Alle

Übungen Prüfungen

Liberi tutti - EP7 Quanto vale una pera al Milanetto? - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Trotz anfänglicher Widerstände beginnt JJ, das Leben im Nest zu filmen, um es der Öffentlichkeit zu zeigen. Er erfindet katastrophale Szenarien und lässt sehr traurige Geschichten erzählen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Allucinante, pensate questi occhi di bambina,
Caption 50 [de]: Unglaublich, denkt an diese Kinderaugen,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Berardi und Torre bitten Tucci um Informationen über die Treffen des Opfers, aber die Person, mit der die Frau verabredet war, ist nicht auffindbar. Susanna gibt zu, dass sie in Nico verliebt ist, während Camilla sich hingegen Sorgen um Renzo macht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Fine delle bionde con gli occhi azzurri.
Caption 48 [de]: Das waren die Blondinen mit blauen Augen.

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP 10 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Chef Borghese kostet und bewertet die Hauptgerichte und The Best enden unentschieden. Alles wird mit den Desserts entschieden. Wer weiß, ob das Rezept von Joys Großmutter das siegreiche sein wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Si mangia prima con gli occhi
Caption 19 [de]: Man isst zuerst mit den Augen

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gaetano befindet sich in der Villa, wo die tote Restauratorin gefunden wurde, und in diesem Moment ruft er Camilla an, um ihr zu sagen, dass er das Opfer kannte und nach einem Gemälde sucht, das sie ihm gebracht hatte. Renzo und Livietta sind beide aufgeregt und, laut Camilla, ein bisschen melodramatisch.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: barba, baffi, occhi azzurri?
Caption 22 [de]: Bart, Schnurrbart, blaue Augen?

Übungen Prüfungen

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Zwei Häftlinge aus dem Gefängnis Bollate, die in der Küche arbeiten, teilen ihre Sichtweisen auf die Gesellschaft außerhalb und wie sie wieder eingegliedert werden können. Beide stimmen darin überein, dass es nicht einfach ist, aber dass auch Häftlinge Menschen sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: sette occhi, due teste, tre nasi?
Caption 51 [de]: sieben Augen, zwei Köpfe, drei Nasen?

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 29

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nicht jugendfrei

Am Ende erzählt Marzio, wie sich die Dinge zugetragen haben und warum er so gehandelt hat. Die Eifersucht machte ihn verrückt und er dachte nicht daran, dass er einen Unschuldigen verurteilen lassen würde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Angela teneva gli occhi solo per lui.
Caption 19 [de]: Angela nur Augen für ihn hatte.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während Nandos Verhör taucht endlich ein Detail auf, dem Gaetano dann nachgehen kann. Nach dem Gespräch mit dem Verdächtigen besucht Gaetano Meg, die Schwester des Opfers.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: L'ho visto co st'occhi mia [romanesco: con i miei occhi].
Caption 6 [de]: Ich habe ihn mit meinen eigenen Augen gesehen.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Seit Lojacono erfahren hat, dass Don Michele nicht der einzige mit den Kirchenschlüsseln ist, will er mit den drei Freiwilligen sprechen, die sie besitzen. Die Jugendlichen können nicht genau sagen, wann sie am Abend von Angelas Tod weggegangen sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Eh, ma mica tenevo [napoletano: avevo] l'orologio davanti agli occhi.
Caption 41 [de]: Eh, ich hatte die Uhr ja nicht vor Augen.

Übungen Prüfungen

Joan Thiele - Eco

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dieses Lied der jungen Indie/Pop-Sängerin Joan Thiele erforscht Angst, Unsicherheit und Selbstsabotage und lädt uns ein, unsere Ideen zu verteidigen und unserem Instinkt zu folgen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Tu fissala forte dentro gli occhi
Caption 16 [de]: Schau ihr fest in die Augen

Übungen Prüfungen

Giorgia - La cura per me

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Singer-Songwriterin Giorgia präsentierte diese Single beim Festival der italienischen Musik, Sanremo 2025. Sie beschreibt es so: "'La cura' ist für mich ein Lied, das von einer Suche durch ein sehr starkes Gefühl erzählt, also auch ein Bewusstsein für die Stärke dieses Gefühls und auch Momente der Angst, Momente tiefer Einsamkeit." Kurz gesagt, wir müssen unsere eigene Heilung sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Per quegli occhi, per quegli occhi che fanno da luna, oh
Caption 12 [de]: Für diese Augen, für diese Augen, die wie der Mond sind, oh

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In der Klasse herrscht Chaos zwischen Aiello und einigen Mitschülern, Camilla muss die Gemüter beruhigen. Die Schwester des Opfers erscheint mit einem Dokument im Kommissariat, dem zu entnehmen ist, dass Holly Diamanten gekauft hatte, die jedoch verschwunden sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [it]: guardame nell'occhi [romanesco: guardami negli occhi].
Caption 68 [de]: schau mir in die Augen.

Übungen Prüfungen

Lucio Corsi - Volevo essere un duro

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Text des Liedes erzählt den Wunsch des Protagonisten, ein "Harter" zu sein, eine starke Person ohne Ängste, aber er erkennt, dass er nicht so ist. Obwohl er versucht, Figuren voller Stärke und Mut nachzuahmen, akzeptiert er sich am Ende für das, was er ist, mit seinen Ängsten und Schwächen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Così mi truccano gli occhi di nero
Caption 31 [de]: So schminken sie mir die Augen schwarz

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein seltsamer anonymer Brief trifft im Polizeirevier ein, der sofort an die erste Verdächtige denken lässt, die umgehend vorgeladen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: lo devo vedere con i miei occhi. -Certo.
Caption 22 [de]: muss ich es mit eigenen Augen sehen. -Sicher.

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während Barbaras Mutter sicherstellen möchte, dass ihre Tochter den schwierigen Umzug überwunden hat, singt Matteo ein Lied über das Gefühl der Unzulänglichkeit. In der Zwischenzeit trifft Marioni überraschend auf Irene.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: [Non riuscivo a guardarti negli occhi]
Caption 12 [de]: [Ich konnte dir nicht in die Augen sehen]

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Barbara wird getadelt, weil sie angespannt wirkt und sich anscheinend nie amüsiert. Sie behauptet, dass sie nicht da ist, um Spaß zu haben, und dass sie ohnehin alles schafft. Robbo und Chiara sind zu Hause, da sie sich nicht allzu wohl fühlen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [it]: Chiudi gli occhi e ripeti dentro di te.
Caption 62 [de]: Schließe die Augen und wiederhole es in Gedanken.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.