [it]: perché a me mi [sic] fa male un po' la schiena.
Caption 63 [de]: weil mir der Rücken etwas wehtut.

Übungen Prüfungen

Illuminate - Margherita Hack - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Margherita Hack war nicht nur eine großartige Wissenschaftlerin, sondern sie war auch sehr gut darin, die Entdeckungen des Universums einem breiten Publikum mit einfachen, gut verständlichen Worten nahe zu bringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: perché dicono: "Dai! È tutto da rifare.
Caption 4 [de]: weil sie sagen: „Na, komm schon! Es musst alles neu gemacht werden.

Übungen Prüfungen

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Perché volevamo capire se era possibile fare qualcosa insieme
Caption 25 [de]:

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: perché si vede che s'era rotto il carburatore
Caption 13 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla muss zu den Carabinieri gehen, weil es wichtige Neuigkeiten im Fall Dora gibt. Sie versucht, Gaetano anzurufen, aber es gelingt ihr nicht, mit ihm zu sprechen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: perché a me il pollo alle prugne mica mi [sic] piace tanto.
Caption 9 [de]: denn mir schmeckt das Hühnchen mit Pflaumen nicht besonders.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 7

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Imma ärgert sich über den Zeitungsartikel, aber der leitende Staatsanwalt rät ihr, nichts zu unternehmen und den Prozess abzuwarten. Inzwischen ist auch die Neue eingetroffen - eine junge Polizistin aus Catania, die auf Imma gleich einen aufgeweckten und toughen Eindruck macht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: No, perché poi passiamo dalla parte del torto.
Caption 13 [de]: Nein, denn dann geraten wir auf die Seite des Unrechts.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 10

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Lojacono trifft Paolo, einen ehemaligen sizilianischen Kollegen, der ihm die neuesten Entwicklungen der traurigen Angelegenheit erzählt, bei der Lojacono zu Unrecht von einem Mafioso beschuldigt wurde. Später wird Bukhar auf dem Polizeirevier verhört, aber die Dinge stehen nicht gut für ihn.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Hai capito adesso perché non voglio più sentire parlare di Lo Monaco?
Caption 45 [de]: Verstehst du jetzt, warum ich nichts mehr von Lo Monaco hören will?

Übungen Prüfungen

Marika risponde - Risposta 2 Rispondere al telefono

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Wie führe ich ein Telefongespräch auf Italienisch? Wie reagiere am Telefon, wenn ich angerufen werde? Und wie gebe ich eine Nummer durch? Außer den Antworten auf diese Fragen findet ihr in diesem Video noch viele interessante Infos rund ums Telefonieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: perché prima nessuno aveva un telefono personale.
Caption 30 [de]: weil früher niemand ein persönliches Telefon hatte.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nach einer aufregenden Liebesnacht haben Ugo und Nora jeweils ganz unterschiedliche Vorstellungen davon, wie es mit ihnen nun weitergehen soll.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: perché questo è un errore,
Caption 8 [de]: weil das ein Fehler ist,

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP 5 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Luigi verbringt die Nacht praktisch schlaflos. Dann kommt der Krankenpfleger und bringt ihn nach unten, um das CT zu machen. Aber Luigi muss vor einer geschlossenen Tür warten und fragt sich weiterhin, was dahinter ist. Schließlich kommt eine Ärztin und Luigi bittet sofort um etwas Wasser.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Ha sete? Perché non beve?
Caption 29 [de]: Haben Sie Durst? Warum trinken Sie nicht?

Übungen Prüfungen

Caravaggio - EP1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nicht jugendfrei

Einige Jahre sind vergangen und Micheles verwitwete Mutter muss, ihre Kinder betreffend, ein paar schwere Entscheidungen treffen. Eine davon ist, den zwölfjährigen Michele nach Mailand zur Ausbildung in die Werkstatt Simone Peterzanos zu schicken. Michele möchte aber seine Familie nicht verlassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Michele, perché non vuoi parlarmi?
Caption 2 [de]: Michele, warum willst du nicht mit mir reden?

Übungen Prüfungen

Illuminate - Margherita Hack - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ihre Weggefährten erzählen, dass Margherita und Aldo ein zärtliches und gleichzeitiges auch sehr lustiges Paar waren. Beide waren sportlich, beide fuhren Motorrad, ganz nach dem Motto: mens sana in corpore sano - in einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: proprio perché ave', aveva capito che, che la scienza era internazionale,
Caption 36 [de]: eben weil sie verstanden hat'... hatte, dass, dass die Wissenschaft international war,