Alle

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Am Ende des Abends versucht Imma, Maria zu bitten, die Versetzung von Dianas Ehemann zu beschleunigen, entdeckt aber, dass sie bereits davon wusste.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: È rimasta negli occhi tuoi
Caption 28 [de]: Ist in deinen Augen geblieben

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Während des Abendessens im Haus des Präfekten werden einige lateinische Sprichwörter zitiert. Imma könnte eine Eingebung zum Fall des Architekten Bruno gehabt haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Ma ogni guaglione è bello a mamma sua [napoletano: ogni ragazzo è bello agli occhi di sua madre].
Caption 37 [de]: Aber jeder Junge ist für seine Mutter schön [Neapolitanisch: Jeder Junge ist in den Augen seiner Mutter schön].

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: guardarsi negli occhi,
Caption 18 [de]: sich in die Augen zu schauen,

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP 6 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [it]: Guardami negli occhi.
Caption 60 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

In einem so heiklen Moment kann Imma auf die Unterstützung und Liebe ihres Mannes zählen. Zum ersten Mal nach langer Zeit beschließt Imma, sich einen Tag freizunehmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Anche a occhi chiusi.
Caption 26 [de]: Sogar mit geschlossenen Augen.

Übungen Prüfungen

Caravaggio - EP1 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nicht jugendfrei

Prosperino versucht, das Bild „Junge, von einer Eidechse gebissen“ zu verkaufen, doch die Kunsthändler erkennen seinen Wert nicht und wollen nur sehr wenig dafür bezahlen. Michele und Mario streiten sich lautstark mit den Händlern, aber der besonnene Prosperino bringt das Gemälde schließlich an den Mann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: L'ho vista io coi miei occhi...
Caption 45 [de]: Ich habe sie mit meinen eigenen Augen gesehen ...

Übungen Prüfungen

Caravaggio - EP1 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nicht jugendfrei

Caravaggio findet einen Käufer für eines seiner Bilder und beschließt, nicht mehr in d'Arpinos Werkstatt zurückzukehren. Nachdem er ein Zimmer gefunden hat, beginnt er aufgrund einer spontanen Idee mit dem Gemälde „Junge von einer Eidechse gebissen“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Chiudi gli occhi.
Caption 36 [de]: Schließ die Augen.

Übungen Prüfungen

Caravaggio - EP1 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nicht jugendfrei

Michele schenkt Beatrice, der Tochter des Grafen Cenci, eines seiner neuesten Bilder. Bei einem Unfall mit einer Kutsche zieht er sich eine schwere Beinverletzung zu.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Prendetelo. -I vostri occhi mi hanno stregato.
Caption 27 [de]: Fasst ihn. -Eure Augen haben mich verzaubert.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Melody ist glücklich, ihre Freunde wiederzusehen. Iside ist sehr verhalten und Dino kann es kaum erwarten, Meldoy die Überraschung im Garten zu zeigen. Doch der Zufall hat andere Pläne ...

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Però devi avere gli occhi bendati. -Bendati?
Caption 26 [de]: Aber du musst die Augen verbunden haben. -Verbunden?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: ma quando lo guardo rivedo gli occhi di Andrea. Ha la sua bocca.
Caption 6 [de]:

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Espressioni con naso

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 78 [it]: sotto gli occhi di qualcuno,
Caption 78 [de]:

Übungen Prüfungen

Illuminate - Margherita Hack - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Margherita Hack war nicht nur eine großartige Wissenschaftlerin, sondern sie war auch sehr gut darin, die Entdeckungen des Universums einem breiten Publikum mit einfachen, gut verständlichen Worten nahe zu bringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: guardava questi bambini e queste bambine negli occhi
Caption 41 [de]: sah diesen Jungen und diesen Mädchen in die Augen